| Girls only pretend to be casual, they kiss boys easily... but in fact... | สาวๆ ชอบความไม่เป็นทางการ พวกเธอจูบกับหนุ่มๆ อย่างง่ายดาย แต่ในความเป็นจริง พวกเธอชอบความนุ่มนวล |
| Austin and I are almost back together. It isn't official or anything, but it's on. | ออสตินกับฉันเกือบจะกลับมาเหมือนเดิมแล้ว ยังไม่เป็นทางการอะไร แต่มันกำลังเริ่ม |
| Here he is, entering to his unofficial theme song, Rock of Ages, by the super group Def Leppard. | ที่นี่เขาเป็น ป้อนให้กับเขาอย่างไม่เป็นทางการ เพลงธีม, ร็อควัย โดยกลุ่มซุปเปอร์ Def Leppard |
| We have no word yet on any injuries, but with the explosion heard as far away as Prince Street, an unconfirmed report said it was a car bomb, | แต่การระเบิดดังไปถึงถนนพรินซ์ รายงานอย่างไม่เป็นทางการ แจ้งว่าเป็นการวางระเบิดด้วยรถ หน่วยฉุกเฉินตำรวจนิวยอร์ค เช่นเดียวกับรัฐบาลกลาง.. |
| Besides, off the record, we got bigger fish to fry. | - อีกอย่าง ไม่เป็นทางการนะ เรา เอ่อ มีปลาตัวใหญ่กว่า ให้ทอด |
| But you should know there's no such thing as "off the record" with reporters. | แต่คุณควรจะรู้ว่ามันไม่มี คำว่าไม่เป็นทางการ กับผู้สื่อข่าวหรอก |
| You are officially and indefinitely detained under investigation by the w.M.D. Directorate within the FBI's national security branch. | คุณถูกกักตัวเอาไว้ อย่างไม่เป็นทางการ ภายใต้การสืบสวนของ คณะกรรมการป้องกัน การก่อการร้าย ร่วมกับทาง FBI และสาขาของ สำนักงานความมั่งคงแห่งชาติ |
| As one official said off the record, it's going to be a long, long night. | เหมือนอย่างที่เจ้าหน้าที่คนหนึ่ง ได้บอกอย่างไม่เป็นทางการ ว่ามันต้องเป็น ค่ำคืนที่แสนยาวนาน |
| Just wanted to let you know that my unofficial investigation's about to go official. | ผมแค่อยากจะบอกให้คุณรู้ไว้ การสอบสวนอย่างไม่เป็นทางการของผม ตอนนี้เป็นทางการแล้ว |
| One thing sort of led to another, and before you knew it, they were holding informal race meetings in the evenings, on impromptu racetracks that they kicked into the dirt in fields. | มีสิ่งหนึ่งที่พวกเราไม่เคยรู้ คือพวกนั้นได้แอบจัดการ แข่งขันขึ้นในช่วงเวลาเย็น ตามสนามไม่เป็นทางการ ซึ่งส่วนใหญ่เป็นสนามลูกรัง |
| Now, three weeks ago, you called me off the record to congratulate me on a report that I submitted that led to the high-level arrest of a man named Carlson, but I never heard of a Carlson. | 3 สัปดาห์ก่อน คุณโทรหาผมอย่างไม่เป็นทางการ เพื่อแสดงความยินดีเรื่อง รายงานฉบับหนึ่งที่ผมส่งไป ซึ่งนำไปสู่การจับกุมคนระดับสูง |
| Yeah, but off the record since we can't explain any of this. | ใช่ แต่ไม่เป็นทางการ เพราะเราอธิบายเรื่องให้ใครฟังไม่ได้ |
| I'm going to Sangyo Chuo Bank. | - ผมได้รับข้อเสนอที่ไม่เป็นทางการมาแล้วครับ ทำไมต้องเป็นธนาคารด้วยล่ะ |
| No, hootenanny is an informal gathering for singing and dancing. | เปล่า ฮูทแนนนี่เป็นงานแบบไม่เป็นทางการ เพื่อมาร้องเพลงเต้นรำ |
| This is when non-native speakers use phrases from the mainstream language in a broken manner, often resulting in an overly literal... translation of the meaning. | นี่คือเมื่อคนที่ไม่มีภาษาใช้ ใช้ประโยค จากภาษาหลักภาษานึงในแบบไม่เป็นทางการนัก ส่วนใหญ่จะให้เป็นที่เข้าใจกันได้ทั่วไป |
| High spectrum portable radiograph, colloquially known as the X-Ray machine. | คลื่นแสงสูง ภาพถ่ายรังสีแบบพกพา เรืยกอย่างไม่เป็นทางการ ว่าเครื่องเอกซ์เรย์ |
| I'll be at the inquest tomorrow, Maxim, quite unofficially, you know. | แม็กซิม พรุ่งนี้ผมจะไปร่วมคณะสืบสวนด้วย อย่างไม่เป็นทางการน่ะ |
| Make it unofficial. | ก็ทำแบบไม่เป็นทางการ |
| No, nothing official. Yet. | ยังไม่เป็นทางการครับ |
| You can call me L.J. on account of the informal situation. | คุณเรียกผมว่า แอล เจ ก็ได้ เมื่อไม่เป็นทางการ |
| Not officially, sir. | ยังไม่เป็นทางการ ครับท่าน |
| I'm still bound by a non-disclosure agreement. | ฉันยังมีสัญาผูกพันอย่างไม่เป็นทางการอยู่ |
| But he lost once, though it wasn't official. | แต่เค้าแพ้ครั้งนึง ไม่เป็นทางการ |
| But the official, unofficial name was, Project Rainbow. | .... เป็นทางการ. โครงการสายรุ้งคือชื่อที่ไม่เป็นทางการ |
| Who I trust to keep a confidence and the lab results off the record. | คนที่ฉันไว้ใจให้เก็บข้อมูลลับกับผลแลป อย่างไม่เป็นทางการ |
| I'm also unofficially and off the record telling you to be smart and watch your ass. | และฉันก็จะบอกเธออย่างไม่เป็นทางการด้วยว่า เธอต้องระวังตัวและฉลาดเข้าไว้ |
| Our conversations will be informal and confidential | การสนทนาของเรา จะไม่เป็นทางการและเป็นความลับ |
| What does matter is that her incarceration was ordered without a warrant; | มีการออกคำสั่งอย่างไม่เป็นทางการ ให้จับกุมเธอ |
| It's not official, but there's this guy who really likes me. | ไม่เป็นทางการ แต่มีคนนี้ ชอบฉัน |
| It was more of an... an indirect order, | แต่มันมีมากกว่านั้น เป็นคำสั่งแบบไม่เป็นทางการ |
| What's more important To you, roy, | แล้วอย่างไม่เป็นทางการล่ะ? |
| Every time we try to come together, they crush us. | คำถามคุณแบบไม่เป็นทางการ เคอรรี่ ถามอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ |
| Just be casual but firm. He likes you. Go. | ทำตัวไม่เป็นทางการ แต่มั่นคง เขาชอบคุณ ไปเร็ว |
| So since we're practically family and all my dad says we should just keep an eye on each other, you know? | เพราะเราเป็นครอบครัวอย่างไม่เป็นทางการ และ พ่อเราบอกว่าเราควรดูแลกันและกันด้วย |
| Oh, then it's not official. | งั้นก็ยังไม่เป็นทางการ |
| It's not official yet. I'll announce next month. | มันยังไม่เป็นทางการ เดือนหน้าฉันจะแถลงข่าวให้ทราบ |
| The immediate reports back | การข่าวอย่างไม่เป็นทางการในตอนนั้น.. |
| I have been thinking about this whole unofficial member of Operation Bartowski and I'd like to make it official. | เกี่ยวกับสมาชิกภาพไม่เป็นทางการ ของทีมบาร์ทาวสกี้น่ะนะ ฉันอยากทำให้มันเป็นทางการว่ะ |
| That'suh, really a misnomer. | เป็นชื่อที่ตั้งอย่างไม่เป็นทางการ |
| Not officially, but I offered to go over and help. | ไม่เป็นทางการ แต่ผมเสนอตัวมาช่วย |
*ไม่เป็นทางการ* ในภาษาอังกฤษ