| When human love is strong enough, no god, not even you, Yemanja, can take it away. | เมื่อความรักของมนุษย์มีพลังพอ จะไม่มีเทวดาองค์ใด... แม้แต่นางยีแมนจา จะแย่งไปได้ |
| Every time you've heard someone say they saw a ghost or an angel every story you've ever heard about vampires, werewolves or aliens is the system assimilating some program that's doing something they're not supposed to be doing. | เวลาที่เธอได้ยินใครพูดถึงปิศาจ ถึงเทวดา พูดถึงแวมไพร์ มนุษย์หมาป่า เอเลี่ยน นั่นแหละคือโปรแกรมที่เลียนแบบโปรแกรมอื่นบางโปรแกรม |
| Wow, you must have a fairy godmother or something. | ว้าว แม่จะต้องมีเทวดา เจ้าพ่อหรือใครช่วยแน่เลยครับ |
| It's called that because one day in the olden times... that never really happened... a naughty god called Zeus wanted to go to bed with someone he wasn't married to. | ที่เรียกอย่างนั้นเพราะว่า กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว... ที่จริงๆ ไม่มีหรอกค่ะ.. มีเทวดาซุกซนชื่อซุสอยากจะไปอยู่กับ หญิงอื่นที่ไม่ใช่ภรรยา |
| I would like to ask you to become his little guardian angel to help him, and become friends with him | คือ ครูต้องการ ให้เธอ ช่วยเป็นเทวดาตัวน้อยปกป้องเขา ช่วยเขา และเป็นเพื่อนที่ดีให้กับเขา |
| To the untrained eye, there's nothing visually abnormal with this angelic young boy, but one must remember not to be fooled by his calm, unassuming facade. | ดวงตาไม่ได้แกล้งทำ ไม่มีอะไรผิดปกติในสายตา เป็นเทวดาตัวน้อย ๆ แต่อย่างนึงที่ต้องจำไว้คือเขาไม่โง่ ด้วยความใจเย็น อาจเป็นการหลอกว่าถ่อมตน |
| Okay, I know she's wiretapping your angel chats or whatever, but it's no reason to gank her. | โอเค ฉันรู้ว่าเธอแอบดักฟัง พวกเทวดาคุยกัน รึอะไรก็ช่างเถอะ แต่นั่นไม่ใช่เหตุผล ที่จะฆ่าเธอนะ |
| So, I guess she's some big-time angel now, huh? | งั้น ฉันว่าเธอคง กลายเป็นเทวดาแล้ว ใช่ไหม? |
| Okay, so, what, angels got their hands on some deloreans? | โอเค ตกลงเทวดามีรถ เจาะเวลาหาอดีตกันด้วยรึ? |
| I think you were right. The whole muse thing kinda backfired. | ฉันคิดว่าเธอพูดถูกนะ ทั้งเทวดาทั้งคินดา แบล็กไฟล์ |
| Yeah, the angel is a subconscious representation of your desire to heal. | ใช่ เทวดาเป็นตัวแทนของจิตใต้สำนึก ...ของเธอถึงความอยากที่จะหาย |
| KABLE, THE FALLEN HERO OF SLAYER REST IN PEACE | เกเบิ้ล เทวดาตกสวรรค์ ขอให้ไปสู่สุขคติ.. |
| I mean, screw the angels and the demons, and their crap apocalypse. | ฉันหมายถึง ช่างหัวเทวดากับปีศาจมัน กับวันสิ้นโลกอะไรนั่น |
| Dean, i'm not an angel anymore. | ดีน ฉันไม่ใช่เทวดา อีกต่อไปแล้ว |
| I get what the other angels see in you. | ฉันเข้าใจแล้ว ว่าพวกเทวดา เห็นอะไรในตัวนาย |
| It hides him from both angels and demons for now. | มันซ่อนเขา จากทั้งเทวดาและปีศาจ สำหรับตอนนี้ |
| There's, uh, kind of a... a war between, angels and demons and... you're a part of it. | มันมี เอ่อ คล้ายๆกับ... สงคราม ระหว่างเทวดา กับ ปีศาจ และ... |
| Dean Winchester. - Count down. - What do I do? | คุณทริคสเตอร์ไม่ชอบ เทวดาหนุ่มๆ ฮืมม? ดีน วินเชสเตอร์ นับถอยหลัง |
| Cass, you okay? | และทอดซะ เจ้าเทวดา แคส นายเป็นไง |
| He's an angel... an angel famous for his hatred of humankind. | เขาเป็นเทวดา -- เทวดาผู้โด่งดัง เรื่องเกลียดชังมนุษยชาติ |
| # I hear your voice # | # เหมือนเสียงเทวดา คร่ำครวญ # |
| Well, these -- these angels, they popped out of nowhere, | คือ เทวดาพวกนี้ พวกเขาโผล่มาจากไหนไม่รู้ |
| Aw. Ain't he a little angel? | แหม เทวดาน้อย น่ารักอะไรยังงี้ |
| Up against good, evil, angels, devils, destiny and God himself. | เผชิญกับความดี ความเลว เทวดา ปีศาจ โชคชะตา และตัวพระเจ้าเอง |
| Kills, golly, demons and angels and reapers and... rumor has it, the very thing itself. | ฆ่าเทพเจ้า ปีศาจ เทวดา และยมทูต เขาลือกันว่า ฆ่าความตายได้ด้วย |
| Plays a ghost... no, an angel... and something called human centi... | เล่นเป็นผี... ไม่สิ เทวดา... และอะไรซักอย่างที่เรียกว่า... |
| Auntie and I were looking for Angel Ahjussi, but I found him first. | คุณน้าและหนู กำลังตามหาคุณเทวดา แต่ว่าหนูพบเขาก่อนค่ะ |
| Tomorrow, can I go and see Angel Ahjussi? | พรุ่งนี้ หนูขอไปเจอคุณเทวดาอีกครั้ง ได้ไม๊คะ? |
| "The battle against the Devil, which is the principal task of Saint Michael the Archangel, is still being fought today, because the Devil is still alive and active in the world." | "การต่อสู้กับปีศาจ ซึ่งเป็นงานหลักของเซนต์ไมเคิล อัครเทวดา ที่ยังคงต่อสู้อยู่ทุกวันนี้ |
| You have me confused with the other angel... you know, the one in the dirty trench-coat who's in love with you. | พวกนายต้องจำฉันสับสนกับ เทวดาองค์อื่นน่ะนะ นายก็รู้นี่ คนที่ ใส่เทรนช์โค้ตสกปรก แล้วก็ตกหลุมรักนายนะ |
| You know, the easiest way would be to get that angel to re-sink the boat. | นายรู้ไหม ทางที่ง่ายที่สุด อาจจะเป็น ไปหาเทวดานั่น แล้วจมเรือใหม่ |
| It was averted by two boys, an old drunk... and a fallen angel. | คนแก่ขึ้เมาหนึ่งคน... และเทวดาตกสวรรค์อีกหนึ่ง มหากาพย์ |
| See... the stench of that Impala's all over your overcoat, angel. | ...กลิ่นตุๆของรถอิมพาล่านั่น ติดอยู่ทั่วเสื้อโค้ทของนาย พ่อเทวดา ฉันคิดว่าเราตกลงกันแล้ว... |
| Everything he sacrificed and I was about to ask him for more. | อ๊ะ แคสเทียล เทวดาแห่งวันพฤหัส ไม่ใช่วันของนายล่ะสิ |
| Practitioners worship orishas, deities that roughly correspond with Catholic saints. | ผู้นับถือ บูชาเทวดา เทพ ซึ่ง โดยคร่าวๆแล้วสัมพันธ์ กับนักบุญคาโธลิก |
| We saw you -- through the Angel's eyes. Let's try for amnesia, then. Fair enough. | เราเห็นเจ้า ผ่านดวงตาของเทวดาองค์นั้น งั้นมาลอง ความจำเสื่อมดูแล้วกัน ก็ได้ |
| You know, it's easy to be a saint with nothing on the line. | รู้มั้ย การทำตัวเป็นเทวดาน่ะมันง่าย ถ้าไม่มีอะไรมาเดิมพันเลย |
| So, you tell me what you what them to believe and I'll sell it to them. | ร่วมกับทุกคนที่พวกเขารัก และมีปีกเทวดาที่หลัง ก็แค่นั้น ท่านบอกผมว่า ที่ท่านต้องการคืออยากให้พวกเขาเชื่อ และผมจะจัดการโน้มน้าวพวกเขาเอง |
| Hey, is that my guardian angel looking down on me from above? | เฮ้ นั้นเทวดาผู้พิทักษ์ของผม มองดูผมจากเบื้องบน |
| So what is this miracle cure? Some kind of drug, or... | แล้วการรักษาเทพๆ แบบนั้น เป็นยาเทวดา หรือ? |
*เทวดา* ในภาษาอังกฤษ