| I'm sure my Italian friends will have a good laugh about me falling through the shithole. | ผมเชื่อว่าเพื่อนชาวอิตาลี่ของผม ต้องชอบใจที่ผมตกลงไป ในหลุมอึ |
| You enjoy watching me suffer, don't you? | - แกชอบใจที่เห็นฉันเป็นทุกข์ ใช่มั้ย |
| Madiba doesn't like it if you don't smile when you push people away. | มาดิบ้า ไม่ชอบใจแน่ๆ.. ถ้าคุณไม่ยิ้มไปด้วย ตอนที่ผลักคนออกไป |
| I think I was disgusted with the way he worked. | ผมคิดว่า ผมรู้สึกไม่ชอบใจ ในวิธีการทำงานของเค้า |
| Look... I know this move has been hard on you, but try to make the best of it,okay? | ฟังนะ แม่รู้ว่าลูกไม่ชอบใจที่เราย้ายบ้าน แต่พยายามมองในแง่ดีหน่อยน่า |
| I said there a lot of nice people from Oklahoma who probably wouldn't like it if they heard you say what you just said about being an Okie. | ฉันบอกว่า คนบ้านนอกน่ะ อาจจะไม่ชอบใจ ที่ได้ยินเธอพูด |
| You say you're glad you're different. | นายชอบพูดว่า นายชอบใจ ที่ไม่เหมือนใคร |
| And I'm not sure they're gonna like it when they find out. | ผมไม่แน่ใจว่าพวกเขา จะชอบใจหรือเปล่า ถ้ามารู้เข้า |
| Have you and Henry been unhappy with Martin/Charles? | คุณกับเฮนรี่ ไม่ชอบใจอะไรเกี่ยวกับ มาร์ติน/ชาเลส |
| Stand. I don't appreciate being made a fool of, dwarf. | ลุกขึ้น ข้าไม่ชอบใจที่กลาย เป็นตัวตลก คนแคระ |
| Yes, and I don't appreciate you lugs mopping the floor with him the other night. | ใช่ และฉันไม่ชอบใจอย่างมาก ที่พวกคุณอัดเขาลงไปกองกับพื้น เมื่อคืนก่อนนี้ |
| Whoever it is you're working for must be very unhappy about all this. | ใครก็ตามที่คุณทำงานให้ ต้องไม่ชอบใจแน่ กับสิ่งที่เกิดขึ้นทั้งหมดตอนนี้ |
| A little off-color. His mother wouldn't approve, but... | มุขทะลึ่งตึงตัง แม่เขาคงไม่ชอบใจเท่าไหรหรอก แต่ว่า... |
| This is my classroom. You don't like it, the door's to my left. | ฉันสอนห้องนี้ ถ้าเธอไม่ชอบใจ ประตูอยู่ทางซ้ายนู่น |
| They're not going to like it very much, are they? | พวกเขาคงไม่ชอบใจนัก ใช่มั้ย |
| If you prefer, we can call in the next. | ถ้าไม่ชอบใจ ผมจะเรียกคนต่อไปให้นะครับ |
| Yeah, start a band. My father would love that. | ก็ใช่น่ะซิ ตั้งวง พ่อฉันคงก็ชอบใจตายเลย |
| It's tacky, but it makes my aunt happy. | รสนิยมต่ำ แต่นั่นทำให้น้าฉันชอบใจ |
| I'd hate to think you're under any misapprehension about me or my family. | ไม่ชอบใจเลยหากคุณเข้าใจผิด ในตัวผม หรือครอบครัว |
| I doubt Viktor would want you freezing in here, staring at his tomb for hours. | ฉันสงสัยว่าวิคเตอร์จะชอบใจหรอที่เธอยืนมองหลุมศพเขาอยู่เป็นชั่วโมงในนี้ |
| Of course, your boss may not find that very sexy. | แต่ก็ใช่ที่ว่าหัวหน้าคุณคงไม่ชอบใจเท่าไหร่ |
| And even some of the home crowd not liking that one. | แม้แต่กองเชียร์เจ้าบ้านก็ยังไม่ชอบใจ |
| She'd just prefer it if it wasn't selling secrets. | เพียงแต่เธอจะชอบใจกว่านี้ หากมันไม่ใช่การขายความลับ |
| Yes! All right! Whoo! | เห็นก้นหมุน ๆ อยู่ข้าหลังนี่ ชอบใจจัง |
| Apparently a drug dealer didn't appreciate Laura and her friends stealing his cocaine. | พ่อค้ายาไม่ชอบใจที่เธอกับเพื่อนขโมยโคเคน |
| But the artistwill be very pleased. | แต่ผู้เป็นศิลปินจะต้องชอบใจมากๆ |
| If you don't like something you can cut. | เราจะทำการสัมภาษณ์ไปเรื่อยๆ ถ้าเธอไม่ชอบใจตรงไหน |
| The ladies would greatly appreciate it, sir. | สาวๆจะต้องชอบใจแน่นอนครับ |
| You know, you're going to be a real crowd pleaser | นายรุ้ไหม ว่านาย ทำให้ คนชอบใจ |
| You're not gonna like it. | นายต้องไม่ชอบใจแน่ ๆ |
| Oh, the queen. No, she's not going to like this. | โอ้ พระราชินีจะต้องไม่ชอบใจแน่ |
| The Horses are intact. Shiro will be pleased. | ม้าพวกนี้ยังสมบูรณ์อยู่ ชิโร่ต้องชอบใจแน่ |
| Well, I'm sure it wasn't thrilling for his wife. | ผมว่าเมียของเขาคงไม่ชอบใจแน่ |
| He's not crazy about me spending time with my ex. | เขาไม่ชอบใจเท่าไหร่ ที่เห็นฉันมาสุงสิงกับแฟนเก่า |
| Your master will not be pleased. | อาจารย์ของเจ้าต้องไม่ชอบใจแน่ |
| Um,well,you're not gonna like it. | อืม นายคงไม่ชอบใจแน่ |
| Oh, she's not gonna like that. | โอ เธอต้องไม่ชอบใจแน่ |
| I'm waiting for you and i'm doing her a favor. | ฉันรอแกอยู่ และฉันกำลังทำให้เธอชอบใจ. |
| P.j.o'rourke wrote, cleanliness becomes more important when godliness is unlikely. | พี เจ โอรูค ประพันธ์ ความสะอาดเอี่ยม กลายเป็น สิ่งสำคัญที่สุด เมื่อประกายแวววาวไม่น่าชอบใจ |
| Jewish doctors keeping your mother alive must love it. | หมอเชื้อสายยิวรักษา แม่ของนายให้มีชีวิตอยู่ต่อคงชอบใจ |
*ชอบใจ* ในภาษาอังกฤษ