| Because the only good human is a dead human! | เเละพระเป็นเจ้า มนุษย์ที่ไว้ใจได้ คือมนุษย์ที่ตายเเล้ว |
| Or, for that matter... taking things that don't belong to me. | แล้วคุณเป็นคนแบบไหนกันล่ะ แบบที่ไว้ใจได้ไงแอนน์ ผมเป็นคนสร้างหนัง |
| I've ever come to a connection, to being understood. | กับผมมากที่สุด ที่ผมสามารถจะไว้ใจได้ ของเหตุกาณ์ในปัจจุบันนี้ |
| He's manly, confident, and trustworthy,Cute, too! | เขามีความมั่นใจ และไว้ใจได้ แถมน่ารักอีกด้วย |
| Are you kidding me? | ปีเตอร์ เพททริลี่เป็นคนเดียวที่ฉันไว้ใจได้ ฉันไว้ใจเขามากกว่าคุณ |
| So anything I tell you is in confidence, right? | งั้นอะไรก็ตามที่ฉันบอกคุณ ฉันไว้ใจได้ ใช่มั้ย? |
| Besides, boyfriends are so much less reliable than girlfriends. | อีกอย่าง เพื่อนผู้ชายน่ะไว้ใจได้ ไม่เท่าผู้หญิงหรอก |
| Yeah, well, he's faithful, and he's nude and he's perverted. | เออ ไว้ใจได้ บ้ากามแถมสัประดนซะด้วย |
| What do you do when the person that you think you can trust the least can actually get you the thing you want the most? | นายจะทำยังไง เมื่อมีคนที่นายคิด ว่านายสามารถไว้ใจได้น้อยมาก สามารถทำในสิ่งที่นายต้องการ มากที่สุด |
| As you are called upon for field work, you can count on one thing... you'll be asked to perform highly involved tasks in exigent situations. | พวกคุณถูกเรียกตัวมาเพื่อฝึกภาคสนาม สิ่งหนึ่งที่คุณไว้ใจได้... คุณจะถูกสั่งให้ทำงาน ที่เกี่ยวพันกันอย่างยิ่ง |
| I'm sure the terms are very generous, but this is not about a trust fund or a prestigious surname. | ฉันมั่นใจว่าข้อเสนอของคุณต้องใจกว้างมากแน่ๆ แต่ว่านี่มันไม่เกี่ยวกับกองทุนที่ไว้ใจได้ หรือนามสกุลอันมีเกียรติของคุณหรอก |
| Yeah, I mean, she's a little kooky, but she seems trustworthy, she knows the house really well, and I feel like I could just use the help. | ใช่ แบบว่าเธอดูแปลกหน่อยๆ แต่ดูเหมือนเธอ จะไว้ใจได้ เธอรู้จักบ้านเป็นอย่างดี และฉันรู้สึกว่า เธอน่าจะช่วยฉันได้ |
| Can I trust you not to go back to that cafe, dig through the garbage and look for those drugs? | - ไม่รู้สิ ผมไว้ใจได้ไหมว่า คุณจะไม่กลับไป |
| You used to tell me that I was the only man in your life you could trust, and now you're sneaking behind my back going to see divorce attorneys? | คุณเคยบอกว่า ผมเป็นผู้ชายคนเดียว ในชีวิตของคุณ ที่จะไว้ใจได้ แล้วตอนนี้ คุณกำลัง ทำลับๆล่อๆลับหลังผม |
| You're the only one around here I trust 100% right now. | ตอนนี้ มีคุณคนเดียว ที่ผมไว้ใจได้ 100 % |
| I know I do, so if you could do me a solid and take care of those extras? | ฉันรู้เพราะฉันก็คิด งั้น ถ้าคุณทำให้ฉันไว้ใจได้ ช่วยดูที่เหลือหน่อยนะ |
| I will need a friendly, trustworthy, vampire mainstreamer who knows how to work a crowd. | ว่าจะกินเด็กๆ ให้เรียบ ผมถึงต้องการ หัวเรี่ยวหัวแรงของแวมไพร์ ที่เป็นมิตรและไว้ใจได้ ผู้ที่รู้วิธีจัดการกับฝูงชน |
| Oh, if you're worried about the safety of the Prophet, rest assured that we have a strict "no casting, no cursing, | โอ ถ้าคุณห่วงเรื่องความปลอดภัยของผู้พยากรณ์ล่ะก็ ไว้ใจได้เลย พวกเรามีกฏ "ห้ามเวทย์มนต์ ห้ามคำสาป |
| I know I'm the last person you think you could trust, but my older brother's gay. | ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนสุดท้าย ที่นายคิดว่านายจะไว้ใจได้ แต่พี่ชายฉันก็เป็นเกย์ |
| In this line of work, there are people that you need to be able to trust... | ในสายงานแบบนี้ มันมีคนที่นายจำเป็นต้องไว้ใจได้ คนที่นายรัก |
| I'm gonna break out my trusty bat metal detector. | ผมต้องใช้ที่ตรวจโลหะ ที่ไว้ใจได้ ของพี่แบทแมน |
| But I need somebody I can trust on the inside, guarding her door, protecting her. | แต่พ่ออยากได้คน ที่ไว้ใจได้เฝ้าอยู่ด้านใน เฝ้าที่ประตู คอยปกป้องเธอ |
| My daywalkers, the trusted few, they just like to party. | พวกชอบใช้ชีวิตกลางวันพวกนี้ มีแค่ไม่กี่คนที่ไว้ใจได้ พวกเขาแค่ชอบปาร์ตี้ |
| The game was really the turning point for me because I actually learned that in life you can only trust in yourself, actually... not in the sense that you can't trust people but, yeah, like I said, the one who will never let you down is yourself. | เกมนั่นเป็นจุดเปลี่ยนของผมเลย เพราะว่าผมได้เรียนรู้ว่า ในชีวิตผม คุณไว้ใจได้แค่ตัวคุณเอง ที่จริง... ไม่ใช่ว่าคุณจะไว้ใจใครไม่ได้เลยซักทีเดียว |
| She was trustworthy, intelligent, beautiful, dignified. | เธอเป็นคนไว้ใจได้ ฉลาด สวย และ สง่าผ่าเผย |
| To guide him in strange times like these or, even To replace him should he suffer, | เขาต้องได้มือเข้มแข็งที่ไว้ใจได้อย่างข้า เป็นผู้แนะนำในยามยุ่งยากเช่นนี้ |
| He's still a doctor. | - ฉันจะตามหมอลุคชาค เขาไว้ใจได้ |
| I was your rat! | ฉันยังไว้ใจได้เสมอ ฟังนะ |
| Your friend. Is he reliable? | เพื่อนของคุณไว้ใจได้มั๊ย? |
| Rest assured, honorable parents. | ไว้ใจได้ , พ่อแม่ผู้น่านับถือ |
| Yeah. It's hard to know who to trust. | ใช่ มันยากที่จะรู้ได้ ว่าใครจะไว้ใจได้ |
| Volvos are incredible, man, when it's a blizzard outside. | วอลโว่ไว้ใจได้ เวลามีพายุหิมะข้างนอกนั่น |
| All you have to do is say the word. | ...คนที่ไว้ใจได้ แค่เพียงออกคำสั่ง |
| Money isn't as valuable to our organization as knowing who to trust. | เงินไม่มีค่ากับเราเท่าที่เรารู้ว่ามีใครไว้ใจได้ |
| Don't worry. Big Momma got that. I got it. | ย.ห. อย่าห่วง บิ๊กมาม่าจัดให้ไว้ใจได้ |
| But I guess my father figuredhe could trust him. | แต่พ่อคิดว่า เขาไว้ใจได้ |
| You'll need to leave it with someone you can trust | เธอต้องปล่อยวางมันไว้กับคนที่เธอไว้ใจได้ |
| And I need to know if your lieutenant can be counted on. | และผมอยากรู้ว่า ผู้หมวดไว้ใจได้ไหม |
| We know a lot of the same people. Everyone says i can trust you. | คนที่เรารู้จักเป็นคนเดียวกันเยอะเลย ทุกคนบอกว่าคุณไว้ใจได้ |
| We could help you decide whether this is somebody that you could trust. | เราช่วยลูกตัดสินใจได้ ว่าเขาเป็นคนที่ลูกไว้ใจได้มั๊ย |
*ไว้ใจได้* ในภาษาอังกฤษ