| Enough, all right? Can we just eat in peace for once? What a fucking pussy, dude. | พอได้แล้ว เราจะกินข้าวกันอย่างสงบซักแป๊ปได้มั้ย เป็นบ้าอะไรของนาย เพื่อน ฉันบอกแล้วไงว่ามันไม่สู้ |
| What I remember is people protesting peacefully and legitimately against the Vietnam War! | มันไม่ใช่อย่างที่ผมจำไ้ด้เลย เหตุการณ์ที่ผมจำได้คือการชุมนุมอย่างสงบ และเป็นตามกฎหมาย |
| Go there and plant fruit trees and live a peaceful life, Eun Sung's Dad. | ไปที่นั่น ทำสวนปลูกผลไม้ แล้วก็ ใช้ชีวิตอย่างสงบเถอะ, พ่ออึนซอง. |
| Go there and grow fruit trees and live a peaceful life, Eun Sung's Dad. | ไปที่นั่น ทำสวนผลไม้ แล้วใช้ ชีวิตอย่างสงบเถอะ, พ่ออึนซอง. |
| Which means the truce that's enabled vampires and werewolves to peacefully coexist within The Gates for over a decade... is broken. | นั่นหมายความสัญญาสงบศึกชั่วคราว ระหว่างแวมไพร์กับมนุษย์หมาป่า เพื่อที่จะอยู่ร่วมกันอย่างสงบสุขภายในเดอะเกทส์ มานานกว่าทศวรรษ เป็นอันจบลง |
| In the time of the old religion, they built shrines like this to appease restless spirits. | ในยุคศาสนาโบราณ เขาจะสร้างศาลเจ้ากันลักษณะนี้ เพื่อให้วิญญาณได้พักอย่างสงบ เราไม่ควรอยู่ที่นี่ |
| It's already at this state, shouldn't you understand your own inadequacies and retreat back quietly? | เป็นอย่างงี้จนได้ เธอไม่เข้าใจการไร้ความสามารถและการปฏิบัติตัวอย่างสงบๆ เหรอ |
| And then I'll sit down with your father and Carol alone and calmly sort through this in a mature manner. | แล้วแม่ก็จะคุยกับพ่อหนูและน้าแครอล อย่างสงบ และมี่วุฒิภาวะ |
| Look, the Fae can co-exist with the humans peacefully as equals, and moreover we should. | ฟังนะ เฟอยู่กับมนุษย์ได้ อย่างสงบและเท่าเทียม มันควรเป็นแบบนั้น |
| Elijah said that she wants to live in peace with her family, including Klaus. | อีไลจาห์บอกว่า เธอต้องการที่จะมีชีวิตอย่างสงบสุขกับครอบครัว รวมถึงเคล้าส์ด้วย |
| We've finally reached a place where we can peacefully coexist at work, and I don't want to complicate that. | ในที่สุดเราก็สามารถ ทำงานร่วมกันอย่างสงบแล้ว และฉันก็ไม่ได้อยากที่จะทำให้มันยุ่งยาก |
| The White House hopes this can be resolved peacefully but whatever happens, Captain Phillips does not reach Somalia. | ทำเนียบขาวหวังที่น จะสามารถแก้ไขได้อย่างสงบ แต่สิ่งที่เกิดขึ้นกัปตัน ฟิลลิปไม่ถึงโซมาเลีย. |
| Now why should people like that have peace of mind when we're burying our own just about every day? | ทำไมผู้คนแบบนั้น ถึงได้อยู่กันอย่างสงบสุข ระหว่างที่เราฝังพวกของเรา วันแล้ววันเล่าล่ะ? |
| In the waiting room, he sat calmly in one place, needing no distraction. | ในห้องนั่งรอ เขานั่งอย่างสงบในที่เดียว ไม่ทำอะไรเพื่อฆ่าเวลา |
| The Travelers don't want that. | ที่เขาเรียกว่าเป็นรักแท้ อย่างสงบสุข พวกนักเดินทางไม่ต้องการแบบนั้น |
| I hoped he'd just live the rest of his life in peace, you know? | ฉันหวังว่าเขาจะได้ใช้ชีวิตที่เหลือทั้งหมด อยู่อย่างสงบ คุณเข้าใจมั้ย? |
| Wouldn't it be wonderful if they'd let us live and be happy again? | มันจะดีไหมหากพวกเขา ต้องการให้เราอยู่อย่างสงบอีกครั้ง |
| Tell him I want to live in peace understand? | บอกเขาว่าฉันอยากอยู่อย่างสงบ เข้าใจไหม? |
| You should calm yourself down for a while. | จงอยู่อย่างสงบ ไปสักพักเถิด |
| I shall not be at peace. | ฉันจะไม่ได้พักอย่างสงบสุข |
| She lies at peace now, Heathcliff. | หล่อนพักผ่อนอย่างสงบแล้ว ฮีธคลิฟฟ์ |
| May they sleep sound in that quiet earth. | ขอให้พวกเขา พักผ่อนอย่างสงบในพื้นดิน |
| Keep digging. Keep investigating. | นี่พี่ไม่ได้หมายความว่าจะอยู่อย่างสงบสุขน่ะเหรอครับ |
| I never get any peace. | ไม่เคยได้อยู่อย่างสงบ |
| Let your mother go to heaven in peace. | ปล่อยให้แม่ของแกไปสวรรค์อย่างสงบเถอะ |
| May I assume that... the upshot of all this is that you will not be easing gracefully into retirement? | ขอฉันสมมุตินะว่า ผลสรุปของเรื่องทั้งหมดนี้ ก็คือคุณจะไม่ยอมเกษียณอย่างสงบใช่ไหม |
| Now, if you'll excuse me, I wish to live out the remainder of my lonely life in peace. | ถ้าคุณจะขอโทษละก็... ให้ฉันได้ใช้ชีวิตที่ โดดเดี่ยวที่เหลือ อย่างสงบเถอะ |
| By and by, the white man forgot about them and passed by, and finally left them in peace. | พวกคนขาวก็ลืมพวกเขาไป และผ่านเลยไป และสุดท้ายก็ปล่อยให้พวกเขาอยู่อย่างสงบ |
| Now we can ignore each other in peace. | ตอนนี้เราก็ทำเมินเฉย/ใส่กันและกันได้อย่างสงบสุขแล้ว |
| I will let you retire in peace. | แล้วข้าจะให้เจ้าเกษียณอย่างสงบ |
| "...that the weary spirit may ne'er repose in more restful harbor..." | "จิตอันเหนื่อยล้าไม่เคยได้พักอย่างสงบ" |
| And are you at peace in this room? | แล้วคุณอยู่อย่างสงบในห้องนั้นมั้ย |
| I just want to work on my book in peace. Fine. | ฉันแค่อยากจะทำงานอย่างสงบ |
| They said they died and now they're in peace | ชาวบ้านบอกว่าพวกเค้าตาย และไปอย่างสงบสุข |
| Just wanted to be left alone. | แค่อยากจะอยู่อย่างสงบ |
| You think I wouldn't drink that entire bottle for a few seconds of peace? | คุณคิดว่าฉันไม่อยากที่จะดื่มเพื่อให้ลืมๆและอยู่อย่างสงบหนะหรือ |
| Only in the poorest districts, which hold no interest for the gangs can people live in peace. | จะมีก็เพียงแหล่งชุมชนแออัดเท่านั้น ที่ซึ่งไม่เคยอยู่ในสายตาของมัน... ...และเป็นที่ซึ่งผู้คนพอจะอยู่ได้อย่างสงบสุข |
| I do, like many of you, appreciate the comforts of the everyday routine the security of the familiar, the tranquility of repetition. | ผมเหมือนกับทุกๆท่าน ที่มีความสุขกับ ชีวิตประจำวัน... ...เป็นห่วงคนใกล้ชิด, อยู่อย่างสงบอย่างที่เคยเป็นมา. |
| He is at peace now. | เขาจากไปอย่างสงบแล้ว |
| I'm going to go to Namwon in a few days, let me go peacefully. | อีกไม่กี่วันฉันก็จะไปนัมวอนแล้ว ให้ฉันไปอย่างสงบๆเถอะน่า |
*อย่างสงบ* ในภาษาอังกฤษ