| Pissed that he made such lousy money... pissed that my kid brother Michael was in a wheelchair. | อารมณ์เสียที่เขาได้เงินน้อย อารมณ์เสียที่น้องชายผม ไมเคิล นั่งแหง่กอยู่บนรถเข็น |
| Mr. Malfoy, stop making such a fuss. You can go. Out of my way. | คุณมัลฟอย เลิกอารมณ์เสียไปได้แล้ว ขอทางหน่อย |
| She's deluding herself, and she's moody. She's not right for Tom. | หลอกตัวเองน่ะสิ อารมณ์เสียง่าย เธอไม่เหมาะกับทอมเลย |
| Yes, I am in a bad mood. I just blew another audition. | ใช่ ฉันกำลังอารมณ์เสีย ฉันเพิ่งจะถูกปลดจากการทดสอบบท |
| I eat a small pizza and not only am i still hungry, i'm angry, and you wouldn't want me hungry and angry, all right, 'cause then i get kind of cranky, then i get a little mean, then i kind of get sleepy. | ถาดเล็กกินไม่อิ่ม พาลอารมณ์เสีย พออารมณ์เสีย ก็มีเคืองต่อ แล้วก็จะใจดำตามด้วยง่วงนอน |
| And we're getting in the car and Bonner's all pissed saying Mike can walk. | ขึ้นรถ... ...แล้วบอนเนอร์อารมณ์เสีย พูดว่าไมค์เดินไปได้ |
| Honey, that's not right. | ที่รัก อย่าอารมณ์เสียเลย ความโกรธแก้ปัญหาอะไรไม่ได้ |
| What, are you upset because I screwed you over, Linc? | อะไร, นี่แกอารมณ์เสียเพราะฉันปั่นหัวแกมากไปหรือไง, ลิงค์ ฉะนั้นอย่าทำเหมือนว่า |
| Not sleeping, terrible mood. | ไม่หลับไม่นอน อารมณ์เสีย ฉันหมายถึง ซิลคิดว่ามีเขาหงุดหงิดเรื่องบางอย่างอยู่ |
| Apparently, he was more upset about losing his dog than you. | เห็นได้ชัดเจน เขาอารมณ์เสีย ที่เขาเสียสุนัขไปมากกว่าเธอ |
| I eat when I'm upset, OK? | ข้ากิน เวลาอารมณ์เสีย เข้าใจมั๊ย |
| Julia child never lost her temper just because something boiled over, or collapsed in the oven, or just plain fell through. | จูเลีย ชายลด์ไม่เคยอารมณ์เสีย แค่เพราะต้มอะไรเละเกินไป หรือบางอย่างเละเทะบนเตา หรือบางอย่างล้มเหลว |
| Last night, he was, uh, agitated. | อารมณ์เสียตามปกติ หรืออารมณ์เสียเ พราะบางอย่างที่ผิดปกติ |
| Lynette, you're really upset. just hang up and come home. | ลินเนท คุณกำลังอารมณ์เสียนะ วางหูก่อนแล้วรีบกลับบ้านนะ |
| Okay, so the other night you were mad because it wasn't hanging up, but now you want to take it? | โอเค งั้นเมื่อคืน คุณอารมณ์เสีย เพราะว่ามันไม่ได้ถูกแขวนไว้ แต่ตอนนี้คุณจะมาเอามันไป? |
| It's bad enough we have to be in the same cell, but could you at least spare me the sound of your constant chatter? | แค่มีเจ้าอยู่ร่วมคุกมันก็แย่พออยู่แล้ว อย่าทำให้ข้าต้องอารมณ์เสียไปมากกว่านี้ ด้วยคำพูดไร้สาระที่พ่นออกมาไม่รู้จักจบสิ้นได้มั้ย? |
| You accused them of lying about their sex life, and you're surprised they're upset? | คุณกล่าวหาว่าพวกเขาโกหกเรื่อง"บนเตียง" แล้วแปลกใจที่เขาอารมณ์เสีย เนี่ยนะ |
| Or I'll huff and I'll puff, and I'll blow your house down. | หรือว่า ชั้นจะอารมณ์เสียจนควันออกหู โกรธขนาดจะพัดบ้านพังได้ |
| Look, I'm sorry I got so upset. I just... | นี่ ฉันขอโทษที่อารมณ์เสียนะ ฉันแค่... |
| I thought the only thing he got upset about was a badly rolled joint. | ฉันคิดว่ามีแค่สิ่งเดียวที่ทำให้ เขาอารมณ์เสีย ก็คือกัญชาห่วยๆ เสียอีก |
| And the reason this conversation has Burton so upset is because it's doing the same for her. | และเหตุผลที่การสนทนาครั้งนี้ ทำให้เบอร์ตันอารมณ์เสียก้เพราะ มันเป็นเหมือนสำหรับเธอ |
| I know what she looks like when she's upset, and it's more like... | ฉันรู้ว่าเธอดูเป็นยังไง เวลาเธออารมณ์เสีย และจะดูเหมือนกับ.. |
| But whatever it is that's got you grumpy ? ... ? | # แต่ไม่ว่ายังไงมันก็ ทำให้เธออารมณ์เสีย # |
| Do you stunt types all get all out of sorts if someone does something nice for you? | นี่พวกสตั๊นทุกคน มักอารมณ์เสียเวลาคนอื่นเลี้ยงข้าว เสมอเลยหรือครับ |
| And I'm going crazy with anger at myself for almost ending up liking you at one moment. | แม้แต่เวลาแค่เสี้ยววินาฑี ที่ฉันเคยเกือบจะคิดชอบคนแบบคุณ ก็ทำให้ฉันอารมณ์เสีย และนึกสมเพชตัวเอง |
| If Eun Young finds out about this, with her temper, I'm never going to hear the end of it. | ถ้าอึนยองรู้เรื่องนี้เข้า เธอคงอารมณ์เสีย และคงบ่นใส่ฉันไม่หยุดแน่เลย คุณป้อนรหัสผ่านไม่ถูกต้อง |
| And their world is about how much money that they're gonna spend on vacation, or who's in a bad mood that day, or whether they feel guilty about having a cleaning lady. | วันๆคิดแต่ว่าจะใช้เงินไปเที่ยวเท่าไหร่ดี หรือใครที่อารมณ์เสีย หรือรู้สึกผิดที่จ้างแม่บ้าน |
| Okay, you're upset-- no, not yet. | -โอเค คุณอาจจะอารมณ์เสีย... -ไม่ ไม่ขนาดนั้น |
| Dial it back a notch, Jethro. You're startin' to piss me off. Ugh. | ให้มันน้อยๆหน่อย เจทโร ฉันชักจะอารมณ์เสียแล้วนะ สวัสดีค่ะ แฟงทาเชีย คลับแวมไพร์ที่ชิคที่สุด ในหลุยส์เซียน่าตอนเหนือ |
| Look, I'm not trying to upset you, and I'm not mad, but I need to know why you won't let me fight to get you the kidney. | ฟังนะ, ผมไม่ได้จะทำให้คนอารมณ์เสียนะ และผมก้อไม่ได้โกรธ แต่ผมอยากจะรู้ว่าทำไม คุณถึงไม่ให้ผมต่อสู้เพื่อให้ได้ไตมา |
| Fuck yes, I'm becoming upset, because you're making it sound like I want to... be with him or something. | ใช่สิวะ.. ฉันกำลังอารมณ์เสียสุดๆ เพราะคุณกำลังทำเหมือนกับว่า ฉันอยากจะ... |
| I think she pissed because she's rich and she's not allowed to write her own checks. | ฉันคิดว่า เธออารมณ์เสียเพราะว่าเธอรวย แต่ว่าไม่สามารถเขียนเช็คเองได้ต่างหาก |
| Now, Harrison Berman, the head of the vic's law firm, he's upset, he's angry, we're gonna have to deal with this. | ตอนนี้ แฮรีสัน เบอแมน หัวหน้าสำนักงานกฎหมาย เขาอารมณ์เสีย และโกรธ พวกเราต้องรับมือกบเรื่องนี้ |
| But I wouldn't want to be the next tenants who have to figure out why a pissed off horse is haunting a Brooklyn apartment. | รับรองว่าฉันไม่อยากเป็น คนเช่าห้องต่อจากเราแน่ๆ ที่ต้องคอยมานั่งสงสัยว่า ทำไมมีม้าอารมณ์เสีย มาคอยหลอกหลอน อยู่ในอพาร์ทเม้นท์แถวบรู๊คลิน |
| Look, Rufus, I know you're upset, but how can you be so righteous? | ฟังนะ รูฟัส ฉันรู้ว่าคุณอารมณ์เสีย แต่คุณจะเป็นผู้ชอบธรรมได้อย่างไร? |
| If--if you could see how upset she is, you would understand. | ถ้-ถ้า พ่อได้เห็นว่าหล่อนอารมณ์เสียแค่ไหน พ่อจะเข้าใจ |
| If he doesn't kick in a skull every couple days, he gets real touchy. | ถ้าเขาไม่ได้เตะหัวใครทุก 2-3 วัน เขาจะอารมณ์เสียสุด ๆ |
| Look, I-I knew telling them might upset you, but I felt obligated to bring Burt and your mom into this discussion. | นี่ ฉัน ฉันรู้ว่าถ้าบอกพวกเค้า เธอก็คงจะอารมณ์เสีย แต่ฉันรู้สึกว่าเราควรพาเบิร์ทกับแม่เธอ มาคุยกันเรื่องนี้ด้วย นี่มันการตัดสินใจที่ใหญ่มากนะ |
| I know that you're upset, angel, but that is perfectly good arugula you're wasting. | แคทเธอรีน: แม่รู้ว่าหนูอารมณ์เสียจ้ะ แต่นั่นมันอลูกิวล่าชั้นดีเลยนะ |
| No, no. My boss pissed me off, so I punched a hole in her wall. | ไม่ ไม่ เจ้านายทำฉันอารมณ์เสีย ฉันเลยต่อยผนังเธอเป็นรู |
*อารมณ์เสีย* ในภาษาอังกฤษ