| Dearly beloved, we are gathered here today in sight of the boundless sea, mother of all life, to join two loving people in matrimony. | อันเป็นที่รักอย่างสุดซึ้ง พวกเรามารวมกันที่นี่ในวันนี้ ท่ามกลางสักขีพยานในท้องทะเลที่ไม่สิ้นสุด |
| A direct consequence of mitral valve prolapse? | อันเป็นผลมาจากลิ้นหัวใจล้มเหลว |
| So girls can learn the ropes of prostitution. | อันเป็นหนทางเรียนรู้สู่การเป็นโสเภณีในที่สุด |
| "to the Canyon of the Crescent Moon, to the temple where the cup that..." | "ถึงหุบเขาลึกของพระจันทร์เสี้ยว, ถึงวิหาร อันเป็นที่อยู่ของจอก.. ซึ่ง" |
| He may be found acceptable in Thy sight, and receive that blessing, as Thy well-beloved son... | เพื่อเขาจะได้รับการต้อนรับ สู่แสงสว่างแห่งท่าน และได้รับพร ในฐานะบุตรอันเป็นที่รัก |
| His happiest days were over when your days began. | วันอันเป็นสุขของเขาจบลง ยามวันของเธอเริ่มต้น |
| The police dragged that river for three days, and nary a gun was found. | ตำรวจลากแม่น้ำที่เป็นเวลาสามวันและอันเป็นปืนที่พบ |
| "For who", as Lady Catherine herself condescendingly says, | เลดี้แคทเธอรีนพูดด้วยท่าทางอันเป็นผู้ใหญ่ว่า "แล้วใครล่ะ... |
| If you only knew his generous nature. | ถ้าพ่อได้รู้จักความใจดีอันเป็นธรรมชาติของเขา |
| And James Henry Trotter, who once was the saddest and loneliest little boy you could find, now had a loving new family... and all the friends in the world. | และเจมส์ เฮนรี่ ทรอทเทอร์ ผู้ที่เศร้าและเหงาที่สุดที่คุณเคยพบ บัดนี้มีครอบครัวอันเป็นที่รัก... |
| Pride. The great city of Savannah, so close to my heart. | เกียรติภูมิของซาวันน่าห์ อันเป็นดวงใจผม |
| "was the scented May, and thus you used to spend your days." | มันเป็นเดือนพฤษภาอันหอมหวาน... ที่ท่านเคยใช้เวลาอันเป็นสุข |
| I give you the light of Earendil our most beloved star. | ข้ามอบสิ่งนี้ให้เจ้า แสงแห่งแอเรนดิล ..... ดวงดาวอันเป็นที่รักที่สุดของพวกเรา |
| She's not gonna lie and say Ryan did it. | เธอจะไม่โกหกว่าไรอันเป็นคนทำหรอก |
| Trey wakes up and immediately points the finger at Ryan? | ก็มาชี้ตัวว่าไรอันเป็นคนผิดเลย |
| Ladies and gentlemen, it is my sincere pleasure to present to you the distinctive vocal , stylings of the one the only, Terri Fletcher! | ทุกท่าน ผมยินดีที่จะแนะนำให้ท่านรู้จักกับ เสียงอันเป็นเอกลักษณ์ เทอร์รี่ เฟล็ตเชอร์ |
| Whatever he loves will be doomed. | อะไรก็ตามที่เขารักจะต้องมีอันเป็นไป |
| Strength through unity. Unity through faith. | มารวมใจกันเป็นหนึ่ง ด้วยศรัทธาอันเป็นหนึ่ง. |
| After you leave BuYeo, you will be in Chang'an for a long time. | หลังจากเจ้าออกจากพูยอแล้ว เจ้าต้องอยู่ที่ฉางอันเป็นเวลานาน |
| Into hell's mouth we march. | ที่ได้โอบอ้อม ปฐพีกรีซอันเป็นที่รัก |
| Men talked amongst themselves about their fear of death, and pain, but never about the promise of eternal life. | ผู้คนเล่าขานไปทั่ว ถึงความตายอันน่าสะพรึง, และทุกข์ทรมาน, แต่ไม่เคยพูดถึง สัญญาแห่งชีวิตอันเป็นนิรันดร์. |
| Human casualties were low, but the nation mourns one of its greatest and most respected war heroes. | ความเอาใจใส่ของคนน้อยลง แต่ความเสียใจระดับชาติ กับฮีโร่สงครามอันเป็นที่เคารพ |
| I accept the finality of this outcome. | ผมยอมรับผลอันเป็นที่สิ้นสุดนี้ |
| They must suffer the consequences of their actions. | เขาควรจะได้รับทุกข์ภัย อันเป็นผลจากการกระทำของเขาเอง |
| There's only room for one fashion magazine at Meade Publications, but if something were to happen to Mode, there would be room for... | ถ้าเกิดว่า "โหมด" มีอันเป็นไปแล้วไซร้ ก็จะมีที่เหลือให้กับ |
| It's becauseof their excellent program that a student here with ustoday is clean and sober... at least, for now. | ด้วยโครงการอันเป็นเลิศของพวกเขา ทำให้นักเรียนของที่นี่เป็นบุคคลที่ ทั้งสะอาด และยังสร่างเมาอีกด้วย อย่างน้อยก็สำหรับในตอนนี้ |
| All right? Look. What would happen to the business if, God forbid, something would happen to you? | ก็ได้ค่ะ พ่อคะ ธุรกิจพ่อจะเป็นยังไงคะ ถ้าเกิดพ่อมีอันเป็นไป |
| ...of our stewardship of this great... | ...ด้วยเงื่อนไขอันเป็นธรรมของเรา... |
| Eight victims, eight jack-o'- lanterns each one representing a lost soul. | เหยื่อ8คน โคม8อัน ...ทุกอันเป้นตัวแทนของ วิญญาณแต่ละดวง |
| We have to break through two walls-- one concrete, one glass-- and do it without making a sound. | เราต้องทะลุผนัง 2 ผนัง อันหนึ่งเป็นคอนกรีต อีกอันเป็นกระจก โดยไม่ให้เกิดเสียง |
| The death of a beloved son. | เหตุการ์ณน่าเศร้า การตายของลูกชายอันเป็นที่รัก |
| And some from tomorrow. | บางอันเป็นของพรุ่งนี้ด้วย |
| Hyewon joined Dohwaseo under false pretence of a man and by doing so, brought the court into contempt | ขุนนางของสำนักโดวาโซ ได้กระทำผิดต่อบทบัญญัติของสำนัก อันเป็นการกระทำ ซึ่งนำความเสื่อมเสียมาสู่ราชสำนัก |
| I can see a king that the people will love and be proud to call their sovereign. | ข้าเห็นพระราชาอันเป็นที่รักของราษฏร พวกเขาจะภูมิใจที่มีท่านเป็นผู้นำ |
| Starting with everybody's favorite cheerleader, | เริ่มต้นด้วย เชียร์ลีดเดอร์อันเป็นที่ชื่นชอบของทุกคน |
| And loving father of two. | และพ่ออันเป็นที่รักของลูกสองคน |
| You should leave this endearing place as soon as possible. | พวกคุณต้องย้ายออกจากสถานที่ อันเป็นที่รักนี่ ในทันทีที่ทำได้ |
| It is those people who are spoiling our beloved Botswana who need to be worried. | คนพวกนั้น เป็นคนที่ทำลายบอตสวานาอันเป็นที่รักของพวกเรา ใครกันแน่ที่น่าเป็นห่วง |
| "keep us who are still in the body in everlasting fellowship | ช่วยปกปักรักษาผู้ซึ่งมีกายา.. อยู่ในพันธะอันเป็นนิรันดร์ |
| Not for one minute did you show him that you knew he'd lost anything precious. | ไม่ใช่แค่หนึ่งนาทีที่คุณเสนอหน้า คุณรู้มั้ยเขาสูญเสียสิ่งมีค่าอันเป็นที่รักของเขา |
อันเป็น ในภาษาอังกฤษ