| Then again, maybe some of you have come to Hogwarts with abilities so formidable that you feel confident enough to not pay attention. | แต่ก็อีก พวกเธอบางคนมาที่ฮอกวอตส์ อย่างผู้ครอบครองความสามารถเต็มเปี่ยม สร้างความโด่งดัง กลั่นความรุ่งโรจน์ จนรู้สึกมั่นใจเพียงพอ |
| When one's heart is overfilled with joy, some may spill from the eyes. | เมื่อหัวใจดวงหนึ่ง เปี่ยมล้นด้วยความสุขสรร อาจทำให้หยดน้ำในตาหลั่งได้ |
| Nonetheless, the Records also give us a portrait of him as a man of great sensitivity and intelligence. | แต่กระนั้น ก็ยังทรงเป็นกษัตริย์ที่ถูกจารึกว่าเป็นผู้ทรงเปี่ยมด้วยพระปรีชาสามารถ ด้วยสติปัญญาที่ล้ำเลิศยิ่งกว่าใครๆ |
| Sitting at home, alone... scared to death in their houses, alright. | นั่งอยู่ที่บ้าน เปี่ยมไปด้วยความกลัวตายของพวกเขาอยู่ในบ้าน เข้าใจมั้ย |
| Every one of these animals lived a life full of experiences that we can't even imagine. | สัตว์พวกนี้มากไปด้วยประสปการณ์ในการใช้ชีวิต อย่างเต็มเปี่ยม อย่างที่เราคาดไม่ถึงเลยหล่ะ |
| Your ugly yellow eyes should fall out of your head as you stare at me so lustfully, Ravana. | ดวงตาสีเหลืองอันน่าเกลียดของเจ้า จะหลุดออกจากหัว หากเจ้ายังจ้องข้า ด้วยสายตาอันเปี่ยมด้วยราคจิต เจ้าราพณาสูร |
| The all-powerful Jabba demands to know why the Jedi are not looking for his son. | แจ๊บบ้า ผู้เปี่ยมไปด้วยพลังอยากรู้ว่าทำไม พวกเจไดถึงไม่ออกตามหาลูกชายให้ |
| Come see how much and how... how fully he was loved. | มาดูว่ามากแค่ไหน และ.. และเปี่ยมล้นยังไง กับความรักที่เขาได้รับ |
| You spoke of virtues in front of me but you disdained the court with lewd pictures | ต่อหน้าข้า สิ่งที่เจ้าเอ่ยอ้างถึง ล้วนเปี่ยมล้นด้วยคุณธรรม แต่เจ้ากลับดูหมิ่นราชสำนัก ด้วยการเขียนภาพลามกต่ำทราม |
| It means your offspring have the greatest chance of survival and a better opportunity to make their own fire. | หมายถึงอนาคตลูกหลาน จะมีความหวังอยู่รอดเต็มเปี่ยม และมีโอกาสดีกว่า ที่จะจุดไฟได้ด้วยตัวเขาเอง |
| With April in Glee, you're taking away a kid's chance to grow, and you're giving it to someone whose brain is soaked in corn booze. April's not finished, Emma. | ถ้าเอพริลอยู่ในชมรม คุณพรากโอกาสที่เด็กๆจะได้เติบโต แต่เอาไปให้บางคนที่ สมองเปี่ยมล้นไปด้วยเหล้าขาว เอพริลยังเรียนไม่จบ เอมม่า |
| You're sweet, and you're beautiful, but you're full of it, and I can't let you do that. | คุณน่ารักจริง, คุณสวยงาม,คุณมีมันอยู่เต็มเปี่ยม, และชั้นไม่สามารถสั่งให้คุณทำอะไรได้. Well, |
| I've been sober seven years, and I have zero intention of ever taking another drink again. | ผมเคยเป็นคน ติดเหล้ามา 7 ปี และผมมีความตั้งใจ อย่างเต็มเปี่ยมที่จะ ไม่ดื่มมันอีกแล้ว |
| And he is a houseguest living here rent free on a very generous grant from the Eduardo Saverin Foundation. | แต่เขามาอยู่ที่นี่ฟรี ด้วยน้ำใจอันเปี่ยมล้นจาก กองทุนเอดูอาร์โด้ ซาเวริน |
| Not yet, but I have total confidence in your team | ยังเลย แต่ผมเชื่อมั่นเต็มเปี่ยม ในทีมงานของคุณ |
| My mother was a woman of faith and her gods were absent when she needed them the most. | แม่ข้า.. เปี่ยมด้วยศรัทธา แต่เทพของเธอก็หายหัว เวลาต้องพื่งพาพวกเขา |
| An alcohol-fuelled young guy like you healthy and well-fed. | ไอ้ตัวนี้จะนำเราไปหาหมายเลขสี่ ชายหนุ่มที่มีเลือดเปี่ยมไปด้วยแอลกกอฮออล์อย่างแก สมบูรณ์แถมยัง... แน่น |
| Then by the power vested in me by the one true Vampire Authority, whose wisdom and justice we hold sacred, | ด้วยอำนาจแห่งข้า ผู้มีอำนาจ หนึ่งเดียวในแวมไพร์ทั้งปวง ผู้เปี่ยมด้วยปัญญาและ ความยุติธรรมอันศักดิ์สิทธิ์ |
| Allison, you said you wanted to feel more powerful, right? | อัลลิสัน เธอเคยบอกว่าอยาก รู้สึกเปี่ยมไปด้วยพลัง ไม่ใช่เหรอ |
| It is with great pleasure that I introduce you to the amazingly special and very talented author of "Inside"... | เป็นเกียรติมากค่ะที่ฉันจะได้แนะนำ ให้รู้จักกับนักเขียน ผู้เปี่ยมไปด้วยความสามารถ จากหนังสือ "อินไซด์" |
| We have two very strong, but very different candidates tied for the role. | เรามีผู้แข่งขันที่ เปี่ยมพลัง แต่ต่างกันสุดขั้วฃNสำหรับบทนี้ |
| You'll be happy to know I just did the equivalent of the hoisting of the boom box. | นายจะต้องแฮปปี้แน่ที่รู้ว่าฉันเพิ่งจะทำกล่องเสียง แบบชักรอกอันเปี่ยมความหมาย (the equivalent of the hoisting of the boom box อาจหมายถึงการเซอรไพรซ์บางสิ่งที่น่าประหลาดใจ) |
| Well, it's very clear that the Anderson brothers are very talented, and I'm sure that there were many a family holiday where the two of you maybe did a little duet by the piano? | ชัดเจนว่าพี่น้องตระกูลแอนเดอร์สันคู่นี้ ช่างเปี่ยมไปด้วยความสามารถ และฉันมั่นใจว่ามีวันหยุดของครอบครัวมากมาย ที่พวกคุณสองคนอาจจะแสดงเพลงคู่เล็กๆโดยเล่นเปียโน |
| Hail, Mary, full of grace, the Lord is with thee. | วันทามารีย์ เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน พระเจ้าสถิตย์กับท่าน |
| Oh, aren't you just the kindest, nicest little trust fund babies in the whole world? | โอ้ นี่เธอเป็นกองทุนช่วยเหลือเด็กอ่อน ที่เปี่ยมไปด้วยเมตตาและ แสนอ่อนโยนไปแล้วเหรอ |
| First and foremost, I wish to address the rumor that I like to be milked like a cow because my breasts are filled with delicious, wholesome milk. | ก่อนอื่นเลย ฉันขอแก้ข่าวลือที่ว่า ฉันชอบที่จะให้นม เหมือนกับวัว เพราะหน้าอกของฉันเปี่ยมไปด้วย น้ำนมที่อร่อยและมีคุณภาพ |
| It was so... just simple and emotional and... | มันช่าง... เรียบง่าย แต่เปี่ยมด้วยความรู้สึก และ... |
| I've purged myself of the toxic teen-town trauma parade that is McKinley High, and life could not be better. | ฉันได้ชำระตัวเอง จากขบวนคนจิตป่วนในเมืองวัยรุ่นเปี่ยมสารพิษ นั่นคือแมคคินลีย์ไฮ |
| A crowd has gathered outside, and the excitement is brimming, and in just a moment, we'll also be talking to many of the supporters that gave up their time and effort to support... | ฝูงชนได้ร่วมกลุ่มกันด้านนอก และเต็มเปี่ยมไปด้วยความตื่นเต้น และในขณะนี้ เราก็กำลังพูดคุยอยู่กับ ผู้สนับสนุนหลายท่าน |
| And the first two faces he was going to see were the loving faces of his mother and his father. | 2 ใบหน้าแรก ที่ลูกต้องประเดิม ในการเห็น คือใบหน้าเปี่ยมรักของแม่ และพ่อเขา |
| My skull's so full it's tearing me apart | สมองของฉันมันเต็มเปี่ยม มันต่อว่าฉัน |
| Amen. Hail Mary, full of grace... | วันทามารียาเปี่ยมด้วย... |
| The story of "The Three Heroic Girls" was a vivid lesson. | เรื่องราวของสามวีรสตรี ถือเป็นบทเรียนที่เปี่ยมไปด้วยพลัง |
| Hopefully the copy´s not a mess. | ฉันหวังอย่างเต็มเปี่ยมว่าก็อปปี้อันนี้/ จะไม่ก่อความวุ่นวาย |
| "hopefully" is an adverb. It means "with hope." | "ด้วยความหวังอย่างเต็มเปี่ยม" เป็นคำวิเศษ/ มีความหมายเดียวกับ "ด้วยความหวัง" |
| Plenty of courage, I see. Not a bad mind, either. | เปี่ยมไปด้วยความกล้าหาญ จิตใจก็ไม่เลว |
| When I first came to Smallville High, I was full of hope. | ตอนที่ฉันมาที่สมอลวิลล์ครั้งแรก ฉันเต็มเปี่ยมไปด้วยความหวัง.. |
| And then she went, with her unfailing faith. | แล้วเธอก็จากไปด้วยความศรัทธาอย่างเต็มเปี่ยม |
| I shall live a great deal in this room. | ฉันจะยังได้ใช้ชีวิตอันเปี่ยมสุข อยู่ในห้องนี้ |
| And so the feeling grows So the feeling grows It's written in the wind In the wind | และความรู้สึกก็เปี่ยมล้น จารึกไว้ในสายลม |
*เปี่ยม* ในภาษาอังกฤษ
*เปี่ยม* ในภาษาญี่ปุ่น