| No prison for him, just a happy ending in a quiet, sunlit, peaceful psychiatric institute. | ไม่มีคุกสำหรับเขา แค่อวสานอย่างมีความสุข... ...ในสถาบันโรคจิต ที่เงียบสงบ |
| The whole notion of staying together and living happily ever after... | สิ่งที่เกิดขึ้นทั้งหมดของการอยู่ร่วมกัน และอย่างมีความสุขตลอดไป คือ... |
| For the only person she ever loved... she wants him to be happy even when she's not here anymore. | ทั้งหมดก็เพราะคนเพียงคนเดียวที่เธอรัก เธออยากให้เขาอยู่อย่างมีความสุข ถึงแม้ว่าจะไม่มีเธออยู่กับเขาอีกต่อไป |
| I'm gonna cure her illness and we're gonna live happily together till our deaths do us apart teeth fall out. | ผมจะต้องหาทางรักษาโรคของเธอให้หาย แล้วเราจะได้ใช้ชีวิตอยู่ร่วมกันอย่างมีความสุขตลอดไป จนกว่าเราจะแก่เฒ่า หรือจนกว่าความตายจะทำให้เราสองคนต้องพรากจากกัน |
| Lived happily ever after. | ตรงนี้ไง. ... มีชีวิต อย่างมีความสุข ตลอดมา |
| Isn't an 18-year-old girl allowed to hope for a happy marriage and family with a man she loves? | เด็กสาวอายุ 18 จะหวังเพียงแค่การแต่งงานอย่างมีความสุข มีครอบครัว กับชายที่เขารักไม่ได้หรือไงนะ |
| Then the prince took Cinderella to his castle... and they lived happily ever after. | แล้วเจ้าชาย ก็พา ซิลเดอริลล่า ไปที่ ปราสาท และเขา ก็ได้อยู่กัน อย่างมีความสุข ตลอดไป |
| Once upon a time, we cash these in and live happily ever after, the end. | กาลครั้งหนึ่ง เราเอามันไปขาย แล้ว อยู่อย่างมีความสุขไปตลอดกาล จบ |
| Wow.Living the good life, huh? | ว้าว ใช้ชีวิตอย่างมีความสุขหรอ หือ? |
| In about two minutes from now, when we're all walking along happily Danny boy over there is gonna turn and pop me two in the head. | ภายในอีก 2 นาที จากนี้ไป ขณะที่เรากำลังเดินอย่างมีความสุข... ..แดนนี่ ที่ยืนอยู่นั่น ก็จะหันกลับมาและยิงชั้นที่หัว |
| I'll pray that we live together happily, painting pictures and making mirrors | ข้าขอพรให้เรา ได้อยู่ด้วยกันอย่างมีความสุข ให้เจ้าได้เขียนภาพ ส่วนข้าก็ทำกระจกเงาไป |
| If I die, I die happily in your arms. | ถ้าฉันตาย ฉันจะตายอย่างมีความสุข ภายใต้แขนคุณ |
| /I thought this was just a sad part, /and you were about to make it better. | คิดดูสิว่ามันเป็นตอนที่เศร้า และลูกก็พร้อมที่จะแก้ไขมันให้จบอย่างมีความสุข คุณหมายถึงอะไร? |
| So why don't you go back to katherine and your happy little life and leave me the hell alone? | ทำไมนายไม่กลับไปหาแคทเทอรีน แล้วมีชีวตอย่างมีความสุข แล้วปล่อยให้ฉันอยู่คนเดียวล่ะ |
| Yep, well, then, he dies happy doesn't he, doing the job he loves. | ใช่ อ้อ งั้นเขาคงจะตายอย่างมีความสุข ด้วยหน้าที่ของเขาที่ได้รับมอบหมาย |
| "This is the only happy ending for me" | \" สิ่งนี้สำหรับผมคือตอนจบอย่างมีความสุข \" |
| Become a stewardess and live a happy life. | ตั้งใจที่จะเป็นพนักงานบนเครื่องบินให้ได้ แล้วก็มีชีวิตอย่างมีความสุข นั่นแหละที่ท่านบอกไว้ |
| And maybe she stayed in London and married a duke and lived happily ever after, just like me. | หรือว่าบางทีเธอจะอาศัยอยู๋ที่ลอนดอน แล้วแต่งงานกับท่านดยุค และอยู่อย่างมีความสุขตลอดกาล เหมือนกับฉัน |
| And if there's anything else I can do to make your stay here more enjoyable, just ring the concierge and ask for Carnell. | และถ้ามีอะไรที่ผมจะรับใช้ได้ เพื่อให้คุณอยู่ที่นี่อย่างมีความสุขมากขึ้น ก็เรียกหาบริกร ชื่อ คาร์แนล ได้เลย |
| Lots of happy trick-or-treaters means parents who talk to their friends, means more looky-loos, means better PR. | มีเด็กเยอะแยะมาที่นี่ เล่นหลอกหรือเลี้ยงกันอย่างมีความสุข ก็หมายถึงว่าพ่อแม่ก็จะไปพูดกับเพื่อนๆ หมายความว่ามีคนมาดูมากขึ้น ซึ่งก็หมายถึงมีการประชาสัมพันธ์ที่ดีขึ้น |
| Me, Stefan and Elena live happily ever after, no grudges. | ฉัน สเตฟานและเอเลน่า จะได้อยู่ด้วยกันอย่างมีความสุข ไร้ซึ่งความขัดข้องใจ |
| I'll leave town and let you two be happy and not be bothered by me. | ฉันก็จะออกจากเมืองนี้ และให้พวกเธอทั้งสอง อยู่อย่างมีความสุข โดยไม่มีฉันอยู่กวนใจ |
| Win Nationals, come back, graduate, and then just have a nice little church wedding performed by a rabbi with our nearest and dearest. | ชนะระดับประเทศ กลับมา สำเร็จการศึกษา แล้วก็ เราก็มามาแต่งงานกันอย่างมีความสุขในโบสท์เล็กๆ โดยครูศาสนายิวกับคน ใกล้เคียงที่สนิทกับเราที่สุด |
| You know, looking at this family, peacefully feeding reminds a body why we kill McCoys. | การได้เห็นครอบครัวนี้ นั่งกินข้าวอย่างมีความสุข ทำให้นึกได้ว่าทำไมเราถึงฆ่าแม็คคอย |
| You want to just live happily ever after with Andrew, walk away. | คุณแค่อยากอยู่กับแอนดริว อย่างมีความสุขตลอดไป เชิญเลย |
| Each one gives a little, everyone goes home happy, OK? | แต่ละคนให้นิดๆ หน่อยๆ ทุกคนกลับบ้านอย่างมีความสุข โอเค้ |
| Speaking of fairytales, turns out that our victim really was Red Riding Hood. | ถ้าคุณทำสิ่งที่ถูกต้อง คุณก็จะ ใช้ชีวิตอย่างมีความสุขในตอนจบ แต่เฉพาะในเทพนิยาย |
| And they all lived happily ever after. It's a really great story. | อยู่ด้วยกันพร้อมหน้า อย่างมีความสุขตลอดไป มันเป็นนิทานที่เยี่ยมมาก |
| Just because you're not gonna do what you do doesn't mean she gets to live happily fucking ever after. | ถึงพี่จะไม่ทำในสิ่งที่พี่เคยทำ ก็ไม่ได้หมายความว่าเธอแม่ง จะใช้ชีวิตได้อย่างมีความสุขหรอกนะ ผมมันคงโง่มากที่คิดว่า |
| We did the job, he came out happy, said "Mission accomplished," we went separate ways. | เราทำงานเสร็จ เขาเดินออกมาอย่างมีความสุข บอกภารกิจสำเร็จแล้ว จากนั้นเราก็แยกย้าย |
| Well, it seems that, uh, Callie and Rex were, uh, about to drink a very nice vintage champagne-- | ดูเหมือนว่า เอ่อ แคลลี่ และ เร็กซ์ เป็น เอ่อ... ดื่มกันอย่างมีความสุข แชมเปญเหล้าองุ่น .. |
| And then we live happily ever after. And then we get to eat, which I suggest we go do now. | และหลังจากนั้น เราจะอยู่ด้วยกันอย่างมีความสุข และเราจะทานอาหารกัน ซึ่งผมขอแนะนำว่าเราควรกินได้แล้ว |
| And may you live as happily together as Lady Teazle and I intend to do. | และคุณอาจจะมีชีวิตอยู่ เป็นอย่างมีความสุขด้วยกัน เป็นเลดี้ Teazle และผมตั้งใจจะทำ |
| Tom Carey lives in Lebanon, Kansas, and is a very happy 127-year-old. | ทอม แครี่อาศัยอยู่ที่ เลบานอน แคนซัส และมีชีวิตอยู่อย่างมีความสุข อายุ 127 ปี |
| I understand that this is not your idea of a happy ending, okay, and that you're disappointed that me and Sam are mouth-breathing hunters. | ผมเข้าใจ นี่ไม่ใช่ สิ่งที่คุณคิดว่าจะจบอย่างมีความสุข และคุณผิดหวังที่ผมกับแซม |
| ♪ If you live it up, you won't live it down ♪ | #9834; หากใช้ชิวิตอย่างมีความสุขแล้ว จะไม่มีวันอับอายอีก #9834; |
| You can see why these numbers seem unlikely to add up to a happy ending from our perspective. | ท่านก็เห็นว่าทำไมตัวเลขพวกนี้ ถึงดูว่าไม่น่าเป็นไปได้ ที่จะจบอย่างมีความสุข จากมุมมองของเรา |
| How long do you think they'll live happily ever after if we don't get Eugene up to Washington? | คิดว่าพวกเขาจะอยู่ อย่างมีความสุขกันได้นานแค่ไหน? ถ้าเราไม่พายูจีน ไปส่งที่วอชิงตัน |
| Priority number one, happy ending, right? | c.bg_transparentเรื่องสำคัญอันดับหนึ่ง/c.bg_transparent c.bg_transparentจบอย่างมีความสุข ใช่ไหม/c.bg_transparent |
| Another good thing about being the middle child is that a lot of the mistakes we made raising D.J, we won't have to make on you. | และผมก็หวังว่าพวกคุณจะใช้ชีวิตต่อไปอย่างมีความสุข.. ผมอยากจะทำอะไรกับคุณให้ดีกว่านี้ คุยกับคุณมากกว่านี้ |
*อย่างมีความสุข* ในภาษาอังกฤษ