| I think English is so much prettier when spoken with a French accent, don't you? | ฉันคิดว่าภาษาอังกฤษเป็นน่ารักมาก เมื่อพูดด้วยสำเนียงฝรั่งเศส, คุณไม่? |
| Thank you very much (Kansai dialect) | ขอบคุณ มากๆ (สำเนียง คันไซ) |
| Thank you very much (Kansai dialect) | ขอบคุณมากค่ะ (สำเนียง คันไซ) |
| Thank you (Kansai dialect) Mother's inside, Setsuko | ขอบคุณครับ (สำเนียง คันไซ) แม่อยู่ข้างใน เซตซึโกะ |
| It's "Thank you very much" (Kansai dialect) | ต้องบอกว่า "ขอบคุณมากๆ" (สำเนียง คันไซ) |
| I called over there for a reference, left word with some snooty girl next thing you know, I got a fax from Miranda Priestly herself saying of all the assistants she's ever had you were by far her biggest disappointment. | ผมโทรเข้าไปหาบุคคลอ้างอิง เจอเข้ากับสาวสำเนียงผู้ดี อีกพักเดียวก็ได้รับแฟกซ์ จากมิแรนด้า พรีสต์ลีย์... บอกว่าในบรรดาผู้ช่วยทั้งหมด |
| I'm speaking Russian with a thick accent. Let's grab a bite. | ฉันต้องพูดรัสเซีย ด้วยสำเนียงห่วยๆ รีบลุกได้แล้ว |
| Just as long as he doesn't inherit the accent. | ก็คงไม่จนกว่าเขาจะรับสืบทอด สำเนียงเหน่อๆ มาน่ะนะ |
| If the confederacy had mosquitoes, we'd all have southern accents and I'd be paying Foreman less. | ถ้ามีคนมารวมกัน มันก็มียุง เราพูดสำเนียงใต้เหมือนกัน และฉันเสียพนันให้โฟร์แมนนิดหน่อย |
| I'm so sorry, I'm having a hard... time understanding your accent. | โทษที คือฉัน ลำบาก กับสำเนียงของคุณจริง ๆ |
| Point is, you shouldn't feel forced... (American accent): | ประเด็นตรงนี้ก็คือ คุณไม่ควรรู้สึกว่าถูกบังคับ... (สำเนียงอเมริกัน) ผมเป็นนักวิทยาศาสตร์ โอเค? |
| Don't you find it odd that he was faking an Arab accent of any kind? | ไม่รู้สึกแปลกบ้างเหรอ ว่าเขาเสแสร้ง สำเนียงคนอาหรับ ประเภทหนึ่ง |
| This seems to suggest, rather convincingly, | ถูก (ติดสำเนียง) ดูเหมือนจะให้ข้อแนะนำ ได้ัดีกว่าการใช้ัความเชื่อ |
| Yeah, the whole accent thing-- it's kind of out in the world. | ใช่ ทั้งหมดคือ เรื่องสำเนียง-- เสียงชนิดหนึ่ง ที่มีอยู่ในโลก |
| How do we know you're not faking this accent? | เราจะรู้ได้อย่างไรอีก ว่าสำเนียงนายนี้ ไม่ได้แสร้งทำอีก? |
| Linguists expect your caller is here, specifically from Tehran. | นักภาษาศาสตร์บอกว่า คนที่โทรหานายอยู่ที่นี่ สำเนียงเฉพาะแบบ คนกรุงเตหะราน |
| London educated. How many Persian speaking women with that accent could be in Hong Kong? | ได้รับการศึกษาจากลอนดอน จะมีผู้หญิงชาวเปอร์เซีย สักกี่คนที่มีสำเนียงพูดแบบนั้น และพักอาศัยอยู่ในฮ่องกง? |
| If you have a test on it, rent the movie, but make sure it's the original not the Demi Moore version where she talks in a fake British accent and takes a lot of baths. | ถ้าคุณอยากจะลองทดสอบดู ไปเช่าหนังสิ แต่ดูให้แน่ว่าเป็นต้นฉบับ... ...ไม่ใช่เวอร์ชั่นเดมี่ มัวร์ ที่ เธอกระแดะสำเนียงอังกฤษ ...แล้วก็อาบน้ำเยอะมาก |
| If I read one more paper from one of your classmates who talks about how hot she is in the bathtub, her fake British accent or, is she still married to Ashton Kutcher, I'm gonna kill myself. | ถ้าฉันได้อ่านรายงานอีกฉบับ จากเพื่อนในห้องคนใดของเธอ... ...คนที่พูดเกี่ยวกับว่าหล่อนร้อนแรงยังไง ในอ่างอาบน้ำ สำเนียงอังกฤษของหล่อน... ...หรือ ถ้าเธอยังแต่งงานอยู่กับ แอชตัน คุชเชอร์ ฉันจะฆ่าตัวตาย |
| Class, in Mr. Schuester's absence, I'd like to go around and ask everyone what solos they'd like to hear me perform at sectionals. | ทุกคน เอาสำเนียงแบบครูชูสเตอร์ ฉันอยากจะถามทุกๆคนว่า เพลงไหนที่พวกเธออยากฟังฉันร้องเดี่ยวในระดับภาค |
| And don't tell me it's because my accent isn't as good as I think. | และอย่าบอกนะว่า เป็นเพราะสำเนียงของฉัน หรือว่ามันไม่ดีอย่างที่ฉันคิดไว้ |
| 2 guys in their 30s, strong accents, possibly recent immigrants from Venezuela. | ชายสองคน อายุประมาณ 30 สำเนียงแข็งแรง เป็นไปได้อาจจะเป็นผู้อพยบที่มาจาก เวเนซุเอลา |
| WALTER: (IN COCKNEY ACCENT) Wake up. | วอลเตอร์: (IN COCKN EY สำเนียง) ตื่นขึ้นมา |
| A customer service representative with an Indian accent will create the impression we're a vast enterprise that uses overseas call centers. | ผู้ให้บริการลูกค้าที่มี สำเนียงอินเดีย จะสร้างความประทับใจว่า เราเป็นองค์กรใหญ่ที่ ใช้ call center ระหว่างประเทศ |
| So the overall approach is craftsman, but with Japanese accents, including the lighting.... | ภาพโดยรวมทั้งหมดนี่เป็นงานที่ทำโดยช่างฝีมือผู้ชำนาญการ ด้วยสำเนียงภาษาญี่ปุ่น รวมถึงไฟ.. |
| ¶ Better get rid of your accent ¶ | # คงจะดีถ้าจะทิ้งสำเนียงเดิมๆ # |
| Your British accent's terrible, by the way. | ยังไงก็ตาม สำเนียงอังกฤษของคุณ มันแย่มาก |
| Rhythm. Do it with a Borat accent. AS BORAT: | ริทึม พูดในสำเนียงบอราท ดึงร็อดนีย์ |
| Yes, yes, I think my accent gets thicker when I look at German cameras. | ใช่, ใช่ ฉันคิดว่าสำเนียงของฉันพัฒนาขึ้น เมื่อฉันดูที่กล้องเยอรมัน |
| I-can-bag-anyone-in-this- bar-because-I-have-a-sexy- accent has reverted to online dating? | "ผมจะเลือกสาวคนไหนก็ได้ในบาร์นี้ เพราะผมมีสำเนียง ที่แสนเซ็กซี่" เปลี่ยนมาหาคู่แบบออนไลน์เหรอ? |
| You know, charmed, I'm sure. | คุณก็รู้ สำเนียงชาวใต้นั้นมีเสน่ห์แค่ไหน ฉันมั่นใจสุดๆg]p |
| We love the Barry! Best number ever! Okay, everyone, it's time to decide which Spice Girls we're all going to be. | เรารัก Barry! เพลงที่เจิดที่สุด (สำเนียงบริติช) โอเค ทุกคน |
| The first responders say it looks like Red John. | ผู้ติดต่อคนแรก พูดสำเนียงคล้ายกับเป็นเรด จอร์น |
| Tonight, we'll endeavor to add a British accent to this chorus. | คืนนี้ เราจะพยายามเพิ่มสำเนียงคนอังกฤษ ให้วงประสานเสียงนี้สักหน่อย |
| 'Cause if it is, you're doing a terrible Asian accent. | เพราะถ้าใช่แกนะ สำเนียงเอเชีย แกนี่ โคตรห่วยเลย |
| And-and-and what is it about guys with accents? | แล้วๆ ผู้ชายสำเนียงแปลกๆ นี่ยังไง |
| Bollocks! Listen to his accent. It's terrible! | บ้าจริง ฟังสำเนียงเขาซิ สำเนียงแย่มาก |
| If my name was Sebastian and I had a cool Jamaican accent... you'd totally help me. | ถ้าข้าชื่อเซบาสเตียน และพูดสำเนียงจาไมก้า เจ้าช่วยข้าแน่ |
| Sweetheart, half mick, half guinea? I'll sing with an Italian accent. | ไอหนุ่ม ลูกครึ่งอิตาเลี่ยนใช่ไหม ฉันจะร้องสำเนียงอิตาลี |
| [ Imitating French Accent ] Le Big Mac. [ Laughs ] | [เลียนแบบสำเนียงฝรั่งเศส] เลอบิ๊กแม็ค [หัวเราะ] |
*เนียง* ในภาษาอังกฤษ