| Hi. We'll be taking off real soon, so I better fasten you in tight. | สวัสดีจ้ะ เราใกล้จะบินขึ้นกันแล้ว ฉันจะรัดเธอไว้ให้แน่นๆ นะจ๊ะ |
| It's too late for that. We're close to the other side. What other side? | ไม่ มันสายเกินไปแล้วหละ เราใกล้จะถึงอีกฝั่งนึงแล้ว ฝั่งไหนหละ นายอยากให้เราจมน้ำตายกันทั้งคู่รึไง |
| I mean, we're graduating. We should be going nuts right now. | ฉันหมายถึง เราใกล้จะจบแล้วนะเฟ้ย ต้องหาไรเหี้ยๆทำมั่ง |
| Jack, unit is close. You just hang on there Jack, hang on. | แจ๊ค เราใกล้จะถึงนายแล้ว รออยู่ที่นั่น อย่าไปไหน |
| A prince and he's catching you up! Get a move on! | เป็นเจ้าชาย เขาใกล้จะตามเจ้าทันแล้วด้วย รีบหนีเร็ว! |
| The situation Worsens... we're almost there, c'mon! | สถานการณ์เริ่มแย่ลง... ... ใกล้จะถึงแล้ว เร่งหน่อย! |
| Oh, he'll be out soon, 'cause I think we used up all the hot water. | โอ้ เขาใกล้จะสร็จแล้วล่ะ เพราะฉันคิดว่าเราใช้น้ำจนแทบจะหมดแล้ว |
| Dinner is about to be served. Whose seats are you in? | - ใกล้จะถึงเวลาเสิร์ฟมื้อเย็นแล้ว เธอนั่งที่ใครน่ะ |
| Uh, he said they're almost here. That's old news. | อ่า เขาบอกว่าใกล้จะถึงแล้ว ข่าวเก่าน่ะ |
| You are almost going to die. Eat what you get. | เธอ ใกล้จะตายอยู่แล้ว กินสิ่งที่เราเอามาให้. |
| Bobby says dogs, when they're gonna die, they go away to do it. | บ๊อบบี้บอกว่า เวลาหมาใกล้จะตาย มันจะออกไปนอกบ้าน |
| It's been pretty slow lately, but holiday season's around the corner, it should hopefully pick up. | ช่วงนี้ไม่ค่อยยุ่งนะ แต่ว่าช่วงวันหยุด ใกล้จะมาถึงแล้ว คงจะวุ่นวายขึ้นหน่อย |
| But Castle's personal security will be, soon enough and trust me... | แต่การ์ดของ คาสเซิล ใกล้จะมาแล้วล่ะ Nนายเชื่อฉันสิ.. |
| Now let's just try again. All right? -All right. | เอาล่ะ เราใกล้จะถึงจุดเลี้ยวแล้ว เพื่อเตรียมที่จะแตะเบรค |
| Plus, the genny needs gas, we're almost out of propane, and my back is killing me from that piece-of-crap cot. | เราได้เตรียมกำหนดการ เอาไว้ล่วงหน้าแล้ว บวกกับเครื่องปั่นไฟต้องการน้ำมันเชื้อเพลง ถังแก็สโปรเพนเราใกล้จะหมดแล้ว แล้วคุณดันกลับมาฆ่าผม ด้วยส่วนแบ่งที่มหาศาลนั่น |
| Hold on. As soon as it's all clear, we'll go get you. | อยู่ตรงนั้นไว้ ใกล้จะถึงแล้ว พวกเราจะพาคุณออกไป |
| THEN I'D HAVE TO FIND THE TRUTH BURIED IN YOUR LIES, | เพราะคุณมันเป็นคนแบบนี้! ฟังนะ, ทุกอย่างมันใกล้จะจบแล้ว มันยากที่จะรับมัน |
| Well, with act one behind you and act two looming, my friends, | ด้วยองก์ที่หนึ่งข้างหลังนั่น\\\\\\\ และองก์ที่สองใกล้จะมาถึง เพื่อนเอ๊ย |
| Okay, now, sectionals are in a few weeks and there's a new rule this year-- we have to perform... | โอเค ทีนี้ ใกล้จะแข่งระดับเขตแล้ว และปีนี้มีกฏใหม่... เราต้องแสดง.. |
| The castle walls, in particular the Western section, are near to collapse. I could go on. | โดยเฉพาะด้านตะวันตก ใกล้จะพังแล้ว ข้าจะพยายามต่อ |
| Abdul nine months and almost walking. He's smart, too. | อับดุลอายุ 9 เดือนและใกล้จะเดินได้แล้ว เขาฉลาดมากด้วย |
| The Vampire Rights Amendment's impending passing has left many up in arms, but perhaps none so much... | พรบ.สิทธิแวมไพร์ ใกล้จะผ่านญัตติแล้ว ถึงเสียเสียงสนับสนุนไปเยอะ แต่คาดว่าไม่มากนัก... |
| Recapping the top stories in Salem, Oregon, both pro- and anti-vampire advocates rallied in anticipation of the state's upcoming ratification vote on the Vampire Rights Amendment. | ใน Salem, Oregon, ทั้งผู้สนับสนุน และต่อต้านแวมไพร์ การรวมพลัง ความคาดหวังของรัฐใกล้จะเป็นจริงแล้ว การลงคะแนนสัตยบันเรื่องการกำหนดสิทธิ์ของแวมไพร์ |
| Listen, we're close. Hold on. | - ฟังนะ เราใกล้จะไปถึงแล้ว อดทนอีกนิด |
| To use all approved devices once we've reached... sir, you need to be in your seat, please. | ที่จะใช้อุปกรณ์ที่ไดัรับอนุญาต เมื่อเราใกล้จะ... คุณต้องกลับไปที่ที่นั่งของคุณนะครับ |
| So you collapse with anemia, and near death, you called me? | ป่วยเพราะโลหิตจาง แล้วก็ทำเหมือนใกล้จะตาย เพื่อให้ผมมาหาคุณหรอ? |
| You'll have to forgive me, but with the mighty sixties soon knocking at the door, better keep an eye... | ยกโทษให้ผมด้วยเถอะครับ ผมก็ใกล้จะหกสิบแล้ว สุขภาพก็แย่ลงทุกวันๆ |
| But first I had to make sure that when this supply ran low, who I could trust and who would go bad. | แต่ก่อนอื่นฉันต้องให้แน่ใจ ว่าตอนอาหารใกล้จะหมด ฉันจะเชื่อใจใครได้บ้าง และใครที่ไม่ได้ |
| Damn near blew your head off. Anthony -- is he -- he's breathing, but he's -- he's bleeding really bad. | - เขายังหายใจอยู่ แต่ก็ใกล้จะแย่แล้ว ฉันไม่ได้ชอบซานตาครอสนักหรอกนะ |
| And by the looks of things, you're not far off from abandoning your husband. | และดูจากอะไรๆ คุณเองก็กำลังใกล้จะ ทิ้งสามีคุณ |
| It must eat you alive, knowing that you came so close to catching me. | มันต้องกัดกินชีวิตคุณ เมื่อรู้ว่าใกล้จะจับตัวผมได้แล้ว แต่ก็หลุดลอยไป |
| For someone whose jaw is about to unhinge, you're sure flapping it a lot. | เพราะมันแตะโดน"ฟัน" ฉันไปแล้ว สำหรับคนที่ขากรรไกร ใกล้จะอ้ากว้างแล้ว ของเธอนี่เป็นแบบ กระพือปีกได้เลยนะ |
| Oh, Michael! Ducky's finishing, but the evidence still points to our killer. | โอ ไมเคิล! ดั๊กกี้ใกล้จะเสร็จแล้ว แต่หลักฐานยังชี้ไปที่ |
| Frank Sweeney, one of our biggest clients... he's on his way here, and he did not sound happy. | แฟรงค์ สวีทนีย์ ลูกค้ารายใหญ่ของเรา... เขาใกล้จะมาถึงแล้ว และดูท่าทางไม่ค่อยจะแฮปปี้เท่าไหร่ |
| Yeah. I've got eight pounds of salmon that's about to go bad. | ใช่ ฉันได้แซลมอนที่ใกล้จะเสีย มา 9 ปอนด์ |
| My, we've let this place go to hell, haven't we? | ตายจริง, ที่นี่ใกล้จะพังมิพังแหลอยู่แล้ว ยังกะบ้านผีสิง |
| Assuming a British point of origin because of the original source, and assuming the crisis is imminent, the only flight that matches all the criteria and departs within the week is the 6.30 to Baltimore tomorrow from Heathrow. | สมมติว่าเป็นเชื้อชาติอังกฤษจากแหล่งที่มา รวมถึงเหตุการณ์ที่ใกล้จะเกิดขึ้นนี่ มีแค่ไฟลท์เดียวเท่านั้น ที่ตรงกับที่วิเคราะห์มาทั้งหมดและออกบินภายในอาทิตย์นี้ |
| And the frequency of the kills suggests that he may be on the verge of losing the object of his obsession. | และความถี่ ในการฆ่าแสดงให้เห็น ว่าเขาอาจใกล้จะสูญเสีย สิ่งที่เขาหลงใหลอยู่ |
| Hanna, I have just replayed the last hour in my head, and I am this close to crawling under a pew. | แฮนน่า แม่รู้สึกเหมือนเรื่องมัน รีเพลย์ไปมาอยู่ในหัว และเหมือนกับแม่ใกล้จะ คลานเข้าไปใต้ม้านั่งในโบสถ์ |
| So now you know I'm pushing 50, borderline incontinent, and women are scared of my junk. | ตอนนี้คุณรู้แล้ว ผมใกล้จะ 50 ไม้ใกล้ฝั่ง และผู้หญิงกลัวไอ้นั่นของผม |
*ใกล้จะ* ในภาษาอังกฤษ
*ใกล้จะ* ในภาษาญี่ปุ่น