| Well, I sort of flunked Mace class. | - นี่เหรอ สเปรย์พริกไทยน่ะ ส่วนหนึ่งในคลาสเรียน |
| Of course, we agreed early on not to include personal stuff like my tampons and feminine hygiene spray and his shaving lotion and foot powder. | แน่นอนว่าเราตกลงกันล่วงหน้า ว่าไม่รวมพวกของใช้ส่วนตัว... อย่างผ้าอนามัยกับ สเปรย์ทำความสะอาดของผู้หญิง... กับโลชั่นโกนหนวดกับแป้งทาเท้าของเขา |
| Pepper. It smells like pepper spray but that doesn't explain the color. | พริกไทย กลิ่นมันเหมือนสเปรย์พริกไทย แต่มันไม่อธิบายเรื่องสี |
| So heroic in manner, he appeared so valiant in word... no one could ever guess at the darkness... lurking in the black heart of Sir Romulus Turnbull. | เปรียบดังวีรบุรุษ เขาช่างกล้าหาญหาคำใดมาเปรียบเปรยไม่ ไม่มีผู้ใดสามารถคาดเดาได้ในความมืดมิด ที่ซ่อนลึกภายในใจทมึฬ ของเซอร์ โรมูลัส เทิร์นบัล |
| Also, there were spray-like stains to the upper right wall of the urinal. | คราบพวกนั้นยังมีที่เป็นรอยกระเซ็น คล้ายสเปรย์อยู่ ที่บนกำแพงด้านขวาของโถปัสสาวะด้วย |
| Is it true that you saw blood stain on Alex's clothes as if it was sprayed on, and Pearson's face and chest covered in blood right after the incident? | รอยเลือดบนเสื้อผ้าของอเล็กซ์ ว่าเป็นรอยกระเซ็นคล้ายสเปรย์ และที่ตัวเพียร์สันมีรอยเปื้อนเลือดที่หน้าและที่หน้าอก หลังเกิดเหตุ? |
| Dr. Cockroach You can crawl up walls and... build a supercomputer out of a pizza box two cans of hair spray and.. | ด๊อกเตอร์แมลงสาบ\ คุณไต่กำแพงได้และ... สร้างสุดยอดคอมพิวเตอร์จากกล่องพิซซ่า\ จากกระป๋องสเปรย์ฉีดผมแค่สองอัน และ... |
| You got about two seconds to stand down, or I'm gonna pepper spray you. | คุณมีเวลา 2 วินาทีให้ถอยกลับไปที่เดิม - หรือจะให้ผมฉีดสเปรย์พริกไทยใส่คุณ - คุณจะฉีดสเปรย์พริกไทยใส่ผมงั้นเหรอ เพอร์เฟค |
| So you sprayed them with pepper spray, and you pushed them off the cliff. | งั้นคุณก็ได้ฉีด สเปรย์พริกไทยใส่เขา แล้วคุณก็ผลัก พวกเขาตกหน้าผา |
| PVC tube, commercial hairspray as an accelerant. | ท่อ PVC ใช้สเปรย์ฉีดผม เป็นตัวสร้างอัตราเร่ง |
| I'm just saying, you got the magical invisibility spray. | ฉันแค่จะบอกว่านายยังมี สเปรย์ล่องหน มหัศจรรย์น่ะ |
| As a going-away present here's a spray bottle of I Can't Believe It's Not Butter to keep that head-merken looking buttery fresh. | และของขวัญการจากลา นี่ขวดสเปรย์ ที่ฉันไม่อยากเชื่อว่ามันไม่ใช่เนย มันทําให้หัวของนาย ดูเหมือนเนยสดเลยล่ะ |
| Uh-uh, no way! We got silver spray and wooden bullets. He would have killed me! | อ๊ะอา ไม่มีทาง พวกเรามีสเปรย์เงินและกระสุนไม้ เขาเกือบจะฆ่าฉัน |
| I iron it flat, and then hair I spray it -- and my date doesn't show. | เอาเตารีดรีด แล้วก็ฉีดสเปรย์ และคู่เดทฉันไม่มาด้วยซ้ำ |
| Maybe he was too busy writing clumsy penis metaphors about my fiancée. | เขาอาจจะยุ่งอยู่กับการ เขียนกลอนเปรียบเปรยกระจู๋บ้าบอ ให้กับคู่หมั้นฉันก็ได้ |
| We're gonna need some of that... the--the glow-y spray stuff the crime scene guys use. | อ้อ เราจะต้องมีของจำพวก สเปรย์เรืองแสง แบบที่ CSI เค้าใช้กัน |
| Yes. Yeah, the glow-y spray stuff. It's vital. | ใช่ ใช่ สเปรย์เรืองแสง จำเป็นมาก |
| You can liquefy it, spray it, bake it in a fucking cake. | คุณสามารถทำให้เป็นของเหลวมัน สเปรย์, มันอบ ในเค้กครับ. |
| Oh, it's a metaphor, idiot! | โอว นั้นมันคำเปรียบเปรย ไอ้โง่เอ้ย |
| I just stack it up, keep it dry, spray it for silverfish. | ฉันแค่นำมันมากองรวมๆกันเอาไว้ เก็บเอาไว้ในที่แห้ง ฉีดสเปรย์กำจัดปลวก มด มอด |
| They also blacked out the cameras with spray paint, but I'm pulling the footage. | แล้วพวกเขาก็ยังปิดบังกล้อง ด้วยสเปรย์พ่นสี แต่ฉันกำลังดึงภาพออกมาอยู่ค่ะ |
| I'll just follow the scent of hair spray and world domination. | โอเค ฉันน่าจะลองตามกลิ่น สเปรย์ฉีดผมดู นั่นน่าจะง่ายสุด |
| I mean, does bubble gum belong anywhere near ocean spray? No. | ผมหมายถึงหมากฝรั่งจัดอยู่ตรงหมวดไหนก็ได้ ใกล้กับน้ำผลไม้โอเชี่ยนสเปรย์ ไม่ |
| Also, garlic, hairspray, and lubricating oil. | และก็ กระเทียม สเปรยฉีดผม น้ำยาหล่อลื่น |
| Toolbox, aerosol cans-- oh-ho! | กล่องเครื่องมือ, กระป๋องสเปรย์- - โอ้-โฮ! |
| Okay, a-and I should have mentioned this six months ago, but the sports metaphors -- y-you want to motivate me, | และฉันควรได้กล่าวถึงช่วงหกเดือนที่ผ่านมา แต่กีฬาที่มีคำเปรียบเปรย นายต้องการที่จะกระตุ้นให้ฉัน |
| Really? Which one of them is missing a can of red spray paint? Thanks. | งั้นหรอ ซึ่งหนึ่งในนั้นคือการหายไปของสเปรย์สีแดง ขอบคุณ |
| One look in the past 20 years, one real look at your own children and you would have known. | แค่แวบเดียว xê' vêb dïv แค่แวบเดียวในรอบยี่สิบปีที่ผ่านมา xê' vêb dïv nä robyi' síbpiţi'f'an ma แค่ท่านเปรยตามองลูกๆของท่านเอง xê'ţ'an perytamog luk~ qog ţ'an oeg แล้วท่านก็จะได้รู้ lê·vţ'an kºjà dâ·ru· |
| But like the final police report says, the manufacturer of said spray tan settled with Melanie out of court. | แต่ก็อย่างที่รายงานของตำรวจว่า บริษัทผู้ผลิตสเปรย์ผิวแทน ได้เจรจายอมความกับเมลานี่แล้ว |
| Russell's metaphors are becoming rather scatological. | คำเปรียบเปรยของรัสเซลจะกลายเป็นที่ค่อนข้าง scatological |
| Some people don't like my metaphors. I don't know why, but... | บางคนไม่ชอบคำเปรียบเปรยของฉัน ผมไม่ทราบว่าทำไม แต่ ... |
| [ Woman ] I need some hair spray. | [ผู้หญิง] ฉันต้องการบางเปรย์ฉีดผม |
| Although there is... no metaphor truly describes making love to a woman, the closest is playing a rare musical instrument. | แม้ไม่มีคำใดมาเปรียบเปรย บรรยายการร่วมรักกับผู้หญิง มันเหมือนการบรรเลงเครื่องดนตรีหายาก |
| They'll see the Yank up there and come after us with a shovel. | พ่นสเปรย์ใส่เรา? พวกเขาจะเห็นแยงค์ข้างบนนั่น หลังจากนั้นจะถือพลั่วมาแซะเรา |
| Shit, Bianca! I'm shooting a nose spray ad tomorrow! | บิอังก้า ฉันต้องไป โฆษณาสเปรย์ฉีดจมูกพรุ่งนี้นะ! |
| He says they had to spray again. | แต่อารอนบอกว่าต้องฉีดสเปรย์อีกแล้ว |
| It shoots pepper spray. | มันคือสเปรย์พริกไทยป้องกันตัว |
| MATT: Payback, seniors. Don't get that pepper spray on your hands. | มึงจะถือสเปรย์พริกไทยในมือมึงเฉยๆทำห่าไรวะ |
| I got Mace. | ฉันมีสเปรย์พริกไทยนะ |
| Some sort of sprayer up your sleeve? | คงต้องมีที่พ่นสเปรย์ซ่อนในแขนเสื้อ |
*เปรย* ในภาษาอังกฤษ