| You're so full of life and curious about everything. | เปี่ยมชีวิตชีวา สนใจใคร่รู้ไปทุกอย่าง |
| Filled with rage, wanting revenge... | เปี่ยมด้วยความแค้น อยากแก้แค้น |
| So talented, so... full of life. | เปี่ยมพรสวรรค์ ยัง... เต็มไปด้วยชีวิตชีวา |
| Plenty of courage, I see. Not a bad mind, either. | เปี่ยมไปด้วยความกล้าหาญ จิตใจก็ไม่เลว |
| * Filled up with doubt | เปี่ยมไปด้วยความสงสัย |
| Powerful, kick-ass lawyer and doctor spinsters. - I like it. - But you like George even more. | เปี่ยมไปด้วยพลัง นักกฏหมายมือหนึ่งกับคุณหมอทึนทึก ฉันชอบนะ แต่ยังไงเธอก็ชอบจอร์จมากกว่าอยู่ดี |
| Filled with your angelic smile, | เปี่ยมไปด้วยรอยยิ้มดังเทพธิดาของเธอ. |
| My skull's so full it's tearing me apart | สมองของฉันมันเต็มเปี่ยม มันต่อว่าฉัน |
| Amen. Hail Mary, full of grace... | วันทามารียาเปี่ยมด้วย... |
| The story of "The Three Heroic Girls" was a vivid lesson. | เรื่องราวของสามวีรสตรี ถือเป็นบทเรียนที่เปี่ยมไปด้วยพลัง |
| Hopefully the copy´s not a mess. | ฉันหวังอย่างเต็มเปี่ยมว่าก็อปปี้อันนี้/ จะไม่ก่อความวุ่นวาย |
| "hopefully" is an adverb. It means "with hope." | "ด้วยความหวังอย่างเต็มเปี่ยม" เป็นคำวิเศษ/ มีความหมายเดียวกับ "ด้วยความหวัง" |
| Then again, maybe some of you have come to Hogwarts with abilities so formidable that you feel confident enough to not pay attention. | แต่ก็อีก พวกเธอบางคนมาที่ฮอกวอตส์ อย่างผู้ครอบครองความสามารถเต็มเปี่ยม สร้างความโด่งดัง กลั่นความรุ่งโรจน์ จนรู้สึกมั่นใจเพียงพอ |
| When I first came to Smallville High, I was full of hope. | ตอนที่ฉันมาที่สมอลวิลล์ครั้งแรก ฉันเต็มเปี่ยมไปด้วยความหวัง.. |
| And then she went, with her unfailing faith. | แล้วเธอก็จากไปด้วยความศรัทธาอย่างเต็มเปี่ยม |
| I shall live a great deal in this room. | ฉันจะยังได้ใช้ชีวิตอันเปี่ยมสุข อยู่ในห้องนี้ |
| And so the feeling grows So the feeling grows It's written in the wind In the wind | และความรู้สึกก็เปี่ยมล้น จารึกไว้ในสายลม |
| Cool. Powerful. | ยอดเยี่ยม เปี่ยมพลัง |
| Even now, everyday of my life is filled of joy because your mom! | ตราบจนทุกวันนี้ ทุกๆวันในชีวิตของพ่อ ยังคงเปี่ยมไปด้วยความสุขก็เพราะแม่ของลูก |
| When one's heart is overfilled with joy, some may spill from the eyes. | เมื่อหัวใจดวงหนึ่ง เปี่ยมล้นด้วยความสุขสรร อาจทำให้หยดน้ำในตาหลั่งได้ |
| You erased me from your memories because you thought you were holding me back from having a full and happy life. | คุณลบผมออกจากความจำของคุณ เพราะคุณคิดว่าคุณคอยเป็นตัวถ่วงไม่ให้ผม ได้มีชีวิตที่เปี่ยมด้วยความสุข |
| The flow which governs the life of worlds. | สิ่งที่เปี่ยมไปด้วยจิตวิญญาณของโลก |
| To understand that a little girl with more courage than she knew, would find that her prayers were answered. | เราต้องผ่านความไร้เมตตามามากมาย เพื่อที่จะเข้าใจมัน เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆคนนั้นเต็มเปี่ยมไปด้วยความกล้ามากกว่าที่เธอรู้ |
| But with Hope. | แต่เปี่ยมด้วยความหวัง |
| A short moment, a precious moment. | ช่วงเวลาอันแสนสั้น แต่ล้นเปี่ยมด้วยคุณค่า |
| Nonetheless, the Records also give us a portrait of him as a man of great sensitivity and intelligence. | แต่กระนั้น ก็ยังทรงเป็นกษัตริย์ที่ถูกจารึกว่าเป็นผู้ทรงเปี่ยมด้วยพระปรีชาสามารถ ด้วยสติปัญญาที่ล้ำเลิศยิ่งกว่าใครๆ |
| Only those who have hearts filled with love can make good perfumes. | มีแต่คนที่หัวใจเปี่ยมไปด้วยความรักจึงจะทำให้น้ำหอมที่ดีออกมาได้ |
| This is edutainment. | คือความบันเทิง ที่เปี่ยมด้วยสาระความรู้ |
| How unfortunate though, I feel energized whenever you do that! | แต่โชคร้ายนะ ชั้นกลับรู้สึกเหมือนได้รับพลังเต็มเปี่ยมเลย |
| Their eyes were filled with loyalty for Ju-Mong. | สายตาของพวกเขาเต็มเปี่ยม ไปด้วยความจงรักภักดีต่อจูมง |
| Or a grown-up son with a forgiving heart... | หรือลูกชายที่โตแล้ว พร้อมทั้งหัวใจที่เปี่ยมไปด้วยการให้อภัย |
| Yesterday I was so hopeful. | เมื่อวานนี้ผมยังมีความหวังเต็มเปี่ยม |
| Sitting at home, alone... scared to death in their houses, alright. | นั่งอยู่ที่บ้าน เปี่ยมไปด้วยความกลัวตายของพวกเขาอยู่ในบ้าน เข้าใจมั้ย |
| Thank you, headmaster for those kind words of welcome. | ขอบคุณค่ะ ท่านอาจารย์ใหญ่ สำหรับคำพูดต้อนรับที่เปี่ยมไปด้วยความกรุณา |
| Even a supercomputer with a brute force attack would take 20 years to do that. | ต่อให้เป็นซูเปอร์คอมพิวเตอร์ที่เปี่ยมด้วยพลังเต็มอัตรา ก็ต้องใช้เวลาถึง 20 ปี |
| The new Gnarnia will be a democracy... complete with due process. | กนาเนียยุคใหม่ ต้องเป็นประชาธิปไตย ที่เต็มเปี่ยมไปด้วยความยุติธรรม |
| There was no need to listen to the radio or gaze at the scenery outside that time was definitely blissful. | ไม่จำเป็นต้องฟังวิทยุหรือมองทิวทัศน์ข้างนอก มันเป็นช่วงเวลาที่เปี่ยมไปด้วยความสุข |
| There are supposedly people who say that sort of thing and look pleased with themselves. | มีหลายคนที่พูดแบบนั้นด้วยใบหน้าที่เปี่ยมสุข |
| Every one of these animals lived a life full of experiences that we can't even imagine. | สัตว์พวกนี้มากไปด้วยประสปการณ์ในการใช้ชีวิต อย่างเต็มเปี่ยม อย่างที่เราคาดไม่ถึงเลยหล่ะ |
| Your ugly yellow eyes should fall out of your head as you stare at me so lustfully, Ravana. | ดวงตาสีเหลืองอันน่าเกลียดของเจ้า จะหลุดออกจากหัว หากเจ้ายังจ้องข้า ด้วยสายตาอันเปี่ยมด้วยราคจิต เจ้าราพณาสูร |
เปี่ยม ในภาษาอังกฤษ
เปี่ยม ในภาษาญี่ปุ่น