| Do you think it can be prevented by a woman of inferior birth whose own sister's elopement resulted in a scandalously patched-up marriage only achieved at the expense of your uncle. | เธอคิดว่ามันจะถูกทำลาย เพราะผู้หญิงที่ต้อยตํ่ากว่างั้นหรือ ที่น้องสาวหนีตามเขาไป จนต้องแต่งงานอย่างอื้อฉาว ที่เกิดขึ้นได้ เพราะลุงของเธอจ่ายให้หรอก |
| For such things, you should use the creator of capital scandals i. e. Woo Wan! | ผมว่า บ.ก. น่าจะคิดสร้างเรื่องนี้ดีกว่านะครับ "เรื่องอื้อฉาวของ วู วัน กลางพระนคร" |
| Ladies and gentlemen, I present to you one of the missing pages from the infamous diary of John Wilkes Booth with the name Thomas Gates written on a list along with all the other killers. | ท่านผู้มีเเกียรติ ผมขอนำเสนอ... ...หน้าอันอื้อฉาวที่หายไปจากสมุดบันทึก ของจอห์น วิก บู๊ธ.. มีชื่อโทมัส เกตส์ รวมอยู่ใน รายชื่อของกลุ่มฆาตกรด้วย |
| Gossip Girl here, your one and only source into the scandalous lives of Manhattan's elite. | สาวช่างเม้าท์ มาแล้ว แหล่งข่าวเดียวที่แฉชีวิตอื้อฉาว ชาวไฮโซแมนฮัตตัน |
| Gossip Girl here, your one and only source into the scandalous lives of Manhattan's elite. | สาวช่างเม้าท์ มาแล้ว แหล่งข่าวแหล่งเดียว ที่เจาะลึกชีวิตอื้อฉาวของชาวไฮโซในแมนฮัตตัน เอาฉันเลยสิ |
| That's right. If you're having an affair, you'll soon be found out. | ถูกต้องครับ ถ้าเกิดคุณมีเรื่องอื้อฉาว คุณก็จะถูกพบในไม่ช้า |
| Gossip girl here... your one and only source into the scandalous lives of manhattan's elite. | - แหล่งข่าวเดียวที่แฉชีวิตอื้อฉาว ของชาวไฮโซแมนฮัตตัน ลูกได้เข้าบราวน์ |
| And another scandal erupts. I promise you, | และ เหตุการณ์อื้อฉาวโด่งดัง \ ฉันสัญญากับเธอ |
| Then I'll just turn it down a little. | งั้นก็เบาๆ เสียงหน่อย ครับ ข่าวอื้อฉาวนั่น เป็นเรื่องจริง |
| And coming up after the hour, a costumed vigilante has become the latest Internet phenomenon after a Hamilton Park resident filmed the man's remarkable intervention in a gang-related attack last week. | - พวก นายต้องมาดูนี่ - อะไร ...ในข่าวคอรัปชั่นอื้อฉาวล่าสุด และตามด้วยข่าวต่อไป |
| The next day, things took a turn for the scandalous which brings us to part three. | วันถัดมา เรื่องมันก็เปลี่ยนไปเป็นอื้อฉาว ...ซึ่งก็นำมาสู่ ภาค 3 |
| I'll tell you what, Andrew, next time you see your stinkin' dad... tell him Carl Bravin sends his hosannas! | ผมจะให้บอกอะไรให้น่ะ แอนดรู คราวหน้าแกจะได้เห็นพ่อ ผู้อื้อฉาวของแกแน่ๆ... ฝากบอกพ่อเอ็งด้วย คา์ร์ล บราวิน ฝากส่งของขวัญมาให้! |
| Well, it's such a complex little scandal, isn't it? | คือ มันเป็นเหมือนเรื่องอื้อฉาวนิดหน่อย ใช่มั้ย? |
| Gae Hwa noonim, your scandals are helping the company become known. | พี่เกฮวาครับ เรื่องอื้อฉาวของพี่ อาจจะเป็นผลดีกับบริษัทของเราก็ได้นะครับ |
| Tomorrow's Muckraker will include the ultimate blind-item rumor that Will Shuester is leaving McKinley to join you on Broadway. | พรุ่งนี้ นสพ.มัคเครเกอร์จะจั่วหัว ข่าวลือสุดอื้อฉาว ว่าวิลล์ ชูส์เตอร์ กำลังจะทิ้งแมคคินลีย์ ไปเดินสายบรอดเวย์กับหล่อน |
| The Van Der Woodsen family is no stranger to the tabloids, but this time it appears the mother of all scandals surrounds the mother. | ครอบครัวแวนเดอร์วูดเซ่น ขาประจำของหน้าหนังสือพิมพ์ แต่คราวนี้ มีเรื่องอื้อฉาวของแม่ ล้อมรอบแม่ |
| Sun Wen, your interference with the Four Nations Bank loan has generated a lot of controversy in China. | ซุนเหวินการที่เจ้าไปขัดขวาง การให้เงินกู้ของธนาคารสี่ประเทศ กลายเป็นเรื่องอื้อฉาวในประเทศจีน องค์ชายผู้สำเร็จราชการ ทรงมีคำสั่งให้ลอบสังหารเจ้า |
| And I don't wanna make a certain Australian patriarch's mistake of burying the "News of the World" scandal. | และฉันไม่ต้องการที่จะทำผิดพลาดบางอย่างที่ผู้เฒ่าของออสเตรเลีย ที่ฝังเรื่อง อื้อฉาว "News of the World" |
| Are you sure you're not using the fact that he's a philandering dirtbag as an excuse not to have to work for him? | เพราะว่าคุณไม่สามารถทน เห็นหน้าเขาเพราะเขา ทำเรื่องอื้อฉาว คุณเลยไม่อยาก ที่จะทำงานร่วมกับเขา? |
| And I told him that I usually always give, but that my father was indicted in a Ponzi scandal and I've lost my family fortune and my Manhattan townhouse, so I've been sleeping on a couch in Brooklyn, | แล้วฉันก็บอกเขาว่า ตามปกติแล้วฉันจะให้นะ แต่ว่าพ่อฉันถูกกล่าวหาในเรื่องอื้อฉาว พอนซี่ แแล้วฉันก็สูญเสียสมบัติของครอบครัว และทาวน์เฮาส์ในแมนฮัตตัน |
| Your one and only source into the scandalous lives of Manhattan's elite. | แหล่งข่าวเดียวเท่านั้น ที่ล้วงลึกเรื่องอื้อฉาว ของไฮโซชาวแมนฮัตตัน |
| I'm sorry, but if you insist that Damien Hirst's work is anything but simple-minded, sensationalist, and fatuous, | ฉันเสียใจ แต่ถ้าคุณยืนยันว่า /N การทำงานของ Damien Hirst เป็นอะไรที่ใจง่าย อื้อฉาว และบัดซบ |
| Then you should be paying more attention. | ถ้างั้นนายควรจะให้ความสนใจมากขึ้นอีก เธอได้เป็นศูนย์กลางของเรื่องอื้อฉาวทางการเมือง เมื่อสองปีที่ผ่านมา |
| On this phone I've got secrets, pictures and scandals that could topple your whole world. | ด้วยโทรศัพท์เครื่องนี้ ความลับ รูปถ่าย และเรื่องอื้อฉาวมากมาย ที่สามารถโค่นล้มโลกทั้งโลกของคุณ |
| Some people perceive you as a victim of the scandal, one who might be carrying a grudge. | คนบางคนมองว่าคุณเป็น เหยื่อของเรื่องอื้อฉาว ที่ต้องแบกรับความเสียใจ |
| Earlier this week, she called my office, said she stumbled upon a much more explosive story-- a scandal involving a very prominent, very powerful New Yorker. | ต้นสัปดาห์นี้ เธอโทร.หาผมที่ทำงาน บอกว่ามีเรื่องที่จะต้องฮือฮาละอื้อฉาว เป็นเรื่องอื้อฉาวที่เกี่ยวกับ ความสมบูรณ์แบบ |
| So there's a bit of a ticking clock to get whatever liquid assets we can before a potential scandal blows up. | ตอนนี้มีเวลาผ่านไปเร็วมาก หาอะไรก็ตาม ที่เป็นสินทรัพย์สภาพคล่อง ที่เราทำได้ ก่อนเรื่องอื้อฉาวที่เป็นไปได้ ปะทุขึ้น |
| We didn't want some scandal messing up our lives, so we did it. | ที่ถนนบรีคเกอร์กับทอมสัน เราไม่ต้องการให้เรื่องอื้อฉาว มาพัวพันกับชีวิตเรา |
| I followed a hunch, and sourced the scandal pics that are blowing up the Internet. | ผมทำตามลางสังหรณ์ และที่มาของภาพอื้อฉาว ที่แพร่ในอินเตอร์เน็ต |
| Gossip Girl here, your one and only source into the scandalous lives of Manhattan's elite. | กอสซิปเกิร์ลมาแล้ว แหล่งข่าวแหล่งเดียว ที่ล้วงลึกข่าวคาวอื้อฉาว ของไฮโซชาวแมนฮัตตัน |
| Gossip Girl here-- your one and only source into the scandalous lives of Manhattan's elite. | กอสซิปเกิร์ลมาแล้ว แหล่งข่าวแหล่งเดียว ที่ล้วงลึกข่าวคาวอื้อฉาว ของไฮโซชาวแมนฮัตตัน |
| Your one and only source into the scandalous lives of Manhattan's elite. | แหล่งข่าวแหล่งเดียว ที่ล้วงลึกข่าวคาวอื้อฉาว ของไฮโซชาวแมนฮัตตัน |
| Now, because of a sexting scandal at Our Lady of Perpetual Loneliness, their glee club, the Nun-touchables, has been excommunicated by the new pope. | เอาล่ะ เพราะว่าเรื่องอื้อฉาวเมื่อเที่ยง ที่ Our Lady of Perpetual Loneliness, ชมรมร้องเพลงของพวกเขาอย่าง the Nun-touchables |
| Which, if I'm not mistaken, includes the infamous David Clarke trial. | ซึ่งถ้าฉันจำไม่ผิด ยังรวมถึงเรื่องอื้อฉาว การพิจารณาคดีของเดวิด คลาก |
| The next morning, the David Clarke scandal broke. | เช้าวันต่อมา เรื่องอื้อฉาวของเดวิด คลาก เปิดเผย |
| It was not until this past year... when I learned of the infamous event in Whitechapel, London, 1888... that a far larger pattern took shape. | จนกระทั่งผ่านมายุคนี้ ที่ผมได้รู้เหตุอื้อฉาว ที่ไวต์ชาเพล ลอนดอน ปี 1888 |
| Western intelligence sources have identified chemical traces that are the hallmark of the infamous arms-dealer, Aarmir Barkawi | แหล่งข่าวกรองของชาติตะวันตก ระบุว่า พบร่องรอยสารเคมีที่เป็นสัญญลักษณ์ ของพ่อค้าอาวุธผู้อื้อฉาว, อาเมียร์ บาร์คาวี |
| You know, you're tracking trade deals, sex scandals, diplomatic cables to give the U.S. | ข้อตกลงการค้า ข่าวอื้อฉาว เครือข่ายการทูต |
| I don't want a scandal, do I? | ก็ฉันไม่ต้องการเรื่องอื้อฉาว ใช่ไหมล่ะ? |
| He's not terrible in that way. He won't get mixed up in some scandal. | เขาไม่ได้น่ากลัวในทางที่ เขาจะไม่ได้รับการผสมขึ้นมาในเรื่องอื้อฉาวบาง |
*อื้อฉาว* ในภาษาอังกฤษ