| That bike's been customized just for me. It's too wild. You couldn't handle it. | รถคันนี้มันทำขึ้นมาพิเศษเพื่อฉัน มันแรงมาก แกขับมันไม่ได้หรอก |
| The psychiatrist figured she'd probably witnessed... one of the murders, and she's just in shock... but I've seen people flipped out before... and this girl is flipped out for good. | นักจิตวิทยาบอกว่า เธอเจอบางอย่างที่ร้ายแรงมาก จนถึงขั้นที่ว่าช็อคอย่างรุนแรง ผมเคยเห็นคนเพี้ยนแย่ๆมามาก |
| # Bigger and stronger too # | # ใหญ่ และ แข็งแรงมาก # |
| Such kindness to a humble man! | ระวังนะคะ ! คุณกำลังใช้แรงมากเกินไปแล้ว ! |
| The rain's coming down so hard I couldn't see if Donner was open... | เอ่อ ฝนมันตกแรงมากเลย โค้ช ผมมองไม่เห็นดอนเนอร์เลยครับ |
| Chief, every four eight 12 hard. | หัวหน้า ขึ้นทีละ 4 8 และ 12 รุนแรงมาก เอาคนออกมา |
| The excitement of doing something that you shouldn't be doing, along with the consequences if you're caught doing it, are so strong that it often pulls others away from their own art. | ความตื่นเต้นของการทำอะไร ที่คุณไม่ควรทำ พร้อมๆ กับผลลัพธ์ ถ้าโดนจับได้ นั้นแรงมากจนดึงคนอื่น ออกจากศิลปะของตัวเอง |
| I actually thought and believed that the story would be compelling enough to cause a real sea change in the way the Congress reacted to that issue. | ผมคิดและเชื่อจริงๆ ว่าเรื่องนี้จะแรงมากพอที่จะเป็นสาเหตุ ให้เกิดการเปลี่ยนแปลงอย่างจริงจัง ในท่าทีของสภาที่มีต่อเรื่องนี้ |
| ...more flooding and more drought and stronger storms is going up, and global warming is implicated in the pattern. | ...น้ำท่วมมากขึ้นและแห้งแล้งมากขึ้น พายุรุนแรงมากขึ้นๆ ภาวะโลกร้อนเกี่ยวพันอยู่ในแบบแผนอันนี้ |
| "You're too hot, Marc! | วันที่สองแล้วนะ ที่คุณบอก คุณร้อนแรงมาก มาร์ค |
| I love your glasses, Mr. Bennet. | เออ, มันคงต้องออกแรงมากสักหน่อยนะ, สำหรับแม่ของลูก |
| With What He Took, He Could Have Cured 30 Headaches. | ยาที่พ่อกิน มีผลร้ายแรงมาก อาจจะ |
| Um...it's a very heavy allergy attack...to shellfish. | เอ่อ... มันเป็นอาการแพ้ที่รุนแรงมาก.. แพ้อาหารทะเล |
| But I I had this stick and I hit Corey so hard Oscar that he had to go to the hospital. | แต่ฉัน... ฉันตีเค้าด้วยไม้.. และฉันตีเค้าแรงมาก / ออสก้า |
| It's said stark spoke six languages, Paid double the wages of his competitors, | ว่ากันว่า สตาร์ค พูดได้ 6 ภาษา, และจ่ายค่าแรงมากกว่าคู่แข่ง 2 เท่า |
| That's junk science; a joke. | มันก็แค่เรื่องเล่าขำๆทางวิทยาศาสตร์ (และชอบใช้กำลัง ฉะนั้นถ้ามีวายสองตัว ก็หมายความว่ามันจะรุนแรงมากกว่าเดิม : ผู้แปล) |
| But the current that day was so strong that... for every stroke I took, I was pushed back two. | แต่กระแสน้ำวันั้น แรงมาก ฉันว่ายไปหนึ่ง ถอยกลับไปสอง |
| Exactly the sentiments your mother expressed, which made her very unpopular with certain government agencies. | แน่นอน อารมณ์ของแม่เธอตอนนั้น รุนแรงมาก ทำให้เธอไม่เป็นที่ชอบหน้าของสายลับรัฐบาล |
| # hurry, boy, it's waiting there for you # # gonna take a lot to drag me away from you # # there's nothing that a hundred men or more could ever do # | # เร็วเข้าหนุ่มน้อย, มันไม่รอคอยเธอหรอกนะ # # มันจะต้องใช้แรงมาก ที่จะทำให้ฉันออกห่างจากเธอ # # ถึงจะใช้คน 100 คน หรือมากกว่านั้นก็ไม่มีทางทำได้ # |
| # gonna take a lot to drag me # | # จะต้องใช้แรงมากมายลากฉัน # |
| # it's gonna take a lot to drag me away from you # # there's nothing that a hundred men or more could ever do # | # จะต้องใช้แรงมากมายลากฉัน ให้ห่างจากเธอ # # แม้จะใช้คน 100 คน หรือมากกว่านั้นก็ยังไม่ได้ # |
| When i found out, i kicked him so hard, he's still trying to get the shoe out of his butt. | ตอนฉันรู้นะ ฉันเตะเขาแรงมาก ตอนนี้เขายังคงพยายามเอารองเท้าออกจากก้นเขาอยู่เลย |
| Okay, so we had a really strong killer. | โอเค งั้นเรามีฆาตกรที่แข็งแรงมาก ๆ |
| If you go down the rabbit hole, it's going to take moreit's going to take more than Blair Waldorf and your army of minions to drag you back out. | ถ้าคุณลงไปในรูกระต่าย จะต้องใช้แรงมากกว่า แบล วาลดอร์ฟ และบริวาร ดึงคุณขึ้นมา |
| There are other men in here with behavior more extreme than mine, doctor. | มีคนอื่นๆ ในนี้ที่มีพฤติกรรม รุนแรงมากกว่าผม, คุณหมอ |
| I heard over the wire that you're interested. | นั้นคือ พวกเขาจะแข็งแรงมากกว่าเป็น 1000 เท่า ของซุปเปอร์คอมพิวเตอร์อีก |
| It's overconcentrating its A.T. field at one point. This will add to the energy of the crash. | สนามพลัง AT ของมันแข็งแรงมาก และการตกลงมาก็ยิ่งเพิ่มพลังให้มันค่ะ |
| I guess mine's a little bit more violent than yours. I'm confused. | ผมเดาว่าของผมเสียอีก ที่มีความรุนแรงมากกว่าของนาย ผมเองก็สับสน |
| How? My heart was pounding and... | ได้ไงล่ะ หัวใจฉันน่ะเต้นแรงมาก แล้วก็... |
| Dad, there's nothin' you could say to me that's more harsh than what I'm sayin' to myself! | พ่อมี Nothin 'คุณสามารถพูดกับผม ที่รุนแรงมากขึ้นกว่าสิ่งที่ฉัน sayin 'กับตัวเอง! |
| You have a severe anxiety disorder, Emma. | คุณมีภาวะวิตกกังวล รุนแรงมาก เอมม่า |
| No comment. Are you still ragging on me for bringing a flask to a dance? | ไม่มีความเห็น เธอยังมีอารมณ์รุนแรงมากกับฉัน ด้วยว่านำเอาขวดไปที่งานเต้นรำ |
| There are kids all over the country doing dumb, potentially violent things, but the percentage of them who would actually kill anybody is minuscule. | มีเด็กทั่วประเทศ ทำสิ่งที่เขลา สิ่งที่ดูรุนแรงมาก แต่เปอร์เซนต์ที่มีคนจะ |
| If he's on PCP, he'd be so violent he'd use every muscle he had. | ถ้าเขากำลังเมายา มันคงจะรุนแรงมากๆ เขาใช้กล้ามเนื้อทุกส่วนที่มี |
| And when I shook your hand, your pulse was thumping like a jackhammer, my friend. | และตอนที่ผมจับมือคุณ ชีพจรคุณเต้นแรงมากเลย เพื่อนเอ้ย |
| No. No, that would be outrageous. That would be crazy. | ไม่ๆ นั่นมันร้ายแรงมาก เป็นเรื่องบ้าไปแล้ว |
| I'd say that using these weapons in a real conflict would be extremely impractical, no? | จะบอกว่า ถ้าอาวุธพวกนี้ ถูกนำไปใช้ในสงครามจริง มันจะทำให้เกิดความรุนแรงมากขึ้น ใช่ไหม? |
| I would extend invitation to your sister in hopes that we may find greater strength in the beating of two wounded hearts. | ฉันจะเชิญ กับน้องสาวของคุณ ในความหวังว่าเราอาจพบว่า ความแข็งแรงมากขึ้น ในการตี จากหัวใจสองดวงที่ได้รับบาดเจ็บ |
| I've gotten careful, em. Really good at this. | เอ็ม นั่นมันแรงมากเลยนะ, ฉันเชี่ยวชาญเรื่องนี้น่ะ |
| "...the Phillies are tough, but we're looking to be tougher..." | ...พวก Phillies แข็งแรงมาก แต่เราว่า เราคงจะดูแข็งแรงกว่า... |
*แรงมาก* ในภาษาอังกฤษ