| No sign of the boy inside the car and too much pressure to pop the trunk open. | ไม่เจอเด็ก และแรงกดดันมากเกินไป เปิดกระโปรงหลังไม่ได้ |
| It puts pressure on vulnerable natural resources, and this pressure's one of the reasons why we have seen all the devastation of the forest, not only tropical, but elsewhere. | เพิ่มแรงกดดันกับทรัพยากรธรรมชาติที่เปราะบาง แรงกดดันนี้เป็นหนึ่งในเหตุผล ว่าทำไมเราจึงเห็นความหายนะของผืนป่า |
| 'Cause one minute you're working with people, and then you're friends with them and then you're whatever, and then suddenly there's all this pressure to define what you are, like it's all black-and-white.You're either this or you're that. | แล้วคุณก็เป็นเพื่อนกับพวกเขา แล้วคุณก็เป็นนู่นเป็นนี่ แล้วทันใดนั้น ก็มีแรงกดดันการจำกัดความสิ่งที่คุณเป็น มันทุกอย่างเป็นขาวกับดำ คุณไม่ใช่หรือคุณใช่ |
| I need an ergonomic keyboard to keep my repetitive stress injury in check. | ผมอยากได้คีย์บอร์ดชนิดแยกส่วน ไว้ผ่อนแรงกดดัน เพราะใช้ข้อมือนานๆ |
| Well...tests have shown that children under moderate trauma have a tendency to apply themselves academically... ..as a method of coping. | เอ่อ มีผลการทดสอบแสดงว่าเด็กภายใต้แรงกดดันปานกลาง มีแนวโน้มที่จะ เรียนรู้การปรับตัวเอง ด้วยวิธีทำตามแบบอย่าง |
| Mm, I'm the one who started the office on this Mosaic path, and I'm feeling a whole lot of pressure to be right about it. | อืม ผมเป็นคนหนึ่ง ที่เริ่มต้นงานนั้น เรื่องเส้นทางโมเสค และผมรู้สึกได้ถึงแรงกดดัน ทั้งหมดเลยตรงที่นี่ |
| You already know his flaw - his compulsion to dominate, to be in control. | คุณรู้ปมด้อยของเขาแล้ว... แรงกดดันที่ต้านไม่ได้ทางจิตใจของเขา ที่มีอิทธิพลเหนือกว่า |
| Well, let's keep putting the pressure on. | งั้น ช่วยเพิ่มแรงกดดัน ไปให้หน่อยสิ |
| And to think, all it took was some persuasion from the Russian hag. | แต่คิดดูแล้ว ใช้แค่แรงกดดัน จากแม่มดรัสเซียเธอก็มา |
| Our unsub has probably been coping until now, but a recent stressor brought him back to that childhood incident and is causing him to act out. | คนร้ายของเราอาจจะกำลัง ถูกครอบงำจนกระทั่งตอนนี้ แต่แรงกดดันเมื่อเร็วๆนี้นำเขา กลับไปยังเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในวัยเด็ก |
| Now, once we figure out what happened when he was a kid and the stressor that recently triggered a relapse, we'll be that much closer to narrowing down the killer's identity. | เกี่ยวข้องกับเพื่อนสนิท หรือกับครอบครัว ถ้าเราหาได้ว่าเกิดอะไรขึ้น เมื่อตอนที่เขายังเป็นเด็ก และแรงกดดันเมื่อเร็วๆนี้ ทำให้เขากลับมาอยู่ในสภาพเดิม |
| He had stress to his heart and lungs that isn't typical in someone his age. | หัวใจกับปอดเขา โดนแรงกดดัน นั่นดูไม่ตรงกับ คนอายุเท่าเขาเลย |
| Now after the break, we'll answer all your burning questions about barometric pressure, so make sure you stick around. | เอาล่ะ หลังจากพักโฆษณา เราจะตอบคำถาม เกี่ยวกับแรงกดดัน อย่าเพิ่งเปลี่ยนช่องไปไหนล่ะ |
| Okay, so getting fired was his stressor, and Barry Flynn's seminar was his trigger somehow. | โอเคการโดนไล่ออก\ เป็นแรงกดดันของเขา และการสัมมนาของแบร์รี่ ฟินน์\ คือตัวจุดชนวน |
| I don't know how these images got into the game! | - เขาจะเปิดเผยความรู้สึกด้วยแรงกดดันจิตวิทยา - แน่นอนเขารู้สึกถูกกดดัน แอนเดอร์สัน |
| My phone is about to run out of juice and I'm under a little pressure here. | โทรศัพท์ผมแบ็ตจะเกลี้ยงแล้ว แถมผมยังอยู่ระหว่างแรงกดดันเล็กๆ ตรงนี้ |
| If the force of the blast is channelled up through it, you're looking at shock over pressure, six or seven buildings come down. | ถ้าแรงระเบิดจะเข้าไปช่องทางนั้น จะไปเพิ่มแรงกดดันขึ้นข้างบน หกหรือเจ็ดตึกจะถล่มทลาย |
| I can step out of this house and get away from the pressures and the problems, be a different man. | ฉันสามารถก้าวออกจากบ้าน ไปให้พ้นจากแรงกดดัน และปัญหา เป็นคนอี่นได้ |
| He's right. I can't take the pressure. | เขาพูดถูก ผมทนแรงกดดันไม่ได้ |
| There's been enormous pressure from other scientists as well. It doesn't matter. | มีถูกแรงกดดันมหาศาลจาก นักวิทยาศาสตร์อื่น ๆ ได้เป็นอย่างดี |
| The pressure outside is three and a half tons per square inch. | แรงกดดันภายนอก 3 ตันครึ่งต่อตารางนิ้ว |
| I hate how she's being... raped by the press. | ฉันเกลียดที่เธอบอกอย่างนั้น ข่มขืนจากแรงกดดัน |
| The pressure is on the corporation to deliver results now and to externalize any cost that this unwary or uncaring public will allow it to eternalize. | บรรษัทมีแรงกดดัน ที่ต้องสร้างผลประกอบการเดี๋ยวนี้ และผลักภาระต้นทุนออกไปให้มากที่สุด |
| I'm trying to resist peer pressure to do all sorts of things... that I know that I shouldn't do, but some of them I kind of want to do. | หนูพยายามต่อต้านแรงกดดัน จากเพื่อนๆ ที่ยุให้ทำ สิ่งที่หนูไม่ควรทำ แต่บางทีหนูก็อยากทำ |
| I was under a lot of pressure. He was yelling at me. | ฉันมีแรงกดดันมากมาย ก็เขาตะโกนใส่ฉัน |
| Obsessive compulsives ease the anxiety by performing the compulsion. | พวกย้ำคิดย้ำทำจะคลายความวิตกกังวล/Nได้ด้วยการแสดงออกถึงแรงกดดัน |
| There's a sudden pressure to reciprocate this one little favor. | มันเกิดแรงกดดัน ต่อข้อแลกเปลี่ยนเล็ก ๆ นี่ |
| Well, Kate's been under a lot of pressure recently with our son Damien. | คือช่วงนี้เคทได้รับแรงกดดันมาก/Nจากเดเมียนลูกชายเรา |
| There's pressure on his brain, Amy. Just... | สมองเขามืแรงกดดันเอมื่ งั้น.. |
| We're putting more pressure on the Earth. | เรากำลังเพิ่มแรงกดดันให้กับโลก |
| This puts pressure on food demand. | เพิ่มแรงกดดันของความต้องการอาหาร |
| It puts pressure on water demand. | เพิ่มแรงกดดันของความต้องการน้ำ |
| And somehow, even under all this pressure, | และยังไงไม่รู้ แม้จะอยู่ภายใต้แรงกดดันทั้งหมดนี่ |
| Really takes the pressure off. Especially on a first date. | ไม่มีแรงกดดันอะไรอีกแล้ว โดยเฉพาะในการเดทครั้งแรก |
| And these guys don't need the extra pressure. | และเด็กๆ ไม่ควรได้รับ แรงกดดันเพิ่ม |
| One day, the poor boy failed, the pressure of studies defeating him. | วันนึง เด็กน้อยก็ล้มเลิก แรงกดดันของการเรียนทำลายเขา |
| I can't stand the tension either. | ผมรู้ ผมรู้ ผมก็ทนแรงกดดันไม่ได้เหมือนกัน |
| I've got all this pressure on me. | ฉันรับแรงกดดันทั้งหมด |
| I'm concerned about the pressure | ฉันกังวลเกี่ยวกับแรงกดดัน |
| Commder, i understand the pressure you're under, | ผู้การ, ผมเข้าใจแรงกดดันที่คุณได้รับดี |
*แรงกดดัน* ในภาษาอังกฤษ