| After leaving the Palace at five, until now... living my life far away at the border, from the center of the world, truthfully I didn't hate it. | หลังจากที่ออกจากวังตั้งแต่ผมอายุ 5 ขวบ จนตอนนี้ ผมก็คงจะใช้ชีวิตที่ห่างไกล ที่ที่ไกลออกไป จากจุดศูนย์กลางของโลก จริงๆแล้วผมก็ไม่ได้เกลียดมันนะ |
| Senator Padmé Amidala has scored a victory against the Separatist alliance on the remote world of Rodia, securing the arrest of diabolical confederate leader | วุฒิสมาชิกแพดเม่ อมิดาล่าได้รับชัยชนะ ต่อขบวนการแบ่งแยก บนดาวโรเดียที่ห่างไกล พร้อมกับควบคุมตัวผู้นำสมาพันธ์ที่ชั่วร้าย |
| Along with St. Petersburg, Paris, Middle Earth, distant planets and Shangri-la. | แล้วก็เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ปารีส ใจกลางโลก ดวงดาวที่ห่างไกล แม้กระทั่งสรวงสวรรค์ |
| May 1,1975, a 6-year-old darrin call was found roaming in the middle of nowhere and was picked up and was in state care for the first few months. | 1 พฤษภาคม 1975 ดาเรน คอลล์ อายุ 6 ปี ถูกพบเร่ร่อนอยู่แถวตอนกลางที่ห่างไกล และถูกรับไป อยู่ในสถานรับเลี้ยงเด็กกำพร้า ในช่วง 2-3 เดือนแรก |
| And the frog lived in a far-away land with mom, dad, brother, and a tadpole named Mr. Muggles. | และกบตัวนี้พักอาศัย อยู่ในที่ห่างไกลมากๆ กับแม่ พ่อ และน้องชาย และลูกกบตัวน้อยนี้ชื่อว่า คุณมักเกิ้ล |
| He's a farmer from one of the outlying villages and no-one will recognise him. | . จากหมู่บ้านที่ห่างไกล ไม่มีใครจำเค้าได้แน่ๆ |
| In those times, far from the look of the men, the animals were distributed immense territories... | ในเวลานั้น ณ ที่ห่างไกลสายตามนุษย์ สรรพสัตว์ต่างๆ แบ่งปันถิ่นอาศัยกัน |
| Sheriff, I know people move to these remote locations to be left alone, | นอภ. ผมรู้ว่าคนย้ายมาที่ที่ห่างไกล เพราะไม่อยากวุ่นวายมาก |
| There's no way she will be in a long distance relationship with this countryside fisherman, is there? | ไม่มีทางที่จะเป็นแฟนกับชาวประมง ในชนบทที่ห่างไกลหรอก ว่ามั้ยล่ะ? |
| Our world looks three-dimensional in the same way that this cable from far away looks one-dimensional. | โลกของเรามีลักษณะสามมิติ ในลักษณะเดียวกับที่สายเคเบิลจาก ที่ห่างไกลนี้ มีลักษณะอย่างใดอย่างหนึ่งมิติ |
| We will go from this place, find a new life on distant shores, beyond the shadow of Rome. | เราจะไปจากสถานที่แห่งนี้ พบชีวิตใหม่ บนชายฝั่งที่ห่างไกล นอกเหนือจากเงาของกรุงโรม |
| Well, I can't make a case, but you chose a remote location for the meeting, you set up a situation where Moss had to flee. | ก็นะ ผมไม่สามารถทำเคสได้ แต่คุณเลือกสถานที่ประชุมที่ห่างไกล คุณสร้างสถานการณ์ ให้มอสส์หลบหนี |
| The assailant took them to a remote location where he repeatedly raped Toby's sister and then bludgeoned her to death. | ถูกปล้นรถ โจรพาพวกเขาไปที่ห่างไกล ข่มขืนพี่สาวเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่า แล้วตีด้วยกระบองจนตาย |
| But I just got off the phone with the plant in Stafford, and they said they know that it's a C6 mix, but how far towards C5 can it go? | แต่ฉันเพียงแค่ปิดโทรศัพท์กับโรงงานใน Stafford, และพวกเขากล่าวว่าพวกเขารู้ว่ามันเป็นส่วนผสม C6, แต่วิธีการที่ห่างไกลต่อ C5 มันสามารถไป? |
| Israel Keyes kidnapped a husband and wife at gunpoint, got them in a car, took them to a remote location, and then killed the husband in front of the wife. | อิสราเอล คียส์ลักพาตัวสามีภรรยา โดยใช้ปืนจี้ ให้พวกเขาขึ้นรถ พาไปในที่ห่างไกล แล้วก็ฆ่าสามีต่อหน้าภรรยา |
| His choice of a city square rather than a remote canyon means he's gaining confidence. | เขาเลือกใจกลางเมือง มากกว่าหุบเขาที่ห่างไกล แปลว่าเขากำลังมั่นใจมากขึ้น |
| Together with runaway slave Jim, he decided to let the Mississippi take them to a place far away where you can leave in freedom and without the restraints of civilized society. | ร่วมกับทาสหนีจิมเขา ตัดสินใจที่จะให้ มิซิซิปี พาพวกเขา ไป เป็นสถานที่ที่ห่างไกลที่เขาสามารถ อาศัยอยู่ใน |
| But from a planet orbiting a star in a distant globular cluster, a still more glorious dawn awaits. | แต่จากการที่ดาวเคราะห์ โคจรรอบดาว ในกระจุกดาวทรงกลมที่ห่างไกล รุ่งอรุณยังคงรุ่งโรจน์รอ |
| Close genetic relatives occupy the same branch of the tree while more distant cousins are farther away. | ญาติทางพันธุกรรมปิดครอบครอง สาขาเดียวกันของต้นไม้ ในขณะที่ญาติที่ห่างไกลมาก ขึ้นห่างไกลออกไป |
| But if the universe were only 6,500 years old, how could we see the light from anything more distant than the Crab Nebula? | วิธีการที่เราจะได้เห็นแสง จากอะไรที่ห่างไกลมากขึ้น กว่าเนบิวลาปู? เราไม่สามารถ |
| There wouldn't have been enough time for the light to get to Earth from anywhere farther away than 6,500 light-years in any direction. | ที่จะได้รับไปยังโลก จากทุกที่ห่างไกลออกไป กว่า 6,500 ปีแสงในทิศทางใด นั่นเป็นเพียงเวลามาก พอสำหรับแสงที่จะเดินทาง |
| Isaac Newton had been haunted by the same absence of a mechanism for gravity. | โดยขาดเดียวกันของ กลไกแรงโน้มถ่วง วิธีร่างกายที่ห่างไกลอาจส่ง ผลกระทบซึ่งกันและกัน |
| Space-based telescopes such as the Hubble, have captured light from the most distant and ancient galaxies, giving us vastly clearer pictures of the cosmos. | กล้องโทรทรรศน์อวกาศเช่นฮับเบิล ได้จับแสงจากที่ห่างไกลมากที่สุด และกาแลกซี่โบราณ |
| Al-Hazen discovered how images are formed by light, but that was far from his greatest achievement. | อัล แฮเสน พบว่าภาพที่ เกิดขึ้นโดยแสง แต่ที่ห่างไกลจากความ สำเร็จอันยิ่งใหญ่ของเขา |
| In gamma-ray light, for example, we can see mysterious explosions in distant galaxies that we would otherwise miss. | ในที่มีแสงรังสีแกมมาตัวอย่างเช่น เราจะเห็นการระเบิดลึกลับ ในกาแล็กซี่ที่ห่างไกล ว่าเราจะไม่พลาดอีก |
| So, astronomers on Earth would see multiple images of that same distant galaxy, deformed, as in a funhouse mirror. | ดังนั้นนักดาราศาสตร์บน โลกจะเห็นภาพหลายภาพ ของกาแล็คซี่ที่ห่างไกลเดียวกันนั้น พิการในขณะที่กระจก บ้านสนุก |
| We can care deeply, selflessly about those we know, but that empathy rarely extends beyond our line of sight. | เราสามารถห่วงใยอย่างลึกล้ำและไม่คิดถึงตัวเองเพื่อคนที่เรารู้จัก แต่ความเห็นอกเห็นใจนั้นไม่ได้มีให้คนที่ห่างไกลออกไปมากนัก แต่คำโกหก |
| But now he's, he's come somewhere very far away and suddenly he's awake. | แต่ตอนนี้ เขามายังที่ที่ห่างไกล และจู่ๆ ก็ตื่นขึ้นมา |
| Ten years ago, 26 local farmers from 26 far-flung countries were each given a super piglet. | สิบปีที่แล้ว เกษตรกรท้องถิ่น 26 คน จากประเทศที่ห่างไกล 26 ประเทศ ได้รับซูเปอร์ลูกหมูคนละหนึ่งตัว ปีนี้ผมเดินทางไปยัง... |
| Ten years ago, twenty-six farmers from lands far away were each given a magical super piglet. | สิบปีก่อน เกษตรกร 26 คน จากดินแดนที่ห่างไกล แต่ละคนได้รับ ซูเปอร์ลูกหมูแสนวิเศษคนละตัว |
| Let's say I'm some unemployed guy or something in the middle of the country living in a trailer park, but I have the ware-for-all to be able to save $100 a week up so that on my birthday next year, | สมมุติว่าผมตกงานหรือสักอย่าง (บัด ลี ตัวแทนนักแสดง) ในที่ห่างไกลของประเทศ ที่อาศัยในที่จอดรถบ้าน |
| There is an opening for a job, away from all this... | เพราะฉันจะเสนองาน... ที่ห่างไกลจากการขุดดิน |
| I don't think even the biggest radio could reach that far. | ฉันไม่คิดว่าแม้วิทยุที่ใหญ่ ที่สุดสามารถเข้าถึงที่ห่างไกล |
| "while I fantasize about a life... that doesn't so closely resemble hell." | "แล้วจินตนาการถึงชีวิต" "ที่ห่างไกลจากนรกนี่" |
| They started appearing three years ago in remote areas. | มันเริ่มปรากฏตัวเมื่อ 3 ปีที่แล้ว ในที่ห่างไกลจากนี่ |
| That he chose to take his own life in the same remote spot... | ที่เขาได้เลือกเสี่ยงชีวิตเข้าไปที่ที่ห่างไกล ในจุดเดียวกัน |
| It's like you, Colonel, to choose such a rural area. | สมเป็นคุณเลยนะ อุตส่าเลือกมาประจำที่ห่างไกลขนาดนี้ |
| If I'm a killer who has to use an immediate application of overpowering force, even out in the middle of nowhere, | หากฉันเป็นฆาตกรที่ต้องอาศัย วิธีการฆ่าอย่างรุนแรงและรวดเร็ว แม้ว่าอยู่ในพื้นที่ห่างไกลผู้คนละก็ |
| I could feel a faint shift in a faraway place. | ผมรู้สึกถึงการเปลี่ยนเล็กน้อยในที่ห่างไกล |
| The pull of the soul to a far-off place. | อิทธิพลของจิตวิญญาณต่อดินแดนที่ห่างไกล |
*ที่ห่างไกล* ในภาษาอังกฤษ