| She was our prize graduate student till she went astray. | เธอเคยเป็นศิษย์เก่งของเรา จนกระทั่งเธอหลงผิด ไม่ ผมจะไปหาเธอ |
| At least,not for landman and not in the O.R. | ใช่ ฉันควรหาอาการหลงผิดเข้าไปด้วย ผู้ชายตรงห้นาผม มีเชือกมัดคออยู่ |
| Now I give you the chance to decide what is more important-- your eyes which have led you blindly astray or your body which has caused those around you endless suffering. | 35,780 ฉันจะให้โอกาสเธอ ตัดสินใจ อะไรที่สำคัญกว่า ตาที่ชักนำให้หลงผิด ตาที่มืดบอด |
| Now, this is exactly how it started with your mother... with the religious delusions and the paranoia and the losing touch with reality. | ฟังนะ เรื่องที่เกิดขึ้นกับแม่ของลูกนั้น... เพราะความหลงผิดกับอาการทางจิต ทำให้แม่ไม่ยอมรับความเป็นจริง |
| His file said that he suffered from delusions, false memories, severe emotional swings. | แฟ้มประวัติบอกว่าเขา มีอาการหลงผิด ความทรงจำลวง อารมณ์แปรปรวนรุนแรง |
| It's not romantic, it's delusional. Lorena. Oh, goodie. | มันไม่ใช่ความโรแมนติก มันเป็นการหลงผิดต่างหาก ลอรีน่า โอฝ่าบาท |
| He's delusional. So it may come to that. | - เขาหลงผิด นั่นแหล่ะผลที่ปรากฏออกมา |
| My misguided sense of patriotism led me astray to participating in this with you and almost making the biggest mistake of my life. | ความรู้สึกรักชาติที่ถูกชักนำผิดๆของผม ทำให้ผมหลงผิดร่วมมือกับคุณ และเกือบทำพลาดครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิต |
| Out of the five possible symptoms needed to be diagnosed with schizophrenia, delusions, hallucinations, disorganized speech, disorganized behavior and the negative symptoms, | จากอาการที่เป็นไปได้ห้าข้อ ที่บ่งชี้ว่าเป็นโรคจิตเภท อาการหลงผิด ประสาทหลอน |
| I mean, way, way, way off the reservation, but... | ฉันหมายถึง... การที่นายหลงผิดไป แต่ |
| Belief is the currency of the delusionist, Jethro, not the mentally ill. | ความเชื่อเป็นกระแสของ การหลงผิด เจโทร ไม่ใช่ป่วยทางจิต |
| Jeffrey Dahmer, serial killer, was under the delusion they he could create young male sex zombies that wouldn't resist his advances. | เจสัน ดาเมอร์ ฆาตกรต่อเนื่อง มีอาการหลงผิด ว่าเขาสามารถสร้างซอมบี้ วัยรุ่นเพศชายขึ้นมา และเขาก็ทำการทดลองขึ้นมา |
| "Mil Bon shall bring justice to the King's wrongdoings, and guide him along the righteous path. | "มิลบอนจะ... นำความยุติธรรมให้แก่กษัตริย์ที่หลงผิด และนำทางเขาไปตามเส้นทางของความชอบธรรม |
| The monkey who walked so well under the delusion he was a man suddenly hunched over on all fours, hurried over and nimbly ate up the peanut. | ลิงตัวนั้นซึ่งเดินได้เก่งมาก โดยหลงผิดว่าตัวเองเป็นมนุษย์ จู่ๆก็ก้มลงเดินสี่ขาและรีบวิ่งอย่างว่องไว ไปเก็บถั่วที่พื้นมากินจนหมด |
| No, I think you're damaged, delusional and believe in a higher power. | ไม่ ฉันคิดว่าคุณถูกทำร้าย กำลังหลงผิด และเชื่อมั่นในความสามารถที่มากล้น ซึ่งในกรณีนี้ คือตัวคุณ |
| But don't be surprised if she doesn't give your romantic delusions the warm response that you're hoping for. | แต่ไม่ต้องแปลกใจหากเธอไม่ มีความ\ โรแมนติกให้หลงผิดของคุณ การตอบสนองที่อบอุ่น \ ที่ลูกได้หวังไว้ |
| Stupid, delusional, exasperating little children. | พวกเด็กๆที่งี่เง่า หลงผิด และน่ารำคาญ |
| This is a guy who spends much of his time living in his delusional fantasy world. | ชายคนนี้จะใช้ เวลาส่วนใหญ่ หลงผิดอยู่ ในโลกตามจินตนาการของเขา |
| If the unsub is under the delusion that Flynn also cares about him, then any misstep by Flynn that contradicts that belief, could lead to more victims or even Flynn's own murder, to prove they have a special bond. | ถ้าเกิดว่าอันซับ เกิดหลงผิดว่า ฟินน์ก็รักเขาเช่นกัน การทำผิดพลาดใดๆของฟินน์ ที่กระทบกับความเชื่อนั่น |
| So you're still using Amanda Clarke's hardships to feed your delusions of one day occupying the governor's mansion? | งั้นคุณยังคงใช้ความทุกข์ยากของอแมนด้า คล้าร์ก เพื่อตอบแทนการหลงผิดของคุณ ที่วันหนึ่งจะได้ครอบครองคฤหาสน์ของผู้ว่าราชการหรอ |
| As you can see, a mind that was not moments ago tormented by delusion is now pacified. | อย่างที่คุณเห็น จิตใจ... ที่ไม่กี่นาทีก่อน ยังทรมานด้วยการหลงผิด ตอนนี้สงบลงแล้ว |
| I'm it. Look, you're delusional. | นี่ไง คุณมันพวกหลงผิด คุณมันบ้า |
| Professor Plum, you were once a professor of psychiatry, specializing in helping paranoid and homicidal lunatics suffering from delusions of grandeur. | ศาสตราจารย์พลัม คุณเคยเป็นศาสตราจารย์ด้านจิตเวช เชี่ยวชาญในการช่วย คนหวาดระแวงและฆ่าตัวตาย ทุกข์ทรมานจากโรคหลงผิดคิดว่าตัวเองเป็นใหญ่ |
| You're having delusions, Jobe. | เธอกำลังหลงผิดนะ โจ๊บ |
| First impressions can often be misleading. | ความประทับใจแรกเกือบทำให้ฉันหลงผิดไปหลายครั้ง |
| Smoking. How does a boy like that go so wrong? | สูบบุหรี่ เด็กคนนั้นไปหลงผิดได้ยังไงกัน |
| "And I have seen that out of the mouth of the dragon, out of the mouth of the beast, out of the mouth of the false prophet, | และชั้นเห็นมันออกมาจากปากของมังกรร้าย ออกมาจากปากสัตว์ร้าย ออกมาจากปาก ของผู้หลงผิด |
| I've never had to be afraid for my daughter. | พ่อไม่เคยต้องเป็นห่วงว่าลูกสาวจะหลงผิด |
| A delusional and aberrant voice delivering a terrorist's ultimatum. | ไอ้ผู้ก่อการร้าย จิตหลอนและหลงผิด |
| Call weigart and tell him we need a discreet perimeter around this block. | อาการหลงผิด ผู้ซึ่งทำใจไม่ได้กับการจากไปของคนที่รัก |
| He was a little misguided, but... his heart was in the right place. | เขาหลงผิดไปนิด แต่ว่า... ใจเขาอยู่ในทางที่ถูก(ไม่ได้เป็นคนมีจิตใจชั่วร้าย) |
| Make no mistake, my brothers. They will draw first blood. | จงอย่าหลงผิดพี่น้อง พวกมันจะโจมตีก่อน |
| She said that Mr. Farmer is angry unstable delusional and that his overall mental health is in question. | เธอบอกว่าคุณฟาร์มเมอร์โกรธ... ...อารมณ์แปรปรวน... ...อาการหลงผิด... |
| We're gonna stop people like me. | เราต้องหยุดพวกที่หลงผิด |
| As a sociopath with paranoid delusions. | ก็ตั้งแต่จิตแพทย์วินิจฉันว่าฉันเป็น โรคจิต หวาดระแวงหลงผิด |
| Delusions of grandeur, Paranoia. | ความหลงผิดว่าเป็นผู้วิเศษ อาการหวาดระแวง |
| Desire... It's an emotion designed to lead us astray, | แรงปรารถนา เป็นอารมณ์ที่ชักนำเราให้หลงผิด |
| It's an emotion designed to lead us astray, | เป็นอารมณ์ที่ชักนำเราให้หลงผิด |
| He's your brother, and he's drowning. | เขาเป็นน้องของนายและตอนนี้เขากำลังหลงผิด |
| Challenging a delusion like his can have unpredictable consequences. | เราทำนายผลจากการท้าทายคนที่หลงผิดอย่างเขาไม่ได้หรอกครับ |
*หลงผิด* ในภาษาอังกฤษ