| I'm stressed. I'm having a hallucination caused by stress. | นี่ผมคงจะต้องเครียดจัด จนเกิดอาการประสาทหลอนแน่ ๆ เลย |
| He suffered from some kind of post-traumatic stress. | ผมรับรักษาเขา อยู่ประมาณปีนึง จากอาการจิตหลอน เขาไม่รับรู้โลกจริงได้ |
| You told a delusional patient... you were a 17th century Spanish nobleman. | - คุณบอกคนไข้จิตหลอน ว่าคุณคือขุนนางสเปนยุคศตวรรษที่ 17 |
| In my view, Mr. Cooper's delusional, if you don't mind my saying so. | ผมว่าคูเปอร์ ประสาทหลอนแน่ ๆ ถ้าจะให้ผมอธิบาย |
| Captain, she's delusional. You can ask anyone. | ผู้กอง เธอประสาทหลอน คุณถามใครดูก็ได้ |
| "For some reason, Miss Stewardess, this unstable, inebriated girl, whom I've never met before tonight, suddenly went crazy when I took it out of my pocket." | "ไม่รู้ทำไมเหมือนกัน คุณแอร์ฮอสเตรส พอผมหยิบกระเป๋าผมออกมา คุณผู้หญิงคนนี้ แกก็เกิดจิตหลอน ประสาทแตก ทั้งที่ผมเพิ่งรู้จักเธอวันนี้เอง" |
| That's what's really haunting you, isn't it? | นั่นคือสิ่งที่ หลอกหลอนคุณจริงๆ ใช่มั้ย |
| How you comin' along with those hallucinations? | นี่นาย ยังรู้สึกกับภาพหลอน นั่นอยู่หรอ |
| Do you know why I can stay in your spooky old room, Mr. Olin? | คุณรู้ไหมว่าทำไมผมสามารถ อยู่ในห้องโทรมๆหลอนๆของคุณได้ คุณโอลิน? |
| Since then, every time I pick up a pen I'm haunted by those words that he wrote, you know? | หลังจากนั้น ฉันก็เริ่มจับปากกา ฉันถูกหลอกหลอนด้วยคำเหล่านั้น คุณรู้มั้ย |
| Sally Michaels is my own personal ghost a shadow hanging over each phone call and cup of iced tea. | แซลลี่ มิเชลส์เป็นผีร้ายหลอกหลอนฉัน... ...เงาร้ายที่ตามราวีทุกครั้งที่มีโทรศัพท์ หรือจิบชาเย็น |
| Um, listen... that guy that came in here, the one with the bloody nose they're... they're... | เอ่อ, ฟังนะ ผู้ชายที่วิ่งเข้ามา ที่จมูกเลือดออกน่ะ (ผมว่าเขาเห็นเรื่องที่่เห็นเป็นภาพหลอน มาหลอกให้คนกลัวมากกว่า) |
| A small lapse in judgment that will haunt three young women for the rest of their lives. | แต่เป็นชั่วครู่ที่จะ\ ตามหลอกหลอน หญิงสาว 3 คนไปจนวันตาย |
| If you smile too much, you're delusional or you're stifling hysteria; | ถ้าคุณยิ้ม พวกเค้าก็จะว่าคุณเห็นภาพหลอน ไม่ก็เป็นโรคฮิสทีเรีย |
| And I think that unless you say it, you're going to be haunted for the rest of your life. | และผมคิดว่า ถ้าท่านไม่พูดออกไป ท่านจะตัองถูกหลอกหลอน ไปจนตลอดชีวิตที่เหลือของท่าน |
| Last year, when President Kennedy was assassinated, who among us did not experience the most profound disorientation? | ปีที่แล้ว เมื่อประธานาธิบดี เคนเนดี้ถูกลอบสังหาร มีใครบ้างที่ไม่รู้สึก ประสาทหลอน สับสนอย่างที่สุด |
| The blocking of neurotransmitters by certain toxins has been proven to cause hallucinations, asphyxiation and paralysis. | การกีดขวางสารที่ทำหน้าที่ส่งสัญญาณระหว่างเส้นประสาท โดยสารพิษชนิดหนึ่ง ที่ทำให้เกิดภาพหลอน ขาดอากาศหายใจและเป็นอัมพาต |
| I did not ... did not know what it was. | หมอเคยมีคนไข้เป็นเหยื่อจากการถูกทำร้าย อย่างอาการสาหัสมาก มักจะมีจิตหลอนตามมา ฉันคาดการณ์ผิดไป มากกว่าความเป็นจริง |
| What are you going to do? I don't want to think about it right now. | โอเค ถ้ามีอะไรในกระป๋องนั่นตามมาหลอกหลอนเรา ฉันต้องการรู้ |
| The love of your life might be involved... in some very deep shit. | เพราะคุณหนีไปดื้อๆ และยังจะหนีไปเรื่อยๆ มันไม่ได้ตามหลอนคุณตลอด 10 ปีนี่ |
| Hell, yeah, it was freakin' scary, you little punk. | ห้าเอ้ยสุดๆ ใช่ มันจะตามไปหลอกหลอน เด็กน้อยอย่างแก |
| I don't put in enough to get you hallucinating, Just enough to give you a wicked case of the munchies. | ผมไม่ใส่เยอะ จนเห็นภาพหลอน แต่ใส่แค่ พอให้กินเพลินๆ |
| During the blackout, people seem to have experienced some kind of... hallucination. | ระหว่างที่สลบไป แต่ละคนเหมือนจะมีประสบการณ์ เห็นภาพหลอน... บางอย่าง |
| I'm wishing all the time for a giant tumor that would just press down on my brain and make me hallucinate George... so that I could talk to him again, so I could laugh with him again. | ตลอดเวลา ฉันขอเนื้องอกอันยักษ์ ที่จะลงมาในสมองฉัน และทำให้ฉันเห็น ภาพหลอนของจอร์จ เพราะฉันจะได้คุยกับเขาอีกครั้ง ฉันจะได้หัวเราะกับเขาอีกครั้ง |
| Take out a bridge here, lay in a little hallucination there, sit back, pop some corn, watch the show. | เอาสะพานตรงนี้ออก ทำภาพหลอนนิดหน่อยตรงนั้น แล้วก็แค่นั่งเฉยๆ กินป๊อปคอร์น ดูโชว์ |
| At first, I assumed it was all just a figment of my imagination and the LSD, of course. | ในตอนแรก ฉันเข้าใจ ว่ามันเป็นแค่ การคิดไปเองภายใน จินตนาการของฉัน และอาการประสาทหลอน ใช่แล้วล่ะ |
| Anytime one exposes one's brain to that amount of hallucinogens-- | ในทุกเวลาที่คนเปิดใจกว้าง รับสมองคนอื่น ด้วยยาหลอนประสาท ปริมาณมาก |
| But I'm thinking... for this type of spatial disorientation, we can reduce it to a few moments. | แต่ผมคิดว่า... อาการประสาทหลอน ในรูปแบบนี้ เราสามารถลดลงเหลือ แค่สักพักก็พอ |
| More than injecting her with substantial amounts of untested, homemade psychoactive drugs? | ยิ่งกว่าการฉีดยาเธอ ในปริมาณมาก ในยาหลอนประสาททำกันเอง ที่ยังไม่ผ่านการทดลองนั่นรึ? |
| The injections I gave her would have counteracted any hallucinogenics in her system. | ยาที๋ฉีดให้เธอ มันสามารถลดผลกระทบ จากยาหลอนประสาท ในระบบตัวเธอได้ |
| Oh, it must be mescaline. | โอ้ มันต้องยาหลอนประสาท 'เมสคาลิน' |
| Tonight, you will be haunted by three spirits. | อิสรภาพของเจ้า จะอยู่ในชีวิตหลังความตาย แต่ในคืนนี้ เจ้าจะถูกหลอกหลอน โดยวิญญาณ 3 ตน |
| Look, There is no way that I hallucinated that ship or that alien. | ฟังนะ ไม่มีทางที่จะเกิดการ เห็นภาพหลอนยานนั้น หรือ เอเลี่ยน |
| And I survived but it caught up with me so bad, sometimes I wished I hadn't. | แต่ฉันก็รอดมาได้ แต่มันตามมาหลอกหลอนฉัน บางทีฉันก็ภาวนาว่าขอให้ฉันไม่เคยทำมัน |
| Hopefully isolate the hallucinations until they pass. | หวังว่า จะแยกการเห็นภาพหลอน จนกว่าพวกเขาจะผ่าน |
| Look, we'll check ourselves periodically, and if I start having any hallucinations, then... | ฟังน่ะ เราตรวจตัวเองเป็นประจำ และถ้าฉันเริ่มเห็นภาพหลอน เมื่อนั้น |
| More than one tick attached to you would explain why some of the hallucinations were more... intense than others. | มีเห็บมากกว่าหนึ่งตัวติดคุณเข้ามา อธิบายว่าทำไมอาการเห็นภาพหลอน ถึงได้มากกว่าคนอื่น |
| She said that our disruptive presence is what caused Lisa to hallucinate seeing Rusk's image in the mirror. | เธอว่าเป็นเพราะเราเข้าไปยุ่งวุ่นวาย ลิซ่าเกิดประสาทหลอนไปเองรึป่าว ที่เห็นรัสค์ในกระจก |
| Ut I feared she would haunt me from the hereafter. | "ซึ่งผมเองก็รู้สึกกลัวว่า เธอจะตามหลอกหลอน ผมไปเรื่อยๆ |
| The specter of his illness would hang over her even after he had passed. | เรื่องราวการป่วยของเขา จะหลอกหลอนลูก หลังจากเขาเสียชีวิต |
*หลอน* ในภาษาอังกฤษ