| Go on preach me a sermon Pablo. | เอาสิ เทศนาฉันเลย พาโบล |
| Father McKenzie, writing the words of a sermon that no-one will hear | พ่อ มเคนซี, การเขียนคำ ของพระธรรมเทศนาที่ไม่มีใครจะได้ ยิน |
| He took me and my brother into the woods, gave us a bushmaster a3, preached the doctrine of "one shot, one kill." | เขาพาผมและพี่เข้าป่า ให้ปืนซุ่มยิง เอ3 กับเรา เทศนาหลักการคือ "ลูกหนึ่ง ตายหนึ่ง |
| Dad, can we please save the "you don't know how much of a disappointment you are to this family" lecture until we get home, please? | พ่อ รบกวนช่วยพักคำเทศนาไว้ก่อน "ลูกไม่รู้เลยรึว่ามากแค่ไหน ที่ลูกทำให้พ่อและครอบครัว รู้สึกผิดหวัง" จนกว่าเราจะกลับถึงบ้าน ได้โปรดเถอะครับ |
| Great. Another lecture? Come on. | เยี่ยม เทศนาอีกบทหรือไงกัน ไม่เอาน่า ไอ้มงกุฏราชินี ของโรงเรียนเธอ |
| And then you decide you want to round it off by lecturing me on my life choices? | และคุณตัดสินใจว่า คุณต้องจัดการเรื่องนี้ ด้วยการมาเทศนาฉันเรื่อง การตัดสินใจเลือกชีวิตฉันเหรอ |
| Listen, kid, I don't have time to draw you a map, but there's a reason mamas tell their babies to stay away from guys like that. | นี่หนู ฉันไม่มีเวลาจะเทศนาเธอ แต่ไม่ว่าแม่ที่ไหนก็ต้องเคยบอกลูกๆ ให้อยู่ห่างจากผู้ชายแบบนั้น |
| Look, I don't need a lecture on when to... | ฟังนะ ไม่ต้องมาเทศนาฉัน ว่าฉันต้อง... |
| Sister, if you give me a lecture on squandered talent, let me pull up a chair. | พี่สาว ถ้าจะเทศนากันเกี่ยวกับพรสวรรค์เน่าๆ รอฉันเอาเก้าอี้มานั่งก่อน |
| You already had two strikes against you. | - นายเป็นคนอังกฤษ ประเทศนายโดนโจมตีไป 2 ครั้งแล้ว |
| My pulpit is your pulpit, Reverend. | เวทีเทศนาของฉัน ก็เหมือนเวทีเทศนาของคุณ รีเวอเรน |
| And now, this week's sermon... is from our beloved, the Reverend Cleophus James! | และตอนนี้คือการเทศนาสำหรับสัปดาห์นี้ มาจากที่รักของเรา เรเวอเรนด เคลิยฟัสแจยมส |
| I don't need another boring sermon from some frustrated glorified tour guide. | ไม่อยากจะให้ไกด์ทัวร์ชื่อดัง ประสาทเสียมาเทศนาหรอกนะ |
| A man who betrays his culture should not preach about its customs. | คนที่ทรยศวัฒนธรรมตัวเอง อย่ามาเทศนาเรื่องวิถีชีวิตเลย |
| There was my aunt preaching away as if reading a sermon. | ป้าก็เอาแต่พร่ำบ่น ยังกะกำลังเทศนาแน่ะ |
| No, I count four. She is preaching to them right now. | ผมนับได้ 4 คนน่ะ เธอเทศนาพวกเขา |
| This past Sunday. What do you think that sermon was about? | วันอาทิตย์ที่แล้ว คุณคิดว่าการเทศนานั่นเกี่ยวกับเรื่องอะไร? |
| What was Father Flynn's sermon about? | หลวงพ่อฟลินน์เทศนาเกี่ยวกับอะไร? |
| I banished you, took what's yours. | ฉันเนรเทศนายออกไป เอาสิ่งที่เป็นของนายทุกอย่าง |
| Don't you get tired of hearing yourself pontificate? | นายไม่เบื่อบ้างเหรอ ทนฟังตัวเองเทศนา? |
| Thanks, coach. Can you turn the TV back on? | ขอบคุณที่เทศนา เปิดทีวีให้ผมได้ยัง? |
| Arnie, you can't just sit there and lecture me about protocol and procedure. | อาร์นี่,คุณอย่าเอาแต่นั่งอยู่ตรงนั้น แล้วมาเทศนาฉันเกี่ยวกับขั้นตอนโน่นนี่หน่อยเลย |
| You sound like a pious sanctimonious southern preacher! | คุณพูดเหมือนคุณกำลังเทศนาสั่งสอนอย่างกับคนมีศีลธรรม |
| Don't give me that goody-goody crap. | ไม่ต้องมาเทศนาฉันหรอก |
| If you make your sermons shorter... | ถ้าท่านเทศนาสั้นลงกว่านี้ |
| You were acting so high mighty and lecturing me all the time. | ทำท่าเหมือนเป็นนางฟ้าบนดิน เทศนาสั่งสอนฉันทุกวัน |
| She knew him, yes, yes, she did. Her world was in a tailspin, and King was preaching quiet revolution. | เธอรู้ว่าเขาใช่ใช่เธอ และกิ่งที่ถูกปฏิวัติเงียบสงบพระธรรมเทศนา |
| I gave my shit to those Deliverance extras over at Hot Shot, and it damn near cost my life gettin' out of there. | ฉันไม่สนใจพวกคำเทศนาพิเศษจากเจ้าอวดดีนั่นหรอก และมันก็เกือบทำให้ฉันตายตอนออกจากที่นั้นด้วย |
| You got a hell of a nerve lecturing me on lyin'. | นี่คุณกล้ามากนะ มาเทศนาฉันเรื่องการโกหกเนี่ย |
| Before you start lecturing', smoking was more of a Toni thing. | ก่อนที่เธอจะเริ่มเทศนานะ บุหรี่ เป็นอะไรที่โทนี่ มากกว่า |
| What? You were the one who kept blabbing in that sermon how it's never too late to confess your sins. | อะไรนะ คุณเป็นคนเดียวที่บ่นงึมงัมในพิธีเทศนานะคะ |
| Sun Wen escaped the country a long time ago. | - กราบทูลไทเฮาข้าได้ยินมาว่า - ซุนเหวินหนีไปต่างประเทศนานแล้ว |
| But you were too busy lecturing me on how you can't mix business with pleasure, right? | แต่คุณกำลังยุ่งเทศนาผมอยู่ ว่าห้ามเอาเรื่องส่วนตัวกับเรื่องงานมาปนกันใช่มั้ย |
| I'm not here for your edification. | ผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อฟังคุณเทศนา |
| Food in your country's fantastic. | อาหารประเทศนายเนี่ย สุดยอดไปเลยละ |
| You come in my house and you preach morality? | คุณเข้ามาในบ้านของฉัน และเทศนาเรื่องศีลธรรมเหรอ |
| You're preaching to the choir on that one. | คุณกำลังเทศนาธรรมให้สิ่งนั้นอยู่หรือ |
| I was right here preparing a sermon. | ผมอยู่ที่นี่เตรียมการเทศนา |
| How's the sermon going? | พระธรรมเทศนาเป็นอย่างไรไปที่ไหน |
| I'm not much into singing and just not big on the whole sermon thing. | ฉันไม่ได้มากในการร้องเพลง และเพียงแค่ไม่ใหญ ในสิ่งที่พระธรรมเทศนาทั้ง. |
*เทศนา* ในภาษาอังกฤษ