| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| abandon | (n.) การปลดปล่อย See also: การปลดปล่อยอารมณ์ |
| abandon | (vt.) ทิ้ง See also: เลิก, ทอดทิ้ง, ละทิ้ง, ทิ้งขว้าง, ผละ, จากไป Syn. quit, give up, foreswear, renounce, relinquish, Ops. constraint, restraint |
| abandon | (vt.) ปล่อยตามอารมณ์ |
| abandon oneself | (vi.) สำมะเลเทเมา See also: หลงระเริง Syn. loosen up |
| abandon to | (phrv.) ปล่อยให้ (ตัวเองหรือบางสิ่ง) จมอยู่กับ See also: จมอยู่กับ |
| abandoned | (adj.) ซึ่งรกร้าง See also: ซึ่งถูกทอดทิ้ง, ซึ่งไม่มีคนอาศัยอยู่, ซึ่งว่างเปล่า Syn. heglected |
| abandoned | (adj.) เกเร See also: เสเพล, ทำตัวเหลวไหล, ไร้สาระ |
| abandoned | (adj.) ซึ่งพลัดหลง See also: หลงทาง Syn. lost |
| abandonment | (n.) การทอดทิ้ง See also: การละทิ้ง, การสละ Syn. desertion, defection |
| self-abandoned | (adj.) คำนึงถึงตัวเองเป็นใหญ่ See also: ซึ่งไม่ควบคุมตัวเอง |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| abandon | (อะแบน' เดิน) vt.,n. ละทิ้ง, ปล่อย, พลัดพรากจาก, ไม่เกรงครหา, ปล่อยตามอารมณ์ -abandoner , -abandonment ตัวอย่าง: *Somchai abandones himself to despair. สมชัยปล่อยตัวอยู่แต่ในความสิ้นหวัง* n. |
| self-abandoned | adj. คำนึงถึงตัวเองเป็นใหญ่ |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| abandon | (vt) ละทิ้ง,จากไป,ปล่อย,ยกเลิก |
| abandonment | (n) การละทิ้ง,การจากไป,การปล่อย,การยกเลิก |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| abandoned call | การเรียกถูกยกเลิก [เทคโนโลยีสารสนเทศ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| abandonment | การสละทิ้ง [ประกันภัย ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| malicious abandonment | การละทิ้งโดยไม่มีเหตุอันสมควร (ภริยาหรือสามี) [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Abandoned children | เด็กที่ถูกทอดทิ้ง [TU Subject Heading] |
| An Abandoned Oil or Gas Well | การสละทิ้งหลุมที่เจาะพบน้ำมันหรือก๊าซธรรมชาติการสละทิ้งหลุมที่เจาะพบน้ำมันหรือก๊าซธรรมชาติ เนื่องจากเป็นหลุมที่ไม่มีสมรรถนะในเชิงพาณิชย์ [ปิโตรเลี่ยม] |
| Plug and Abandon | การอัดซีเมนต์เข้าไปในหลุมเจาะ, การอัดซีเมนต์เข้าไปในหลุมเจาะที่ไม่พบปิโตรเลียมเพื่อการสละหลุม |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| An abandoned village, still heavy with peril. | หมู่บ้านที่ถูกทิ้งร้าง แต่ยังดูต้องห้าม |
| Wherever you've exploited us, cheated us, abandoned us to tyrants like Kwen Sai, wherever black or brown or yellow men can read the newspapers and know... | {\cHFFFFFF}เมื่อใดก็ตามที่คุณได้ใช้ประโยชน์จากเรา โกงเรา {\cHFFFFFF}ทอดทิ้งเราไปทรราช เช่น Kwen ไทร {\cHFFFFFF}ที่ใดก็ตามที่คนดำหรือสีน้ำตาลหรือสีเหลือง สามารถอ่านหนังสือพิมพ์และรู้ว่า ... |
| I want you to seduce and abandon the sheriff of Rock Ridge. | ให้ยั่วสวาทนายอำเภอแล้วทิ้ง |
| This part of me will be like an old, abandoned shell. | ส่วนนี้ของผม จะเหมือนกระดองเก่า ๆที่ถูกทิ้งไว้ |
| I'd have abandoned them at week one and returned to Brussels. | ฉันได้ละทิ้งพวกเขาในหนึ่งสัปดาห์ และกลับไปยังกรุงบรัสเซลส์ |
| I found an abandoned car down near the gates of this house. | ผมเห็นรถจอดทิ้งไว้ ใกล้บ้านหลังนี้ |
| Besides, that place has been abandoned for more than 50 years. | อีกอย่าง ที่นั่นถูกทิ้งร้าง มากว่าห้าสิบปีแล้ว |
| Look at what they abandoned in their panic. They were afraid! | ดูสิ่งที่พวกเขาทิ้งไว้ในความกลัว ของพวกเขาเอง พวกเขากลัว |
| It's saying, "Please don't let him abandon his baby. | มันบอกว่า "โปรดอย่าละทิ้งฉันเลย. |
| Remember you said you'd never abandon your friends? | ไหนคุณบอกว่า จะไม่ทิ้งเพื่อนไง |
| Why come to an abandoned place like this? | ทำไมปล่อยให้เกิดเรื่องแบบนี้ได้นะ? |
| By the time we had abandoned hope of producing an heir, it seemed a little late to begin saving. | เวลานั้นพวกเราก็ละทิ้งความหวังในการมีทายาท มันดูเหมือนจะสายไปหน่อยที่จะมาเริ่มตอนนี้ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 摈弃 | [bìn qì, ㄅㄧㄣˋ ㄑㄧˋ, 摈弃 / 擯棄] abandon; discard; cast away |
| 弃樱 | [qì yīng, ㄑㄧˋ , 弃樱 / 棄櫻] abandoned baby |
| 熟荒 | [shú huāng, ㄕㄨˊ ㄏㄨㄤ, 熟荒] abandoned land |
| 罢论 | [bà lùn, ㄅㄚˋ ㄌㄨㄣˋ, 罢论 / 罷論] abandoned idea |
| 背弃 | [bèi qì, ㄅㄟˋ ㄑㄧˋ, 背弃 / 背棄] abandon; desert; renounce |
| 遐 | [xiá, ㄒㄧㄚˊ, 遐] abandon; distant |
| 废 | [fèi, ㄈㄟˋ, 废 / 廢] abolish; crippled; abandoned; waste |
| 卜昼卜夜 | [bǔ zhòu bǔ yè, ㄅㄨˇ ㄓㄡˋ ㄅㄨˇ ㄧㄝˋ, 卜昼卜夜 / 卜晝卜夜] day and night (to toil, to abandon oneself to pleasure etc) |
| 吃喝玩乐 | [chī hē wán lè, ㄔ ㄏㄜ ㄨㄢˊ ㄌㄜˋ, 吃喝玩乐 / 吃喝玩樂] eat, drink and be merry (成语 saw); to abandon oneself to a life of pleasure |
| 树倒猢狲散 | [shù dǎo hú sūn sàn, ㄕㄨˋ ㄉㄠˇ ㄏㄨˊ ㄙㄨㄣ ㄙㄢˋ, 树倒猢狲散 / 樹倒猢猻散] When the tree topples the monkeys scatter. (成语 saw); fig. an opportunist abandons an unfavorable cause; Rats leave a sinking ship. |
| 离弃 | [lí qì, ㄌㄧˊ ㄑㄧˋ, 离弃 / 離棄] abandon |
| 丢弃 | [diū qì, ㄉㄧㄡ ㄑㄧˋ, 丢弃 / 丟棄] discard; abandon |
| 舍 | [shě, ㄕㄜˇ, 舍 / 捨] give up; abandon |
| 俷 | [fèi, ㄈㄟˋ, 俷] (meaning unclear); to renounce; to abandon |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| お流れ | [おながれ, onagare] (n) cancellation; abandonment |
| ほっぽらかす | [, hopporakasu] (v5s,vt) to neglect; to abandon |
| ほっぽり出す | [ほっぽりだす, hopporidasu] (v5s,vt) (See 放り出す) to throw out; to fire; to expel; to give up; to abandon; to neglect |
| 乗り捨てる | [のりすてる, norisuteru] (v1,vt) to get off; to abandon (a ship or vehicle) |
| 厭棄 | [えんき, enki] (n,vs) (obsc) abandonment; rejection |
| 取り下げる;取下げる | [とりさげる, torisageru] (v1,vt) to withdraw; to abandon (e.g. a lawsuit) |
| 奔放自在 | [ほんぽうじざい, honpoujizai] (n,adj-na) free and uncontrolled; behaving with abandon; freewheeling; totally uninhibited |
| 委ねる | [ゆだねる, yudaneru] (v1,vt) to entrust to; to devote oneself to; to abandon oneself to; (P) |
| 委付 | [いふ, ifu] (n,vs) abandonment (rights, property) |
| 委付者 | [いふしゃ, ifusha] (n) abandoner (in securities, etc.) |
| 委付通知書 | [いふつうちしょ, ifutsuuchisho] (n) notice of abandonment (of securities, etc.) |
| 尻を捲る;尻をまくる | [しりをまくる;けつをまくる, shiriwomakuru ; ketsuwomakuru] (exp,v5r) to abandon a humble attitude and get on one's high horse; suddenly to assume an antagonistic attitude |
| 廃す | [はいす, haisu] (v5s,vt) (1) (See 廃する) to abolish; to abandon; to repeal; to discontinue; (2) to dethrone; to depose |
| 廃する;廢する(oK) | [はいする, haisuru] (vs-s) (1) to abolish; to abandon; to repeal; to discontinue; (2) to dethrone; to depose |
| 廃ビル | [はいビル, hai biru] (n) abandoned building; derelict building |
| 廃坑(P);廃鉱 | [はいこう, haikou] (n,vs) abandoned mine; disused mine; (P) |
| 廃棄 | [はいき, haiki] (n,vs) annulment; disposal; abandonment; scrapping; discarding; repeal; (P) |
| 廃線 | [はいせん, haisen] (n) abandoned railway line; closed railway line; discontinued line |
| 思い切る(P);思いきる | [おもいきる, omoikiru] (v5r,vt) (1) to give up all thoughts of; to abandon; to despair of; (v5r,vi) (2) to make up one's mind; to take a momentous decision; (P) |
| 打ち遣る | [うちやる, uchiyaru] (v5r,vt) (1) (arch) to send afar; (2) (arch) to leave alone; to abandon without care |
| 投げ打つ;擲つ;抛つ;投打つ | [なげうつ, nageutsu] (v5t,vt) to abandon; to throw away; to fling away |
| 押っ放り出す;押放り出す;おっ放り出す;おっぽり出す | [おっぽりだす, opporidasu] (v5s,vt) (See 放り出す) to throw out; to fire; to expel; to give up; to abandon; to neglect |
| 振る | [ぶる, buru] (v5r,vt) (1) to wave; to shake; to swing; (2) to sprinkle; to throw (dice); (3) to cast (actor); to allocate (work); (4) to turn down (somebody); to reject; to jilt; to dump; (5) to abandon; to give up; to ruin; (6) (See 振り仮名) to add kana indicating a reading of a word; (7) to slightly change headings; to change directions; (8) to extract by broiling; to prepare an infusion of; to decoct; (9) to carry with great vigor (e.g. a portable shrine); (10) to bring up the main topic; (11) to replace; to substitute; (12) to set up a joke for somebody else; (P) |
| 捨てる(P);棄てる | [すてる, suteru] (v1,vt) to throw away; to cast aside; to abandon; to resign; to break up with (someone); (P) |
| 捨て子(P);棄児;棄子;捨子 | [すてご(P);きじ(棄児), sutego (P); kiji ( ki ji )] (n) abandoned child; foundling; (P) |
| 捨離 | [しゃり, shari] (n) {Buddh} abandoning all worldly desires |
| 捲る | [めくる, mekuru] (suf,v5r,vt) (1) to turn up; to roll up (e.g. sleeves); (2) verb suffix to indicate reckless abandon to the activity; (P) |
| 放り出す;ほうり出す | [ほうりだす, houridasu] (v5s,vt) to throw out; to fire; to expel; to give up; to abandon; to neglect |
| 放棄(P);抛棄 | [ほうき, houki] (n,vs) abandonment; renunciation; resignation; abdication (responsibility, right); (P) |
| 旧弊打破 | [きゅうへいだは, kyuuheidaha] (n) breaking down antiquated notions; abandoning old-time ways; correcting long- standing abuses |
| 核廃棄 | [かくはいき, kakuhaiki] (n) abandoning nuclear weapons, etc.; nuclear disposal |
| 棄却 | [ききゃく, kikyaku] (n,vs) rejection; dismissal; abandoning; renunciation; waiver; (P) |
| 棄捐 | [きえん, kien] (n,vs) donation; abandonment |
| 棄民 | [きみん, kimin] (n) abandoned people (people left to fend for themselves after a war or natural disaster) |
| 歌い捲る;歌いまくる | [うたいまくる, utaimakuru] (v5r) (See 捲る・まくる) to sing energetically; to sing with abandon |
| 止める(P);已める;廃める | [やめる, yameru] (v1,vt) (1) (止める, 已める only) to stop; to cease; to end; to quit; (2) to cancel; to abandon; to give up; to abolish; (P) |
| 無為自然 | [むいしぜん, muishizen] (n) (1) abandoning artifice and just being oneself; doing nothing and taking things as they come; (2) {Buddh} unconditioned nature; unconditioned spontaneity |
| 現状打破 | [げんじょうだは, genjoudaha] (n) abandonment of the status quo; destroying the status quo; overthrowing the present situation |
| 破れかぶれ | [やぶれかぶれ, yaburekabure] (n,adj-no) desperation; self-abandonment |
| 耕作放棄 | [こうさくほうき, kousakuhouki] (exp) abandonment of cultivation |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| เด็กเก็บตก | [n. exp.] (dek keptok) EN: FR: enfant abandonné [m] |
| โดนเท | [v. exp.] (dōn thē) EN: be abandoned FR: se faire larguer (fam.) |
| จาค- | [pref.] (jākha-) EN: abandonment FR: |
| จาค- | [X] (jākkha-) EN: abandonment FR: |
| จากไป | [v. exp.] (jāk pai) EN: depart ; leave ; go away from ; abandon FR: partir ; quitter |
| กำพร้า | [adj.] (kamphrā) EN: orphaned ; abandoned ; helpless ; bereaved FR: orphelin ; abandonné |
| การจงใจละทิ้ง | [n. exp.] (kān jongjai) EN: voluntary abandonment FR: |
| การละเลย | [n.] (kān laloēi) EN: desertion FR: abandon [m] |
| การละทิ้ง | [n.] (kān lathing) EN: abandonment ; leave ; desertion ; waiver FR: abandon [m] |
| การละทิ้งภูมิลำเนา | [n. exp.] (kān lathing) EN: abandonment of domicile FR: abandon du domicile [m] |
| การเลิกใช้ | [n. exp.] (kān loēk ch) EN: FR: abrogation [f] ; abandon [m] |
| การลดหย่อน | [n.] (kān lotyǿn) EN: abatement ; lenience ; leniency ; mitigation ; alleviation ; abandonment FR: |
| การปล่อย | [n.] (kān plǿi) EN: emission ; release ; abandonment FR: émission [f] ; rejet [m] |
| การสละ | [n.] (kān sala) EN: abandonment FR: abnégation [f] |
| การสละหลุม | [n. exp.] (kān sala lu) EN: abandonment FR: |
| การทิ้ง | [n.] (kān thing) EN: abandonment ; desertion FR: abandon [m] |
| การทิ้งฟ้อง | [n. exp.] (kān thing f) EN: abandonment of an action ; abandonment of a plaint FR: |
| การทิ้งคดี | [n. exp.] (kān thing k) EN: abandonment of an action FR: |
| การทิ้งหน้าที่ราชการ | [n. exp.] (kān thing n) EN: abandonment of a public office FR: |
| การทอดทิ้ง | [n.] (kān thøtthi) EN: desertion ; abandonment FR: abandon [m] |
| การทอดทิ้งบุตร | [n. exp.] (kān thøtthi) EN: child abandonment ; abandonment of children ; abandoning a child FR: abandon d'enfant [m] |
| การทอดทิ้งเด็ก | [n. exp.] (kān thøtthi) EN: child abandonment ; abandonment of children ; abandoning a child FR: abandon d'enfant [m] |
| การยอมยกให้ | [n. exp.] (kān yøm yok) EN: cession FR: abandon [m] |
| การยุติ | [n.] (kān yuti) EN: end ; termination ; stop ; close ; finish ; halt ; abandonment FR: |
| ละ | [v.] (la) EN: leave ; desert ; abandon ; give up ; stop ; desist ; remit ; yield ; vacate FR: abandonner ; quitter ; fuir |
| ละเลย | [v.] (laloēi) EN: neglect ; ignore ; overlook ; be remiss ; omit FR: négliger ; abandonner ; omettre ; ignorer |
| ละไป | [v.] (la pai) EN: abandon FR: |
| ละทิ้ง | [v.] (lathing) EN: abandon ; leave ; forsake ; strand ; desert ; abdicate ; discard ; reject ; neglect ; ignore a person FR: abandonner ; déserter ; négliger |
| ละทิ้งลูก | [v. exp.] (lathing lūk) EN: abandon a child FR: abandonner un enfant |
| ละทิ้งหน้าที่ | [v. exp.] (lathing nāt) EN: desert one's post FR: abandonner son poste |
| ละทิ้งงาน | [v. exp.] (lathing ngā) EN: abandon jobs FR: |
| ละทิ้งอุดมการณ์ | [v. exp.] (lathing udo) EN: abandon one's principles FR: |
| ละเว้น | [v.] (lawen) EN: refrain from ; abstain ; stop ; exclude ; leave out ; omit ; reject ; make an exception of ; abandon ; give up ; remit ; desert FR: s'abstenir ; arrêter ; se désister ; abandonner ; quitter |
| เลิก | [v.] (loēk) EN: abolish ; do away with ; cancel ; annul ; abrogate ; wind up ; give up ; cease ; upend ; quit ; discard ; drop out ; abandon ; rescind ; scrap FR: abolir ; annuler ; abroger ; démanteler ; rompre ; abandonner ; renoncer ; laisser tomber |
| เลิกล้ม | [v.] (loēklom) EN: give up ; abandon ; abolish ; abrogate FR: renoncer à ; liquider ; abandonner ; abolir |
| เลิกล้มกลางคัน | [v. exp.] (loēklom klā) EN: give up halfway FR: abandonner à mi-chemin |
| เลิกนิสัย | [v. exp.] (loēk nisai) EN: FR: perdre l'habitude de ; abandonner l'habitude de |
| เลิกเรียน | [v. exp.] (loēk rīen) EN: quit school FR: abandonner l'école |
| ลอยแพ | [v.] (løiphaē) EN: lay off ; abandon ; dismiss ; sack FR: |
| ล้มเลิก | [v.] (lomloēk) EN: abolish ; cancel ; rescind ; abrogate ; put an end to ; annul ; call off ; pull out FR: renoncer à ; abandonner ; laisser tomber ; cesser |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Klagerücknahme | {f}abandonment of action |
| Niedergangsphase | {f}abandonment stage |
| Optionsaufgabe | {f}abandonment of option |