| Roberts had grown so rich he wanted to retire, so he took me to his cabin and told me a secret. | โรเบิร์ตร่ำรวยมากแล้ว และเขาต้องการปลดเกษียณตัวเอง ดังนั้นเขาจึงนัดข้าไปที่ห้องและบอกความลับบางอย่าง |
| Look, I'm retired. | ฟังนะ, ข้าเกษียณแล้ว และอีกอย่าง |
| Of course I'm retiring, but I think it make a hell of a swan song. | ใช่ ผมกำลังเกษียณ แต่นี่เป็นทิ้งทวน |
| General Winslow, US army retired, raised the flag. | นายพลวินสโลว์ ซึ่งเกษียณจากกองทัพสหรัฐ จะต้องมาชักธงขึ้นเสา |
| Only in this case, it wasn't really your job since you retired four years ago. | แต่ในกรณีนี้ มันไม่ใช่หน้าที่คุณซะหน่อย ตั้งแต่คุณเกษียณ ไปเมื่อ 4 ปีที่แล้ว |
| Yo credentials say you've retired, Mr. Pierce. | หนังสือรับรองบอกว่า คุณเกษียณแล้วนี่, คุณเพียซ |
| And when I'm all done, I wanna retire to, like, Miami. | หลังจากที่ได้ทำทุกอย่างแล้ว\ ฉันก็จะเกษียณตัวเองไปอยู่ เอ่อ อย่างไมอามี่ |
| Jeffrey Cuevas is retiring in September. | เจฟฟรี คูวาสกำลังจะเกษียณ เดือนกันยายน |
| He's responding to interferon. I can retire as department figurehead. | เขาตอบสนองต่ออินเตอฟิวรอน ฉันสามารถเกษียณ เหมือนแผนกfigurehead. |
| Actually I'm retired now. | ที่จริง ผมเกษียณแล้ว ตอนนี้ |
| Torres, dr. Chang's 401(k) took a hit, and he's putting off retirement for another year or two. | ดร.ชาง 401k เขากินยา และ เขากำลังเลื่อนเกษียณ ไปอีกปีสองปี |
| Ah, the golden years. | อ้อ วัยเกษียณสินะ ขอผมบอกอะไรเกี่ยวกับ วัยเกษียณหน่อยนะ หมอ |
| Hollis Mason, a retired costume hero, writes a book. | ฮอลลิส เมสัน, ฮีโร่หน้ากากเกษียณแล้ว ออกหนังสือ |
| Frank Moses is not a retired analyst who's neverworked in the field. | แฟรงค์ โมเซสไม่ได้เกษียณ โดยไม่เคยรับงานภาคสนาม |
| Cabbies who've been sacked, invalided off, retired, plus a list of drivers who've tried and failed the Knowledge over the last 20 years, triangulated, cross-referenced with the suspect pool. | คนขับรถแท็กซี่คนที่เคยถูกไล่ออก เลิกอาชีพ ปลดเกษียณ บวกกับรายชื่อของคนขับรถ ใครที่พยายามและใครที่ล้มเหลว ในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา การเปรียบเทียบข้อมูลบุคคล หลักฐานที่ผู้สมัครงานกลุ่มผู้ต้องสงสัย |
| Yes. You just retired a few years ago, right? | ครับ คุณเกษียณเมื่อไม่กี่ปีก่อน ใช่มั้ย |
| Well, if her company keeps taking off the way it is, you can retire early and become a house husband. | ถ้าเธอต้องออกนอกบ้านแบบนี้ นายก็ปลดเกษียณล่วงหน้า แล้วก็ไปเป็นพ่อบ้านสิ |
| There's enough gold in here for us all to retire... five times. | ทองในนี้มากพอ ที่จะทำให้เราทุกคนเกษียณ 5รอบ |
| Well, we had three, but Kapur retired, and then Nichols just took off for his daughter's wedding. | จริงๆแล้วเรามีอยู่ 3 คน แต่คาเปอร์เกษียณแล้ว แล้วนิโคลก็ขอลาไปงานแต่งลูกสาวเขา |
| I may have let myself go a little since retirement, but hanging up my sword was the best decision of my life. | ฉันอาจจะปล่อยเนื้อปล่อยตัว ไปบ้างหลังจากเกษียณ แต่การเลิกใช้ดาบเป็นการตัดสินใจ ที่ดีที่สุดในชีวิตฉันเลย |
| Did you know I was due to retire when all this happened? | รู้มั้ย ผมได้เวลาปลดเกษียณ ตอนที่เกิดเรื่องนี้ขึ้น |
| Well, respectfully, Coach, Tony's retired from the Jets. | ด้วยความเคารพโค้ช.. โทนี่ปลดเกษียณจากแก็งค์ Jets แล้ว |
| Security's light-- Four semi-retired cops. | เวรยามหละหลวม-- มีตำรวจใกล้เกษียณอยู่ 4 นาย |
| Brother-in-law, who died a wrongful death, not only doesn't receive a medal, but his survivors can't even collect his own pension benefits! | ไม่มอบเหรียญให้พี่เขย ซึ่งตายโดยไม่มีความผิด พวกเขาไม่เคยพูดถึงเรื่องนี้เลย แม้แต่เงินเกษียณอายุก็ยังไม่จ่ายให้ นี่มันเกินไปจริงๆ |
| Now, I don't know if you've heard, William, but there's a tenured position opening up at our school. | ตอนนี้ชั้นไม่รู้ว่านายรู้หรือยัง วิลเลียม ว่ามีตำแหน่งที่ให้ครูอยู่ถึงเกษียณ ว่างเปิดอยู่ที่โรงเรียนของเรา |
| Well, most of it's concentrated in here, but we also have championship trophies and retired jerseys throughout the building. | ก็ ของโดยส่วนมาก จะถูกรวบรวมไว้ที่นี่ แต่เราก็ยังมีถ้วยรางวัล และเสื้อนักกีฬาที่เกษียณ โชว์อยู่รอบๆตึกด้วย |
| But for the record, studies show that men who retire are usually dead in five years. | แต่ตามสถิติแล้ว ผลการศึกษาบอกว่าผู้ชายที่เกษียณ มักจะตายภายใน 5 ปี |
| I moved out here pretending I was going to retire, but because I was a good cop, | ผมย้ายออกมาที่นี่ ทำท่าว่าผมกำลังจะเกษียณ แต่เพราะผมเป็นตำรวจที่ดี |
| Okay, so what you're saying is, this guy comes out of retirement, kills Angela O'Hara, and then he changes his M.O. | ตกลงนายจะบอกว่า หมอนั่นเลิกเกษียณ ออกมาฆ่าแอนเจล่า โอฮอล่า |
| Maybe I oughta do like Bud- walk out of here, retire, cheat on my wife, square-dance. | ทางทีฉันน่าจะ ทำอย่างบัด ออกไปจากที่นี่ เกษียณอายุ นอกใจเมีย ไปเต้นรำ |
| In the meantime, Agent Rossi retired, but the BAU grew. | ในระหว่างนั้น เจ้าหน้าที่รอสซี่เกษียณไป แต่บีเอยูเติบโตขึ้น |
| That would be Carol Roberts, retired teacher, assigned to monitor Webster's bus 6 months ago. | นั่นแครอล โรเบิร์ตส์ ครูเกษียณ ได้รับมอบหมายให้ดูแลบนรถของเว็บสเตอร์เมื่อ 6 เดือนก่อน |
| See if you find the Bart Bass retirement home for aged equines. | ลองดูสิว่าคุณจะเจอ บ้านพักม้าวัยเกษียณของพาร์ท แบส หรือเปล่า |
| No, I know you live here, but I just thought since your dad's retiring and everything, maybe you... | ไม่ฉันรู้ว่าคุณอาศัยอยู่ที่น แต่ฉันก็คิดว่า ตั้งแต่คุณพ่อของคุณได้เกษียณตัวเอง และทุกอย่างที่คุณอาจจะ ... |
| Prison is gonna be a luxury next to the kind of retirement home I can afford. | คุกจะเป็นอะไรที่หรูหรา ต่อไปจากการปลดเกษียณมาอยู่ที่บ้าน ที่ผมสามารถซื้อหาได้ |
| I guess I'm gonna have to start giving more attention to my retirement portfolio, huh? | ผมเดาว่าผมคงต้อง เอาใจใส่ให้มากกว่านี้แล้วล่ะ กับแฟ้มเกษียณงานของผม หืม? |
| Todd Backus, 72-year-old widower, retired, lives by himself not too far from here. | ทอดด์ แบคคัส พ่อหม้ายวัย 72 ปี เกษียณแล้ว อยู่ตัวคนเดียวไม่ไกลจากที่นี่ |
| A yoga mom, an elderly retiree and she turns them into a soldier who can take a headshot and still fight. | แม่บ้านเล่นโยคะ คนแก่หลังเกษียณ เปลี่ยนพวกเขาเป็นทหาร ที่โดนยิงหัวแล้วยังสู้ต่อไปได้ |
| Naw, I'm thinking about retiring. How's Lucille? | ไม่ล่ะ ฉันคิดว่าจะเกษียณ ลูซิลเป็นไงบ้าง |
| Only the two opposing speeches remain before the judge, Mr. Justice Gray, retires for what we are told will be at least four weeks to consider his judgment. | เพียงสองสุนทรพจน์ของฝ่ายตรง ข้ามยังคงอยู่ ก่อนที่ผู้พิพากษานายยุติธรรมสี เทา เกษียณสำหรับสิ่งที่เราจะบอกว่า จะมีอย่างน้อยสี่สัปดาห์ |
*เกษียณ* ในภาษาอังกฤษ