| Well, Rose, we've walked about a mile around this boat deck... chewed over how great the weather's been and how I grew up... but I reckon that's not why you came to talk to me, is it? | เราเดินรอบดาดฟ้าเรือนี้เป็นไมล์ๆ คุยเรื่องดินฟ้าอากาศแจ่มใส ผมเติบโตยังไง แต่คุณคงไม่ได้มาคุยเรื่องนี้ใช่มั้ย |
| My completely out-of-the-clear, blue-sky unhappiness? | ฉันแสดงอาการออกไป ให้เห็นอยู่โทนโท่ ร่าเริงแจ่มใส ไม่มีความสุขงั้นเหรอ |
| That must be why, when I saw the picture of Choi Seon Young smiling brightly... it must have been because of that. | อาจเป็นเพราะเหตุนี้ เวลาผมเห็นรูปของชอย ซึง ยอนที่ยิ้มแย้มแจ่มใสใบนั้น... . มันคงเป็นเพราะเหตุนั้น |
| Today it's 21 degrees, a beautiful and sunny day in transcity. | ! วันนี้ ท้องแจ่มใส อากาศดี ใน Trans city อุณหภูมิวันนี้ อยู่ที่ 21 องศา |
| It's a beautiful afternoon in Calgary, and there is a lot more coming up. | เป็นบ่ายที่แจ่มใสมากใน คาลการี่ และยังมีอะไรอีกมากมายที่น่าติดตาม |
| Tomorrow's forecast: sunny. | คาดว่าวันพรุ่งนี้ อากาศจะแจ่มใส |
| Her features are not at all handsome. Her complexion has no brilliancy. | ลักษณะหน้าตาของหล่อนก็ไม่สวย ผิวพรรณก็ไม่แจ่มใส |
| It was so nice this morning. | เมื่อเช้า อากาศแจ่มใสมาก |
| O God of grace and glory, we remember before you this day our brother Jonathan. | พระเจ้าทรงเมตตาและแจ่มใส เราจำคุณก่อนนั้นได้ พี่น้องเรา โจนาธาน |
| Mr Wickham's blessed with such happy manners, he's sure of making friends. | คุณวิคแฮมที่พระเจ้าสร้างมาให้มีอารมณ์แจ่มใส เขาต้องเป็นเพื่อนที่ดีแน่ |
| The weather is 79 and sunny. | อากาศข้างล่างแจ่มใส มีแดดเล็กน้อยค่ะ |
| Sorry, Soo-jeong. It'll be clear today too. | เสียใจด้วยจ้ะ ซูจอง วันนี้อากาศแจ่มใสอีกแล้วจ้ะ |
| You're positively beaming, boss. | คุณดูยิ้มแย้มแจ่มใสดีนะ หัวหน้า |
| Sunny, mild, warm, a little cooler tonight. | ท้องฟ้าแจ่มใส อบอุ่น และคืนนี้อากาศเย็นนิดหน่อย |
| Baby girl, don't even let that get you down. | น้องจ๋า ยิ้มวันละนิดจิตแจ่มใส |
| Don't let nothing get you down. | ยิ้มวันละนิดจิตแจ่มใส |
| You're looking good, Walt. Your colour's better. | คุณดุดีค่ะ วอลท์ คุณดูจิตใจแจ่มใสขึ้น |
| I'll see you bright and early Monday morning. | ผมคงเห็นคุณแจ่มใสและมาทันในตอนเช้าวันจันทร์นะ.. |
| What do you mean "bright and early"? | คุณหมายถึงอะไร แจ่มใสและมาทัน? |
| Yeah, but it was dull, or foggy, or gray. | ใช่แต่มันไม่แจ่มใสหรือพร่ามัวหรือเป็นสีเทา |
| Children who've been through trauma can't think clearly. | เด็กที่เคยได้รับความเจ็บปวด มีความคิดไม่แจ่มใส |
| The atmosphere is to be lively, with sunshine and translucent. | บรรยากาศที่เรากำลังอยู่มีแสงแดดและท้องฟ้าแจ่มใส |
| And the afternoon will clear up. | และในตอนบ่ายอากาศจะแจ่มใส |
| The villain wears rain slippers even on clear days. | ผู้ร้ายสวมเสื้อกันฝน แม้ในวันที่อากาศแจ่มใส |
| # It's sunny then raining but it's all right | ท้องฟ้าแจ่มใสแล้วฝนก็ตก แต่ก็ไม่เป็นไร |
| # It's sunny then raining but it's all right | ท้องฟ้าแจ่มใสแล้วฝนตก แต่ก็ไม่เป็นไร |
| Smoking by minors is verboten. | สูบวันละนิดจิตแจ่มใส |
| It's a bright new day in america, a day of high emotions as we open our doors to a nation | วันใหม่อากาศแจ่มใสในอเมริกา เป็นวันที่รู้สึกอารมณ์ดีอย่างยิ่ง อันเนื่องมาจากเรา ได้เปิดประตูรั้วของชาติ |
| You don't look good today. | คุณดูไม่ค่อยแจ่มใสเลยวันนี้ |
| Let's just buck up. | แค่ทำจิตใจให้แจ่มใสเอาไว้ |
| The sun is shining, we've found Morgana, and I've just finished all my chores. | แดดกำลังแจ่มใส เราพบตัวมอร์กานา และข้าเพิ่งทำงานบ้านเสร็จเรียบร้อย |
| On days when the weather was nice, it was designed to let the sunlight in. | ในวันที่อากาศแจ่มใส มันถูกออกแบบมาให้แสงแดดลอดผ่านไปได้ |
| Bree's new romance got off to a lively start... | ความรักครั้งใหม่ของบรี รอดมาสู่การเรื่มต้นที่แจ่มใส |
| They're vivid and clear, leading me to believe that we're missing an important variable. | พวกเขาดูสดชื่นแจ่มใส และไม่มีพิษมีภัย ทำให้ฉันเชื่อว่าเรา พลาดตัวแปรที่สำคัญไป |
| I mean, you seem good. | ฉันหมายถึง พี่ดูร่าเริงแจ่มใสขึ้นมาก |
| Quit messing around with that pocket change. Hurry! | "ธนาคารให้ยืมร่มในวันที่ท้องฟ้าแจ่มใส" |
| It could be psychosomatic, a reaction to her son's death if it was sunny the day he died. | อาจเป็นโรคที่เกิดจากสภาพจิต ปฏิกิริยาจากการตายของลูกชาย เพราะลูกชายตายในวันที่ท้องฟ้าแจ่มใส |
| A brilliant mind at work already. | จิตใจแจ่มใสพร้อมจะทำงานแล้ว |
| Never felt quite so sunny So I keep on knockin' wood | ไม่เคยรู้สึกแจ่มใสเพียงนี้ |
| "Your soul was pure, your heart was true | จิตเจ้าแจ่มใส จริงใจดั่งทองคำ |
*แจ่มใส* ในภาษาอังกฤษ
*แจ่มใส* ในภาษาญี่ปุ่น