Finally, restoration of public confidence in the police department can only be achieved by the removal of its chief of police, and this committee so recommends; | ประการสุดท้าย, การฟื้นฟู ความเชื่อมั่นของประชาชน ต่อกรมตำรวจ จะสำเร็จได้ ก็โดยการโยกย้าย ตำแหน่งหัวหน้าในกรมตำรวจ |
A spiritual retreat is supposed to be spiritual, darling, not stressful. | การฟื้นฟูชีวิตทางจิตน่ะ ควรทำให้เรารู้สึกดีขึ้นนะหลานรัก ไม่ใช่ทำให้เราเครียด |
His recovery seemed to go smoothly. | การฟื้นฟูร่างกายของเขาดูเหมือนว่าเรียบร้อยดี |
Regeneration's impossible at this point. | การฟื้นฟูร่างกายเป็นไปไม่ได้เลย |
"...the time of the Restoration of Imperial Rule and the Meiji era..." | การฟื้นฟูอำนาจจักรพรรดิ กับสมัยเมจิ การเริ่มยุคเมจิ |
India lives in her villages and the terrible poverty there can only be removed if their local skills can be revived. | อินเดียมีหมู่บ้านมากมาย เเละความยากจนจะหมดไปได้ ถ้างานท้องถิ่นได้รับการฟื้นฟู |
Discovery has been partially revived. | ดิสคัเฟอรีที่ได้รับการฟื้นฟู บางส่วน |
This is initial voice-Iogic reconstruction test number one. | นี่คือการเริ่มต้นการฟื้นฟูเสียง ตรรกะ |
You feel you've been rehabilitated? | คุณรู้สึกว่าคุณได้รับการฟื้นฟู? |
But rather a genuine, progressive advance in corrections and rehabilitation. | แต่ของแท้ก้าวหน้าล่วงหน้า ในการแก้ไขและการฟื้นฟูสมรรถภาพ |
Do you feel you've been rehabilitated? | คุณรู้สึกว่าคุณได้รับการฟื้นฟู? |
Juvenile Reclamation Project for five years. | โครงการฟื้นฟูเยาวชน... ...ตั้ง 5 ปีเลยรึ. - เวรกรรม. |
They protested the war and the Reclamation. | พวกท่านประท้วงสงคราม และโครงการฟื้นฟูสภาพ. |
A lot of things went missing back then. | ตอนช่วงโครงการฟื้นฟูสภาพ. |
Arrests are as high as they've been since the Reclamation. | มีอัตราการจับกุมสูงที่สุด ตั้งแต่เหตุการณ์ การฟื้นฟูสภาพ |
But first we remove the damaged portions of the brain... and permit the implanted tissues... which have been chemically revitalized... to produce brain protein... at an accelerated and supernormal rate. | แต่ก่อนอื่นเราลบส่วน ความเสียหายของสมอง และอนุญาตให้เนื้อเยื่อที่ฝัง ซึ่งได้รับการฟื้นฟูทางเคมี |
Do not worry about anything else and concentrate on regaining your health. | อย่ากังวลสิ่งใดเลย ตั้งมั่นในการฟื้นฟูสุขภาพของเจ้าเถอะ |
And the restoration of humanity. | และการฟื้นฟูของเผ่าพันธุ์มนุษยชาติ |
That's not done yet. | คุณเริ่มวาดรูปอีกตั้งแต่กลับจากการฟื้นฟูฯ ขอดูมันหน่อยได้ไหม? |
How do you feel about recruiting? | เธอคิดยังไงกับแผนการฟื้นฟู |
How do you feel like recruiting | เธอคิดยังไงเกี่ยวกับการฟื้นฟู |
Now Dr. Bailey will do the organ recovery, and I set up OR two for Kelsey. | ตอนนี้ดร.เบยลี่ย์จะทำ การฟื้นฟูอวัยวะ และฉันจองห้องผ่าตัดสอง ให้เคลซีย์ |
She's some sort of rehab counselor. | เธอเป็นนักจิตวิทยา การฟื้นฟู |
From a trained mental health professional. | จากมืออาชีพในการฟื้นฟูสุขภาพจิต |
The preservation of extinct marine animals, and the restoration of the red stained sea to its original state! This is a forbidden sanctuary that conducts experiments of divine magnitudes! | เขาว่าสัตว์ทะเลที่ใกล้สูญพันธ์พวกนี้ มีส่วนช่วยในการฟื้นฟูให้ทะเลกลับเป็นเหมือนเดิมได้ |
Last week a truck load of GI Joes did come back for re-conditioning. | สัปดาห์ก่อนรถที่บรรทุกที่นำทหารกลับเข้ามา เพื่อทำการฟื้นฟูสภาพ |
There's no use in reviving him. His mind's already trapped down there. | มีการใช้งานไม่ได้ในการฟื้นฟูเขา ความคิดของเขาถูกขังอยู่แล้วลงไปที่นั่น |
The first step in recovery is admitting you have a problem. | ขั้นตอนแรกในการฟื้นฟู ก็คือยอมรับตัวเอง ให้ได้เสียก่อนว่ามีปัญหา |
Here, they would recover and wait while the United States built up its military forces. | เพื่อที่พวกเค้าจะได้พักฟื้น.. และเพื่อให้สหรัฐ.. ทำการฟื้นฟูกองทัพขึ้นมาใหม่ |
Puller: We start by restoring their bodies. | เราเริ่มจากการฟื้นฟูทางด้านร่างกาย.. |
All she had to do was write a few remorseful words in a juvenile detention center and she was pronounced rehabilitated. | ส่วนที่เด็กต้องทำก็แค่เขียนข้อความสำนึกผิดสั้นๆ... และอเข้าทัณฑสถานเด็กเพื่อเข้ารับการฟื้นฟูจิติใจ |
There are remodeled circular microfractures on the skull. | มีการฟื้นฟูสภาพขึ้นมาใหม่ ตรงรอยร้าวขนาดเล็กๆ ที่อยู่ในหัวกะโหลก |
Maybe he revived something from years ago. | เขาอาจจะได้รับการฟื้นฟู จากบางอย่างมานานแล้ว |
Not yet, we haven't, but I believe we can continue to revive the neural pathways by playing upon this emotional tie. | ยังไม่พบ ในตอนนี้ แต่เราเชื่อว่าถ้าเราดำเนินการต่อ ดำเนินการฟื้นฟูระบบประสาทของเขาได้ |
He just needs time to recover, Danielle. | แค่ต้องการเวลาในการฟื้นฟู แดเนียล |
And the king was freed, and the castle was restored, | กษัตริย์ถูกปลดปล่อย ส่วนปราสาทก็ได้รับการฟื้นฟู |
The kid said he was in a state-sponsored rehab last November. | เด็กบอกว่าเค้าเคยอยู่ที่ ศูนย์การฟื้นฟู เมื่อพฤศจิกายนที่แล้ว |
I began trying to remember once more about Ryoma's assassination." | พันธมิตร ซัทสึมะ-โชชู หลักการฟื้นฟูจักรวรรดิ เริ่มต้นในยุคเมย์จิ |
"If I recall..." | ถ้าผมจำได้ พันธมิตร ซัทสึมะ-โชชู การฟื้นฟูอำนาจจักรพรรดิ |
"All in vain was the Restoration of Imperial Rule..." (mnemonic to help children remember dates; "all in vain" = 1867) | "ทุกอย่างเกี่ยวข้องกับการฟื้นฟูระบอบจักรพรรดิ..." เป็นคำเอาไว้สอนให้เด็กจำง่ายขึ้นในสมัยเอโดะ,หมายถึงปี1867 |