| The urge to become violent is so overwhelming that he's pulverizing his victims to a point way beyond what's needed to kill them. | การกระตุ้นให้เกิดความรุนแรง ไม่อาจต้านทานได้ ซึ่งนั่นทำให้เขาโจมตีเหยื่อ ไปสู่จุดที่เกินความจำเป็น ที่ต้องฆ่าพวกเขา |
| And the emotional torture of being left paralyzed is a kind of overkill, and that occurs when there's a personal connection between the offender and the victims. | และการทรมานทางจิตใจ ด้วยการปล่อยให้เป็นอัมพาต เป็นการทำร้ายเกินความจำเป็น นั่นจะเกิดขึ้นเมื่อมีความสัมพันธ์ส่วนตัว |
| That which is called progress encourages extravagance! | สิ่งนั้นถูกเรียกว่าความก้าวหน้า ที่ฟุ่มเฟือยเกินความจำเป็น |
| But why try more than you have to? | แต่ใยเล่าจึงต้องลองเกินความจำเป็น |
| I think you're making all this much more complicated than it needs to be. | ฉันว่าคุณทำให้มันยุ่งเหยิงเกินความจำเป็นไปนะ |
| Look for someone that she overcompensates or, uh, utilizes more often than she needs to. | ใช่ ถูกเผงเลย มองหาใครบางคน ที่เธอหาโอกาสไปอยู่ชดเชยชีวิตด้วย หรือไปใช้ประโยชน์อยู่ร่วมด้วย เกินความจำเป็นต้องทำ |
| Or it's overkill. He wanted Proctor to suffer the most. | หรือเป็นการฆ่าอย่างเกินความจำเป็น เขาอยากให้พรอกเตอร์เจ็บปวดที่สุด |
| It's more than I need. | นี่มันมากเกินความจำเป็นของฉัน |
| That kind of overkill suggests he was the root of their aggression. | บ่งบอกว่าเป็นการฆ่าที่เกินความจำเป็น เขาคือต้นกำเนิดแห่งความก้าวร้าว ของผู้ต้องสงสัย |
| Still sounds like a lot of unnecessary touching. | ก็ยังเหมือนมีการสัมผัสกันมากเกินความจำเป็นอยู่ดี |
| Definite overkill. | โหดร้ายเกินความจำเป็น |
| With all the overkill on Werner, there's got to be a personal connection. | จากการลงมือเกินความจำเป็น กับเวิร์นเนอร์ นั่นต้องเป็น ความเกี่ยวข้องส่วนตัว |
| Postmortem wounds--overkill consistent with rage. | บาดแผลหลังจากเสียชีวิต การฆ่าเกินความจำเป็นบวกกับความรุนแรง |
| It could be overkill. | มันอาจเป็นการฆ่าเกินความจำเป็น |
| But overkill usually means a personal relationship. | แต่การฆ่าเกินความจำเป็น ปกติแล้วหมายถึงความสัมพันธ์ส่วนตัว |
| A fighter would have the endurance it takes to commit this kind of overkill on this many people with a pipe or with his hands. | ทำการฆ่าเกินความจำเป็น กับคนพวกนี้ได้ ด้วยท่อเหล็ก หรือด้วยมือเขา |
| So I ain't gonna keep you from your tasks any longer than necessary. | ผมจึงจะไม่ทำให้คุณทิ้งงาน นานเกินความจำเป็น |
| Overkill on the female. | ฆ่าผู้หญิงเกินความจำเป็น |
| Overkill on the female again. | ฆ่าผู้หญิงเกินความจำเป็นอีกแล้ว |
| I don't think we should stay here a second longer than we have to. | ฉันไม่คิดว่า เราควรจะอยู่ที่นี่ นานเกินความจำเป็น |
| The smarter the creature, the more discipline it needs. | นี่คือลักษณะของคนฉลาด อยู่ในกฎจนเกินความจำเป็น |
| What if the overkill was to make doubly sure that they were dead and couldn't come back to life? | ถ้าการฆ่าเกินความจำเป็น เพื่อเป็นการยืนยันให้มั่นใจ ว่าเหยื่อได้ตายจริงๆ และไม่อาจกลับมา ฟื้นคืนชีพได้อีก? |
| I don't wanna be here longer than I have to. | ฉันไม่อยากอยู่นานเกินความจำเป็น |
| That explains the overkill. | นั่นอธิบายเรื่องฆ่าเกินความจำเป็น |
| I don't want to be here any longer than I have to. | ผมไม่อยากอยู่ที่นี่นานเกินความจำเป็น |
| Quoth Jefferson: "We have more machinery of government than is necessary." | เจฟเฟอสันได้กล่าว่า "เรามี เครื่องจักรกลของรัฐบาลมากเกินความจำเป็น" |
*เกินความจำเป็น* ในภาษาอังกฤษ