| No prison for him, just a happy ending in a quiet, sunlit, peaceful psychiatric institute. | ไม่มีคุกสำหรับเขา แค่อวสานอย่างมีความสุข... ...ในสถาบันโรคจิต ที่เงียบสงบ |
| Totenkopf believed that humankind was doomed to extinction, so he proposed the unthinkable: | โทเทนค๊อฟท์เชื่อว่าเหล่ามนุษยชาติ กำลังจวนเจียนถึงกาลอวสาน ดังนั้นเขาจึงเสนอแนวคิดแปลกๆ |
| And these gray locks, the pursuivants of death, argue the end of Edmund Mortimer." | และผมหงอกเหล่านี้ สิ่งบ่งบอกของความตาย อ้างเหตุแห่งการอวสานของเอ็ดมันด์ มอร์ติเมอร์ " |
| If this continues, the world will be destroyed. | ถ้ายังเป็นอย่างนี้ต่อไป โลกจะต้องถึงกาลอวสานแน่ แย่แล้ว! |
| Should I be terrified because this is the end of the world or happy because I totally told it. | ชันควรจะวิตดเพราะ โลกถึงกาลอวสานรึเปลา? หรือดีใจ กอยางตีอูไป |
| Well, they're here-- the end times, kid. | อ้อ พวกมันอยู่ในนี้... ถึงวันอวสานแล้ว ไอ้หนู |
| Arthur Miller? Death of a Salesman? | อาร์เธอร์ มิลเลอร์ จากเรื่อง "อวสานเซลล์แมน" ไง |
| The world didn't end like he predicted, so he had to end his. | น่าจะใช่นะ โลกไม่ได้อวสาน อย่างที่เขาคาดหวังเอาไว้ |
| I guess this old world gets a little smaller toward the end, huh? | ชั้นว่าโลกเก่าๆใบนี้ มันเริ่มเล็กลง เล็กลง แล้วก็คงอวสาน .. เนาะ ว่าป่ะ? |
| I think a lot about meteors. | บูม! อวสาน เริ่มต้นใหม่ |
| ♪ The Mentalist 7x13 ♪ White Orchids Original Air Date on February 18, 2015 | The Mentalist 7x13 - White Orchids (ตอนอวสาน) Air Date on 18/02/2015 |
| That is, I heard a good deal about a ring, a Dark Lord and the end of the world but-- | ไม่มีอะไรสำคัญ ข้าได้ยินเรื่องแหวน แล้วก็จอมโฉดกับเรื่องอวสานโลก |
| That the world didn't end. | ว่าโลกยังไม่ถึงคราวอวสาน |
| Even if this is the end of the world, you can't do this to him. | ต่อให้วันนี้เป็นวันที่ถึงจุดอวสานของโลกก็ตาม ลูกก็ทำอย่างนี้ไม่ได้ |
| He said that the world would end and the countdown would begin if Totenkopf got his hands on them. | เขายังบอกด้วยว่าโลกจะถึงกาลอวสาน และการนับถอยหลังจะเริ่มขึ้น ถ้าหากโทเทนค๊อฟท์ได้หลอดพวกนั้นไป |
| I am the last, desperate chance for a doomed planet. | ฉันเป็นความหวังสุดท้าย ของโลกที่ใกล้ถึงกาลอวสานใบนี้ |
| We are almost home. | เราใกล้จะถึงกาลอวสาน |
| Came home, and had a bit of a kiss and cuddle. | พวกเขากลับบ้าน จูบและกอดกัน อวสาน |
| The end. Yes, Jeremy, it is the end. | ใช่ จิมเมอรี่ นี่แหละอวสาน. |
| I'll always protect you, even if the world comes to an end. | ชั้นจะปกป้องเธอเสมอ แม้ว่าโลกนี้จะถึงกาลอวสาน |
| You think Reed's right about the whole end-of-the-world thing? | นายคิดว่ารีดพูดถูกมั้ยเกี่ยวกับอวสานของโลก |
| The world is coming to an end. | โลกกำลังจะถึงกาลอวสาน |
| Like I don't know the end of the world is coming? | ทำเหมือนไม่รู้ว่า อวสานของโลกกำลังจะมาถึง |
| I'm trying to stop the end of the world from happening | ฉันพยายามหยุดยั้งวันอวสานโลก |
| And we're pretty sure it ended up with everyone dead. | แล้วเราก็แน่ใจว่า ทุกคนตายตอนอวสานซะด้วยสิ |
| Can put an end to this dreadful curse! | และสามารถทำให้คำสาปที่เลวร้ายนี้ ถึงกาลอวสานต์ |
| The world as we know it will soon come to an end. | โลกในแบบที่เรารู้จัก กำลังจะถึงกาลอวสาน |
| How am I supposed to stop the end of the world? | ฉันจะทำยังไงเพื่อหยุดวันอวสานโลก |
| I mean, the world's ending, | ฉันหมายถึงโลกกำลังจะอวสาน |
| It can't be the end of days. | มันจะเป็นวันอวสานโลกได้ไง |
| It's not the end of days. | มันไม่ใช่วันอวสานโลกหรอก |
| Unless he is stopped, this could be the end of kung fu. | ถ้าไม่หยุดเขาซะ... กังฟูจะถึงกาลอวสาน |
| At least not until One Tree Hill gets cancelled. | อย่างน้อยก็ก่อนที่ One Tree Hill จะอวสาน |
| Hey, Gellar. It's the end times, huh? | เฮ้ เกลล่าร์ นี่มันถึงเวลาอวสานแล้วใช่มั้ย? |
| Till the end of days. | จนกว่าจะถึงอวสานของโลก |
| Fucker wants to end the world. | ไอ้เลวนั่นอยากให้โลกถึงคราวอวสาน |
| The world's ending in four days. It doesn't-- | โลกจะอวสานลงในอีกสี่วัน มันไม่... |
| Last night, a woman tried to drive her car into Biscayne Bay with her infant son inside, because she thinks it's the end of the world and she didn't want him to go through the tribulations. | เมื่อคืนนี้มีผู้หญิงคนนึง พยายามขับรถของเธอ พุ่งลงไปในอ่าวบริสเคน พร้อมกับลูกที่ยังเป็นทารก เพราะเธอคิดว่าใกล้ถึง วันอวสานของโลกแล้ว |
| "All those following false prophets are doomed." | พวกที่หลงเชื่อในศาสดาผู้หลงผิด จะถึงกาลอวสาน" |
| "All those following false prophets are doomed." | "พวกที่หลงเชื่อในศาสดาผู้หลงผิด จะถึงกาลอวสาน" |
*อวสาน* ในภาษาอังกฤษ