| I knew I needed proof, so I had a little talk with Lauren Zizes, president of the AV club. | เลยไปคุยกับ ลอเรน ไซซิส ปธ.ชมรม AV |
| You brought a knife to compensate your fears of Taewook. | เลยไปซื้อมีด เพื่อกลบเกลื่อนความกลัวที่มีต่อ เทวุก |
| So he turned to his junior and asked... | เลยไปถามพลทหารที่ตัวดูแล |
| Five miles east of Cabanatuan City here, there's a Japanese POW camp holding about 500 survivors of the death march. | เลยไปทางตะวันออก 5 ไมล์ จากเมืองคาบานาตวน.. เป็นที่ตั้งของค่ายกักกันเชลยศึกที่ญี่ปุ่นจับตัวไว้ เป็นทหารรอดชีวิตจากการเดินเท้ามรณะกว่า 500 นาย |
| So, I sat with gurus, and sacred women. | เลยไปฝึกกับกูรู กับกลุ่มแม่ชี |
| They went to see Brinkerhoff too, and it was the last I saw of 'em. | เลยไปรักษากับหมอบริงเกอฮอฟด้วย นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ได้เจอพวกนั้น |
| I'm hanging there. Half in, half out of one of the tunnels. | เลยไปห้อยต่องแต่งอยู่อย่างนั้น |
| Maybe they got together this morning and went off on their own. | บางทีพวกเขาอาจเจอกันเมื่อเช้านี้ แล้วเลยไปที่ยวด้วยกัน ผมรู้จักเธอดี. |
| You are so immature. I'm sorry Jesse, I'm just frustrated. | ทำไมทำแบบนี้ฮ่ะ ไปเองเลยไป |
| So we ask him, ""You have an alibi for last night?"" | เราเลยไปถามหมอนั่น "เมื่อคืนทำอะไรอยู่?" |
| Take a hike, wussy pants. | จะไปไหนก็ไปเลยไป ไอ้หนุ่มกางเกงหนัง |
| I wanted to take one of these tours. | ผมอยากรู้เลยไปกับทัวร์ |
| Why don't you take a hike? | - วันหลังจดไว้ด้วย - ไปไกลๆ เลยไป |
| So I met Jimmy in a crowded place we both knew. | ผมเลยไปหาจิมมี่ที่คนพลุกพล่าน ที่เก่าของเรา |
| Take a hike, man. Go on. I hate taffeta. | ไปทางนั้นเลยไป ฉันล่ะเกลียดผ้าแพรจริงๆ |
| By and by, the white man forgot about them and passed by, and finally left them in peace. | พวกคนขาวก็ลืมพวกเขาไป และผ่านเลยไป และสุดท้ายก็ปล่อยให้พวกเขาอยู่อย่างสงบ |
| I don't care how you put this. We're being naughty here, pal. | ไม่ว่าคุณจะว่ายังไง ฉันว่าเราเกินเลยไปหน่อยแล้วนะ |
| Weed is for niggers. Put that away right now. | หญ้านี่ของคนดำเว้ย / เอามันไปไกลๆ เลยไป |
| My mother scared him off and she married a Du Pont. | แม่ฉันไล่เขาไปไกลๆ เขาเลยไปแต่งงานกับพวกดู พอนท์ |
| I'm going out, I'II come straight to the club. | ฉันออกไปข้างนอกนะ แล้วจะเลยไปที่คลับเลย |
| His little tests. I flunked, so he asked you. | ไอ้การทดสอบเล็กๆของเขา ฉันไม่ผ่าน ดังนั้นเขาเลยไปหาเธอ |
| And he kissed me. We didn't do anything else. | เขาจูบฉัน แต่เราไม่ได้ทำอะไรเกินเลยไปกว่านั้น สาบานได้ |
| And then she cut down their tree. | แม่ฉันเลยไปตัดต้นมะเดื่อเขา |
| Time has passed, and I have loved many women. | เวลาผ่านเลยไปผมรักผู้หญิงมามากมาย |
| It is no bad thing to celebrate a simple life. | ไม่เกินเลยไปที่จะพูดว่า มาฉลองให้ชีวิตนี้สักหน่อยเถิด! |
| You're ruining it Don't make a mess and go away | เธอทำพังหมดแล้ว อย่ายุ่งซิ ไปเลยไป |
| "All right, come with me tomorrow", so I came and... they bombed the station. | ฉันก็เลยไป แล้วระเบิดก็ลงสถานี |
| So you go to Itzak Heller? | แกเลยไปหาไอ้ยิทซ์ชาค เฮลเลอร์ |
| Sarah, get the door. Come on. Out, out, out. | ซาร่าเปิดประตู ไปเลยไป ไป |
| So you visited her home with your child that day, right? | ดังนั้นคุณก็เลยไปหาเธอที่บ้าน พร้อมกับลูกของคุณในวันนั้นใช่ไหม |
| So they all gathered at church and prayed for rain | พวกชาวบ้านก็เลยไปรวมและขอฝนกันที่โบสถ์ |
| And uh you know maybe I can get up there or at least you can go there. | "เอ่อ บางทีผมอาจเลยไปที่โรงงาน "หรือคุณอาจไปที่นั่นก็ได้ |
| Roads are impassable across New York State as far south as Pennsylvania.... | ...จนกว่าพายุจะผ่านไป ถนนใช้การไม่ได้ทั่วรัฐนิวยอร์ก... ...เลยไปทางใต้ถึงเพนซิลวาเนีย... |
| That's why I was staying in the hotel... Because I didn't want him to find me. | ฉันก็เลยไปพักที่โรงแรม เพราะไม่อยากให้เขาเจอ |
| Alors, retournez au vestiaire pour accrocher les manteaux puisque c'est pour cela que je vous ai engagee. | "ออกไปแขวนเสื้อโค้ทเลยไป อย่าอู้งาน" "แต่" |
| He's a fool, and she's mute. Losers! | มึงนี่โง่ฉิบหาย อีกคนก็เป็นใบ้ ไปตายทั้งคู่เลยไป |
| Well, fuck you very much. But thanks for thinking of me. | ไปตายเลยไป ขอบใจที่ิคิดถึงผม |
| So I showed up like this. | ชั้นเลยไปงานในชุดเนี้ยย |
| I saw Cady Heron wearing Army pants and flip-flops, so I bought Army pants and flip-flops. | ฉันเห็นเคดี้ เฮรอนใส่กางเกงทหารกับรองเท้าแตะ ฉันก็เลยไปซื้อกางเกงทหารกับรองเท้าแตะ |
| Staring out the window, | ฉันก็เลยไปเยี่ยมแม่ที่โรงพยาบาล |
เลยไป ในภาษาอังกฤษ