| Faster, Passepartout! | "3 นาทีก่อนเที่ยงวัน" เร็วอีก พาสปาร์ตู |
| Matt Johnson wants to schedule lunch for Friday, can I talk to-- | เอ่อ... แมตต์ จอห์นสัน นัดทานมื้อเที่ยงวันศุกร์ ดิฉันขอพูดกับแคทเธอลีนได้มั้ย |
| What is it, Andrew? I hope you're free for lunch on the 12th, 'cause the chamber of commerce | อะไรจ๊ะ แอนดรูว์/Nหวังว่าแม่มีเวลาว่างตอนเที่ยงวันที่ 12 นะครับ |
| It's now twelve, noon, in Salamanca, Spain. | ขณะนี้ เที่ยงวัน ณ ซาลามังก้า สเปน |
| And you made it till 9:00am. | จนถึง 9 โมงเช้า ไม่ก็เที่ยงวัน บางวันก็ถึงช่วงค็อกเทล |
| Now, planet "A" at noon is the same time and the same place. | ฉันจะกลับมาถึงไปยังดาวเคราะห์ แอ ในเวลาเที่ยงวัน ตอนนี้ดาวเคราะห์ แอ ในเวลาเที่ยงวัน เป็นเวลาเดียวกันและสถานที่เดียวกัน |
| Well, my fellow Glee Clubbers, it's noon, which means... | เพื่อนๆชมรมกลีที่รักของฉัน นี่เที่ยงวันแล้ว ก็หมายความว่า... |
| Tell her to get her Om-tattooed ass into this station by tomorrow afternoon or I'll have her hauled in here in handcuffs. | บอกให้เธอพาก้น ที่มีรอยสักคำว่าโอม... เข้ามาที่สถานีนี่ ภายในเที่ยงวันพรุ่งนี้ ไม่งั้นฉันจะไปลากเธอ ใส่กุญแจมือมาเอง |
| They'll stop all radio communications by midday, and they'll have changed the design of Enigma | พวกมันจะปิดวิทยุสื่อสาร ช่วงเที่ยงวัน แล้วก็จะเปลี่ยน รูปแบบรหัสอีนิกม่า |
| It was noon when I hooked him, and I have not yet seen him. | มันเป็นเวลาเที่ยงวันเมื่อฉันติด ยาเสพติดเขา และฉันยังไม่ได้เห็นเขา |
| As a wicket, likely to vent spiteful by midday, I think. Er... | โดยเที่ยงวันฉันคิดว่า ลูกกลิ้ง แสง |
| And I'll be sittin' here till noon | ฉันนั่งอยู่ตรงนี้จนถึงเที่ยงวัน |
| You're getting your lunch today. We have some strawberry Jell-O. | มื้อเที่ยงวันนี้ เยลลี่สตอว์เบอร์รี่ |
| I want those workers gone by noon tomorrow. | เอาล่ะ ฉันต้องการให้คนงานพวกนั้นออกไปทั้งหมด ภายในเที่ยงวันพรุ่งนี้ |
| Like seven inches from the midday sun... | ก็มัน 7 นิ้ว จากพระอาทิตย์เที่ยงวัน |
| If we get to the Honshu Pass by midday tomorrow... | หากเราเดินทางถึง ฮอนชู ได้ก่อนเที่ยงวันพรุ่งนี้ |
| Fridays at noon to by down by the bridge, with a grocery list and mules. | ทุกเที่ยงวันศุกร์ให้ไปที่สะพาน แล้วเอารายการของใช้ลงมาพร้อมกับล่อ |
| This utility shaft here acts like a chimney, draws the thermal components into the engine room, which ignites the fuel vapor, causing a secondary explosion of far greater magnitude. | โอ้,เหรอ.โอคราโอม่า ซิติ้. ใช่.ถูกต้อง. เที่ยงวันนี้,ผมหวังว่าหลักฐานและผลการชันสูตร |
| Noon, Wednesday, John Wayne Airport. | เที่ยงวันพุธที่ สนามบิน John Wayne |
| Little like a sweet nap at midday | เหมือนที่งีบหลับตอนเที่ยงวัน |
| WELL, BETTER GO MARINATE THOSE SCALLOPS FOR THE LUNCH TOMORROW. | งั้น เดี๋ยวฉันไปแช่สแกลล็อบสำหรับมื้อเที่ยงวันพรุ่งนี้ดีกว่า |
| Hey. Missed you at lunch today. | เฮ้ ไม่เจอเธอเลยเที่ยงวันนี้ |
| You know the deadline for submitting the accounts is Friday noon, right? | คุณทราบกำหนดส่งงานตอนเที่ยงวันศุกร์แล้วไม่ใช่เหรอ? |
| Noon tomorrow. | พรุ่งนี้ตอนเที่ยงวัน |
| For the midday news. Time to call couric. She owes me a favor. | สำหรัยข่าวเที่ยงวัน ได้เวลาเรียกความกล้าหาญ เธอเป็นหนี้ฉันนะ |
| Fine. It'll be lunch tomorrow. | ได้ งั้นเก็บไว้เป็นอาหารเที่ยงวันพรุ่งนี้ |
| How many members of parliament do you intend to murder at noon today. | เที่ยงวันนี้พวกคุณตั้งใจสังหาร สมาชิกสภากี่คน? |
| Missed you at lunch today. | ฉันคิดถึงคุณจังตอนมื้อเที่ยงวันนี้ |
| You know we're kicking civilians out at noon, right? | นายคงรู้แล้วเราจะเชิญตัวพลเรือน ออกไปตอนเที่ยงวัน? |
| And they have a class at noon. Noon, everybody. | และพวกเขามีคลาสตอนเที่ยงวันด้วย |
| My husband is verbally abusive, and I have been drinking since noon. | สามีฉันพูดจาถากถางฉัน เรื่องฉันหัวราน้ำตั้งแต่เที่ยงวัน |
| Hey, how about we have lunch today, just the three of us at my place? | เราทานมื้อเที่ยงวันนี้ด้วยกันดีไหม แค่เรา 3 คนที่บ้านฉัน |
| Don't forget, Sunday lunch is here tomorrow. | และอย่าลืมมื้อเที่ยงวันอาทิตย์ที่นี่ |
| Do you want me to cancel lunch today? Shit. | ให้ยกเลิกมื้อเที่ยงวันนี้ไหม |
| Tomorrow you will be here at midday. | พรุ่งนี้เจ้าต้องมาตอนเที่ยงวัน |
| I'll triple your usual fee if you can get me a name by noon. | ฉันจะจ่ายเพิ่งสามเท่าถ้ารู้ชื่อภายในเที่ยงวันนี้ |
| Before noon on Sunday. | ก่อนเที่ยงวันอาทิตย์ |
| Today I had coconut curry soup for lunch because I saved up so many points from yesterday. | มื้อเที่ยงวันนี้ฉันกินแกงกะหรี่มะพร้าว เพราะว่าฉันเก็บแต้มมาจากเมื่อวานตั้งเยอะ. |
| The sun will soon reach midday. | ดวงอาทิตย์เร็ว ๆ นี้จะถึงเที่ยงวัน |
| Be that as it may, if your mistress is not materialised by midday, | อย่างไรก็ตาม หากนายหญิงคุณไม่มาในเที่ยงวัน |
*เที่ยงวัน* ในภาษาอังกฤษ