| The school was taken over by her favourite pupil. The study of the occult was abandoned. | ร.ร ก็ตกเป็นของศิษย์คนโปรดของนาง การศึกษาเวทมนตร์ไสยศาสตร์ได้ถูกยกเลิกไป. |
| Master Poussin and his protιgι, Kaspar Weiss. | อาจารย์ ปูแซงต์ กับ ศิษย์เอก แคสป้าร์ ไว้ส์ |
| Like when I was at the 25 year class reunion last spring. | เหมือนตอนที่\ ครบรอบ 25 ปีศิษย์เก่า ตอนฤดูใบไม้ผลิปีที่แล้ว |
| Ex-students, friends of, you know the right people. | ปกติงานแบบนี้จะหาคนได้เร็ว ศิษย์เก่า ไม่ก็เพื่อนๆ ของ... คนที่มีเส้นสาย |
| Professor, do your female students know you no longer have lead in your pencil? | ศาสตราจารย์ ,ลูกศิษย์หญิงของคุณรู้หรือเปล่า ไส้ดินสอคุณไม่ได้ยาว |
| Thirty percent off for USC alumni. | ลด 30% สำหรับศิษย์เก่า USC |
| Friends, we have the pleasure to witness the debut of another apprentice Geisha, cheers! | ขอบคุณค่ะ เพื่อนๆทุกคน พวกเรายินดีอย่างยิ่งที่จะได้มาร่วมกับการเปิดตัว ลูกศิษย์คนใหม่ของเกอิชา ดื่ม! |
| Look at her, still a virgin apprentice. | - ดูเธอสิ ลูกศิษย์ยังบริสุทธิ์อยู่เลย - นังหนู! |
| This is bill for what your disciples and friends have spent this month | ก็มีค่าใช้จ่ายต่างๆที่ แกกับศิษย์และพวกๆของแก ค้างไว้ในเดือนนี้ |
| "Oh, hey, nerdiest old dude I know, you wanna come cook crystal?" Please. | โอ้ เฮ้ ศิษย์เก่าที่ฉันรู้จัก นายอยากกลับมาปรุงยาไอซ์ไหม ได้โปรด |
| Walt, look, I know they're your students but do not underestimate them. | วอลท์ ฟังนะ ฉันรู้ว่าพวกเขาเป็นลูกศิษย์นาย แต่อย่าประมาทพวกเขา ความผิดพลาดอันใหญ่หลวง |
| It's the story of a hockey player named Darren Roanoke, my most resistant student, who became my greatest teacher. | มันเป็นเรื่องของนักกีฬาฮ็อกกี้ ชื่อดาร์เรน โรอาโน้ค ลูกศิษย์จอมดื้อที่กลายมาเป็น ครูผู้ยิ่งใหญ่ของผม |
| Enough from you. He's my student. Not yours. | พอได้แล้ว ลูกศิษย์ข้า ไม่ใช่ของเจ้า |
| It is said, master and student, walk their path side by side to share their destiny until the paths go separate ways. | ว่ากันว่า อาจารย์กับศิษย์ เดินร่วมทางเดียวกัน เพื่อร่วมอุดมการณ์เดียวกัน จนกว่าจะถึงทางแยก |
| Dude, after graduation, she'll be gone until like the tenth reunion... if you both even live that long. | เพื่อน หลังจากเรียนจบ เธอจะ ไปตามทางของเธอ อาจจะเป็นงานรวมศิษย์เก่าที่จะเจอเธออีก ถ้าพวกนายยังมีชีวิต ได้นานขนาดนั้นนะ |
| Grasshopper, you're gonna have to get creative to impress me. | ไม่เอาน่า ลูกศิษย์ข้า จะทำให้อาจารย์ประทับใจ มันต้องครีเอทหน่อยสิ |
| One of your old students wants a letter of recommendation. | - อะไร - หนึ่งในเ่อ่อ... ลูกศิษย์เก่าของคูณคนหนึ่ง เขาต้องการจดหมายรับรอง |
| Please, Sensei, instruct me in your ancient ways. | กรุณาด้วย ท่านอาจารย์ แนะนำศิษย์คนนี้ ด้วยวิธีของท่านเถิด |
| Professor Slughorn is gonna try to collect you, Harry. | ศ.สลักฮอร์น จะต้องพยายาม เก็บเธอเอาไว้เป็นศิษย์ แฮร์รี่ |
| Miss Sue. Miss Sue is an Ole Miss grad, too. | Miss Sue Miss Sueเป็นศิษย์เก่าของOle Missเช่นกัน |
| Huang Liang you apprentice injured our brother | หวังเหลียง ลูกศิษย์เจ้า ทำร้ายลูกพี่ของเรา |
| Had no baby with him. | ไม่มีเด็กอยู่กับเขา เห็นลูกศิษย์หลวงพ่อ ตามไปจับตัวแคมมี่ที่สถานีรถไฟ |
| Hello, my precious blueberries. Hello. All right, let's spin those wheels and play. | สวัสดี ศิษย์บลูเบอร์รี่สุดที่รัก เอาล่ะ มาหมุนแป้นนั่นแล้วก็เริ่มละเลง |
| A submissive personality. | เขาจะต้องมีสาวก ลูกศิษย์ มีบุคลิกภาพอ่อนน้อม |
| Back when we lost you and I was trying to track you down through a former student of yours, Jesse Pinkman, now, you know that I know that once upon a time he may have dealt you a little weed. | ย้อนกลับไปตอนที่นายหายตัวไปจากเรา และฉันได้พยายามแกะรอยตามสืบหานาย คิดว่าอดีตลูกศิษย์ของนาย เจสซี่ พิ้งแมน |
| Get people talking about this, make Beiste into the next Mary Kay Letourneau. | ให้คนเม้าท์กันให้สนั่น ทำให้บีสต์กลายเป็น Mary Kay Letourneau ไปเลย (Mary Kay Letourneau เป็นอาจารย์ที่ติดคุกเพราะมีอะไรกับลูกศิษย์วัย 12 ปี) |
| It's because Toby Cavanaugh, who's never had a date in his life, just bought two tickets to homecoming. | เพราะโทบี้ คาวานาห์ ผู้ไม่เคยเดทกับใคร เพิ่งซื้อตั๋วงานศิษย์เก่า 2 ใบ |
| To homecoming? | - งานศิษย์เก่า เหรอ? |
| You know, last year's picture of the homecoming queen outside the gym. | จำได้มั้ย รูปงานศิษย์เก่าปีก่อน ข้างนอกยิม |
| Garcia, expand your previous Louisiana search to former Ernstrom students who fit our offender profile. | การ์เซีย ขยายการค้นหาในหลุยเซียน่า ไปยังศิษย์เก่าของเอิร์นสตอร์ม คนที่ตรงกับประวัติของผู้ต้องหา |
| Tom Peter, I'm one of Professor Masuka's students. | ผมปีเตอร์, หนึ่งในลูกศิษย์ของ ศาสตราจารย์มาซูกะครับ |
| Was gonna cancel the memorial, too, but some of the alums said they'd go through with it anyway. | เราจะยกเลิกพิธีไว้อาลัยด้วย แต่ศิษย์เก่าบางคน บอกว่ายังไงก็จะจัดอยู่ดี |
| Current student, alumni, family member who lost someone? | เป็นนักเรียน ศิษย์เก่า เป็นครอบครัวของ ผู้เสียชีวิต? |
| It's like he's a wizard and I'm his mage. | ราวกับว่าเขา เป็นพ่อมดและฉันเป็นลูกศิษย์เขา (mage - คนเล่นเกมน่าจะรู้จักดีนะ) |
| Well, if I acted like you at work, my students would turn in really weird, dark dioramas, so... | งั้นถ้าฉันทำตัวแบบเธอตอนอยู่ที่ทำงาน ลูกศิษย์ฉันก็จะเปลี่ยนไป ประหลาดมาก,ภาพสีดำสามมิติ งั้นน... |
| We would have to meet with an alumnus from the program since the chairwoman is already on her way back to Italy. | ใช่. เราจำเป็นต้องพบปะกับศิษย์เก่าจากโปรแกรมนี้ และตอนนี้ประธานอยู่ระหว่างเดินทางกลับอิตาลี |
| John Allen Muhammad and Lee Boyd Malvo, this is a mentor/mentee relationship, where the old one is attempting to teach the younger one to become a better killer. | จอห์น อัลเล็น มูฮำหมัด กับลี บอยด์ มาลโว่ มีความสัมพันธ์แบบศิษย์และอาจารย์ เมื่อคนที่แก่กว่าตั้งใจจะสอนคนที่อ่อนกว่า |
| Nobody told the story about that night he got wrangled into giving a talk at that TU alumni dinner... | ไม่เห็นมีใครพูดเรื่องคืนนั้นเลย ที่เขาไปบรรยายในงานเลี้ยงศิษย์เก่าแล้ว เกิดทะเลาะวิวาทน่ะ.. |
| Well, he didn't get invited back to anymore TU alumni dinners. | แต่เขาไม่ได้รับเชิญไปงานเลี้ยง ศิษย์เก่า ทียู อีกแม้แต่ครั้งเดียว |
| She fought the rigors of age with a sacrament of expensive creams from Europe and something else far more exotic. | เธอต่อสู้กับความหยาบกร้าน ของวัยด้วยการถวายตัวเป็นศิษย์ของพระเจ้าในพิธี ด้วยครีมแสนแพงต่างๆจากยุโรป และอย่างอื่น ที่ประหลาดกว่านั้น |
*ศิษย์* ในภาษาอังกฤษ