| We enjoy working with you, Hal, and we will continue to do so even if we are separated by great distance. | เราสนุกกับการทำงานร่วมกับ คุณฮาล, และเราจะยังคงทำเช่นนั้น แม้ว่าเราจะแยกจากกันโดย ระยะทางที่ดี |
| No matter what happens, let's never part, Moohyuk | ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม , เราจะไม่แยกจากกันนะ, มูยัก |
| Within one step, we'll be separated, ...Soon we'll be 1 000 winters apart, let's make the most of it! | อีกแค่เพียงก้าวเดียว เราต้องแยกจากกัน ไม่ว่ากี่ร้อยพัน ฤดูหนาว เราก็จะทำกันอยู่อย่างนี้ |
| I just left her. She's fine. | - ฉันเพิ่งจะแยกจากเธอ เธอสบายดี |
| All right, one more time. The kidnapper said he'd just left her, right? | เอาล่ะ ขออีกครั้งสิ คนร้ายที่ลักพาตัวบอกว่าเพิ่งแยกจากเธอ ใช่ไหม |
| When it comes to the partner you'll love the most in all your life... Yes. | เมื่อถึงเวลาที่คนที่คุณรักที่สุดในชีวิต... ตอนที่คุณตัดสินใจจะแยกจากเขาคนนั้น ในวินาทีนั้นเอง ค่ะ |
| So there's no more hunting. | รวมกันเราแข็งแกร่ง มากกว่าแยกจากกัน การตามล่าสิ้นสุดลงแล้ว |
| We never will part Oh, how I love you | # เราจะไม่แยกจาก ฉันรักเธอแค่ไหน # |
| # Don't let one mistake keep us apart # | # อย่าให้ใคร ทำเราแยกจาก # |
| ♪ and we'll never be worlds apart. ♪ | # และเราจะไม่ # # แยกจากกัน # |
| And what that means is that my departure and my arrival are separated by more distance in space than distance in time. | และฉันจะได้รับมีไป ข้างหน้าของแสงไฟ และสิ่งที่หมายถึงคือการเดิน ทางและการมาถึงของฉัน แยกจากกันโดยระยะทางมาก ขึ้นในพื้นที่กว่าระยะเวลา |
| Stay here for now. Don't split up, okay? | ตอนนี้อยู่ที่นี่นะ ห้ามแยกจากกัน เข้าใจนะ |
| And then to others, it represents dualism smashing into separate, opposing sides. | และในบางที่ มันแสดงถึง การอยู่เป็นคู่ ถูกทำลายจนแยกจากกัน แง่มุมตรงข้าม |
| What it looks like we've got here is a single organism that is composed of two or more genetically distinct cells. | อะไรก็ตามที่เราได้จากที่นี่ มันคืออินทรียภาพเดี่ยว ซึ่งประกอบด้วยเซลล์พันธุกรรมที่แยกจากกัน สองชนิดหรือมากกว่า |
| "I saw the shadow of no parting from her." | "ผมเห็นเงาของ ไม่มีการแยกจากเธอ. " |
| Normally, you and I would have already gone our separate ways, but you're you. | จริงๆแล้ว คุณและผมคงจะแยกจากกันไปนานแล้ว แต่คุณ คือคุณ |
| I think Sam might have a little separation anxiety, so he's pretending he has a twin. | ฉันคิดว่าแซมอาจจะมีอาการ วิตกกังวลจากการแยกจากนิดหน่อย เขาเลยเสแสร้ง ว่าเขามีฝาแฝด แล้วก็... |
| Request Governor Cardew to segregation. Over. | ขอให้ผู้ว่าราชการจังหวัด Cardew ที่จะแยกจากกัน กว่า |
| The success of their schemes lies in keeping the pieces disparate so as to prevent anyone from connecting the dots. | การที่แผนประสบผลสำเร็จ ก็เพราะเรื่องต่างๆมันแยกจากกัน ดังนั้นเพื่อป้องกัน ไม่ให้ใครเชื่อมเรื่องต่างๆได้ |
| And so it seems to me, if it comes down to it, that the anti-Semitism is a completely separate allegation and has precious little bearing on your broader charge that he has manipulated the data? | และดังนั้นจึงดูเหมือนว่าฉันถ้า มันลงมาให้มัน ที่ต่อต้านชาวยิว เป็นข้อกล่าวหาที่แยกจากกัน อย่างสมบูรณ์ |
| But 400 years later, the uncompromising and victorious loyalists now feel estranged from the modern, secular United Kingdom. | แต่ 400 ปีต่อมา กลุ่มผู้รักชาติ ที่ ได้ชัยชนะและไม่ยอมอ่อนข้อ กลับพบว่าตัวเองแปลกแยกจาก สหราชอาณาจักรสมัยใหม่ที่ ไม่แบ่งแยก |
| If joker's bomb were to go off, these plates would break apart, plunging every Gotham citizen into the eternal abyss forever. | ถ้าระเบิดของโจ๊กเกอร์ถูกจุด... เปลือกดินนี้จะแยกจากกัน ดึงพลเมืองก็อตแธมทุกคน |
| At that time many families were broken up, many a grandma separated from her grandchildren. | ในเวลานั้นหลายครอบครัวถูกทำลาย, หลายคนยายแยกจากหลานของเธอ |
| I've watched the two of you grow apart. | ผมได้เห็น คุณ 2 คนแยกจากกัน |
| She begged me not to return to Paris, so I had a very special gift made for her to make the separation easier for both of us. | เธอขอร้องไม่ให้ฉันกลับไปยังปารีส ดังนั้นฉันจึงมีของขวัญพิเศษมอบให้ เพื่อให้การแยกจากง่ายขึ้นสำหรับเราทั้งคู่ |
| Then as the bow sinks, it pulls the stern vertical and then finally detaches. | ขณะที่หัวเรือจม มันดึงให้ท้ายเรือตั้งฉาก จนในที่สุดแยกจากกัน |
| The "three inseparables", separated. | สามทหารเสือ ต้องแยกจากกัน |
| For two years they'd been apart. | สองปีแล้ว ที่แยกจากกันไป |
| I don't want to be separated from you any longer. | ฉันไม่อยากอยู่แยกจากคุณ |
| The problem is, he's got a girlfriend he doesn't want to split up with. | ปัญหาก็คือ, เขามีแฟนคนนึง แล้วเขาก็ไม่อยากจะแยกจากกัน |
| And soon they were inseparable. | และไม่นานจากนั้น / พวกเขาก็ไม่สามารถแยกจากกันได้ |
| But it was all in his mind, really | ทั้งสองเลยต้องแยกจากกัน |
| I'll never leave you. | ฉันไม่มีวันแยกจากคุณ |
| The icefield groans, ...it looks like it wants to leave. | มันเหมือนว่ามันจะแยกจากกัน |
| Don't separate with us like that! | อย่าแยกจากพวกเราไปแบบนั้น! |
| It is about time I should separate from you all. | ถึงเวลาที่ข้าควรจะแยกจากเจ้าแล้ว |
| We're going to separate like this? | เรากำลังจะแยกจากกันแบบนี้จริงๆหรือ |
| I'm fitting you with two separate systems. | ฉันมีของเหมาะๆให้คุณ 2 ระบบที่แยกจากกัน |
| We can't part from the owner of the Death Note unless the owner abandons the right of possession or... dies. | เราไม่สามามรถแยกจากเจ้าของสมุด นอกจากเจ้าของจะเป็นคนทิ้งสิทธินั้นหรือ... ตาย |
| [And so, each one of them departed towards the place they belong.] | [และแต่ละคนก็แยกจากไปยังที่ของพวกเขา] |
*แยกจาก* ในภาษาอังกฤษ
*แยกจาก* ในภาษาญี่ปุ่น