| Home away from home. [ Cellphone rings ] | ที่ห่างไกลจากบ้าน (มือถือดัง) |
| One far above your station. | ที่ห่างไกลจากเจ้านัก |
| There is an opening for a job, away from all this... | เพราะฉันจะเสนองาน... ที่ห่างไกลจากการขุดดิน |
| I don't think even the biggest radio could reach that far. | ฉันไม่คิดว่าแม้วิทยุที่ใหญ่ ที่สุดสามารถเข้าถึงที่ห่างไกล |
| "while I fantasize about a life... that doesn't so closely resemble hell." | "แล้วจินตนาการถึงชีวิต" "ที่ห่างไกลจากนรกนี่" |
| They started appearing three years ago in remote areas. | มันเริ่มปรากฏตัวเมื่อ 3 ปีที่แล้ว ในที่ห่างไกลจากนี่ |
| That he chose to take his own life in the same remote spot... | ที่เขาได้เลือกเสี่ยงชีวิตเข้าไปที่ที่ห่างไกล ในจุดเดียวกัน |
| It's like you, Colonel, to choose such a rural area. | สมเป็นคุณเลยนะ อุตส่าเลือกมาประจำที่ห่างไกลขนาดนี้ |
| If I'm a killer who has to use an immediate application of overpowering force, even out in the middle of nowhere, | หากฉันเป็นฆาตกรที่ต้องอาศัย วิธีการฆ่าอย่างรุนแรงและรวดเร็ว แม้ว่าอยู่ในพื้นที่ห่างไกลผู้คนละก็ |
| I could feel a faint shift in a faraway place. | ผมรู้สึกถึงการเปลี่ยนเล็กน้อยในที่ห่างไกล |
| After leaving the Palace at five, until now... living my life far away at the border, from the center of the world, truthfully I didn't hate it. | หลังจากที่ออกจากวังตั้งแต่ผมอายุ 5 ขวบ จนตอนนี้ ผมก็คงจะใช้ชีวิตที่ห่างไกล ที่ที่ไกลออกไป จากจุดศูนย์กลางของโลก จริงๆแล้วผมก็ไม่ได้เกลียดมันนะ |
| The pull of the soul to a far-off place. | อิทธิพลของจิตวิญญาณต่อดินแดนที่ห่างไกล |
| Here we are, lads. Our home away from home. | ที่ที่เราอยู่นี่ , หนุ่ม บ้านเราที่ห่างไกลคำว่าบ้านเหลือเกิน |
| There's nothing else behind the curtain. | ไม่มีอะไรแค่หาที่หลบซ่อนที่ห่างไกลผู้คน |
| But now that I finally have the night away from mom and dad, | แต่ในที่สุด ตอนนี้ฉันก็มีราตรีที่ห่างไกลพ่อและแม่แล้ว |
| He was living there with no electricity, | เขาอยู่ในที่ห่างไกล ไม่มีไฟฟ้า ไม่มีเฟอร์นิเจอร์ |
| Well, I would if we weren't several million light years from home on a previously unexplored rock. | ก็คงคิด ถ้าหากเราไม่ได้อยู่บนดาว ที่ห่างไกลจากบ้านหลายล้านปีแสน |
| I must start again, far from here. | กระหม่อมจะไปเริ่มต้นใหม่ ที่ห่างไกลจากที่นี่ |
| Senator Padmé Amidala has scored a victory against the Separatist alliance on the remote world of Rodia, securing the arrest of diabolical confederate leader | วุฒิสมาชิกแพดเม่ อมิดาล่าได้รับชัยชนะ ต่อขบวนการแบ่งแยก บนดาวโรเดียที่ห่างไกล พร้อมกับควบคุมตัวผู้นำสมาพันธ์ที่ชั่วร้าย |
| Along with St. Petersburg, Paris, Middle Earth, distant planets and Shangri-la. | แล้วก็เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ปารีส ใจกลางโลก ดวงดาวที่ห่างไกล แม้กระทั่งสรวงสวรรค์ |
| Both victims were attacked in secluded areas. | เหยื่อทั้งสองรายถูกจู่โจมในที่ห่างไกลผู้คน |
| May 1,1975, a 6-year-old darrin call was found roaming in the middle of nowhere and was picked up and was in state care for the first few months. | 1 พฤษภาคม 1975 ดาเรน คอลล์ อายุ 6 ปี ถูกพบเร่ร่อนอยู่แถวตอนกลางที่ห่างไกล และถูกรับไป อยู่ในสถานรับเลี้ยงเด็กกำพร้า ในช่วง 2-3 เดือนแรก |
| They're from somewhere far away. | มันถูกนำมาจากที่ที่ห่างไกลจากที่นี่ |
| And the frog lived in a far-away land with mom, dad, brother, and a tadpole named Mr. Muggles. | และกบตัวนี้พักอาศัย อยู่ในที่ห่างไกลมากๆ กับแม่ พ่อ และน้องชาย และลูกกบตัวน้อยนี้ชื่อว่า คุณมักเกิ้ล |
| He's a farmer from one of the outlying villages and no-one will recognise him. | . จากหมู่บ้านที่ห่างไกล ไม่มีใครจำเค้าได้แน่ๆ |
| A fragment of a star, million light years away ... even that no longer exists. | มันเป็นชิ้นส่วนจากดวงดาว ที่ห่างไกลไปหลายล้านปีแสง |
| In those times, far from the look of the men, the animals were distributed immense territories... | ในเวลานั้น ณ ที่ห่างไกลสายตามนุษย์ สรรพสัตว์ต่างๆ แบ่งปันถิ่นอาศัยกัน |
| Sheriff, I know people move to these remote locations to be left alone, | นอภ. ผมรู้ว่าคนย้ายมาที่ที่ห่างไกล เพราะไม่อยากวุ่นวายมาก |
| Uh, month to month, no. Out here in the boonies | เอ่อ, เดือนต่อเดือน, ไม่นะ ในชนบทที่ห่างไกลแบบนี้ |
| In a well-traveled wooded area. | ในบริเวณป่าที่ห่างไกล |
| There's no way she will be in a long distance relationship with this countryside fisherman, is there? | ไม่มีทางที่จะเป็นแฟนกับชาวประมง ในชนบทที่ห่างไกลหรอก ว่ามั้ยล่ะ? |
| A place free from darkness. | สถานที่ห่างไกลจากความมืดมิด |
| I'm from a remote village. My name is Duh | ผมมาจากหมู่บ้านที่ห่างไกล ผมชื่ออาเต๋อ |
| You can'tyou can't get to it remotely. | คุณไม่สามารถเข้าระบบ จากที่ห่างไกล |
| Ladies and gentlemen. | จากฝั่งแสงจันทร์ที่ห่างไกล แห่งแม่น้ำแยงชี |
| Wormholes are magic doorways connecting two remote locations. | หนอนมีประตูวิเศษเชื่อม ต่อสองสถานที่ห่างไกล |
| People do what they did before as best they can. Within a few weeks, taste becomes a distant memory. | ผู้คนทำสิ่งที่เคยทำมาก่อน อย่างดีที่เขาจะทำได้ ในไม่กี่สัปดาห์ รสชาติ กลายเป็นความทรงจำที่ห่างไกล |
| My business is in Louisiana. Can you get me that far? | ธุรกิจของฉันอยู่ในรัฐหลุยเซียนา คุณสามารถได้รับฉันที่ห่างไกล? |
| In the distance, we hear a lonesome train whistle..." | ในที่ห่างไกล, เราได้ยินเสียง หวีดหวิวหงอยเหงาเป็นทางยาว |
| Across the river in lands far away, a mysterious young maiden was making her play. | ข้ามแม่น้ำไปยังดินแดนที่ห่างไกลออกไป สาวโสดลึกลับนางหนึ่งกำลังแสดงบทของตัวเอง |
ที่ห่างไกล ในภาษาอังกฤษ