| I taught you everything you know, and now you've shamed me! | ข้าสอนทุกสิ่งที่ข้ารู้ให้เจ้า, และตอนนี้เจ้าก็ทำให้ข้าละอายใจยิ่งนัก ! |
| Just when you think Bree's thrown every conceivable theme party, she hosts a "shame on you for thinking my husband killed someone" dinner. | บรีสามารถจัดงานปาร์ตี้ได้ทุกรูปแบบ แต่ใครจะคิดว่า "ละอายใจซะ ที่คิดว่าผัวฉันฆ่าเมียตาย" ปาร์ตี้ |
| "Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me. " | หลอกฉันได้ทีนึง มันน่าละอายใจ หลอกฉันได้สองที ฉันน่าละอายใจ |
| Or maybe your guilt of Kutner's suicide reminds you how guilty you felt about me. | หรือไม่คุณก็สำนึกผิด\ ที่คัทเนอร์ฆ่าตัวตาย เตือนคุณให้ละอายใจ\ เกี่ยวกับฉัน |
| But this baby would be growin up in a crowded orphanage if it wasn't for us creampuffs and you know what, to all of you who judge, hear this, love knows no race, creed or gender and shame on you! | ... พวกคุณรู้ไหม พวกคุณทุกคนที่ชอบวิจารณ์ ฟังซะ ความรักไม่มีเชื้อชาติ, ศาสนาหรือเพศ ละอายใจกันซะมั่ง! พวกคุณใจแคบ, และไม่สนใจ ความรู้สึกของ... |
| People hated him because he made them feel ashamed that they weren't doing more. | เพราะเขาทำให้คนอื่นๆ ละอายใจ ไม่กล้าใช้อะไร สิ้นเปลืองอีก |
| I'm responsible for him, and, uh, I'm ashamed to admit it, but he's wanted for selling vampire blood. | ผมรับผิดชอบเรื่องเขา และละอายใจที่ต้องยอมรับ แต่เขาต้องการ ขายเลือดแวมไพร์ |
| They become overwhelmed with reality and sometimes shame, until the urge builds up again. | พวกเขาพ่ายแพ้ต่อความจริง และบางครั้งความละอายใจ... จนกระทั่งแรงกระตุ้นก่อตัวอีกครั้ง |
| He was really ashamed to death. Did you know that? | ให้ตายเถอะ เขาละอายใจจริงๆ คุณรู้ไหมว่า? |
| I treated Kurt the worst, and I'm really ashamed of who I am and what I did. | ฉันรังแกเคิร์ทหนักสุด และฉันละอายใจมาก ในสิ่งที่เป็น |
| Look, look, I know you are ashamed about what happened with Chang. | ฟังนะ ผมรู้ว่าคุณละอายใจ กับเรื่องที่เกิดขึ้นกับแชง |
| Fool me once, shame on you, and fool my best friend, you're dead-frickin'-meat. | หลอกฉันครั้งหนึ่ง ละอายใจซะบ้าง แล้วนี่มาหลอกเพื่อนสนิทฉัน นั้นก็ตายซะเถอะ |
| Everybody's got somethin' in 'em they're ashamed of, or can just do without even tryin'. | ทุกคนล้วนมีบางอย่าง บางเรื่อง ให้ต้องละอายใจ หรือเรื่องที่ทำได้ดี โดยที่ไม่ต้องพยายามอะไรเลย |
| You told me I was a liar and that I should be ashamed of myself, and I have been ashamed ever since! | คุณว่าฉันว่าเป็นเด็กขี้ปด และควรจะละอายใจ ฉันก็ละอายใจนับแต่นั้นมา! |
| Look, just because you feel guilty all of a sudden doesn't make it okay, all right? | ฟังน่ะ แค่เพราะนายเกิดรู้สึกละอายใจ ไม่ได้ทำให้มันหมดเรื่องไป ตกลงไหม |
| On behalf of scientists everywhere, I am ashamed to count you amongst us Fifield. | ในฐานะนักวิทยาศาสตร์ ผมละอายใจมากที่จะนับ คุณเป็นพวก |
| Fool me twice, shame on me, right? | หลอกฉันได้อีกครั้ง ฉันควรละอายใจ ใช่มั้ย |
| And I want her to be able to enjoy it without all the guilt and shame that I went through. | และผมอยากให้เธอมีความสุขกับมัน โดยไม่ต้องรู้สึกผิดหรือละอายใจ แบบที่ผมต้องเจอ |
| Well, it seems a shame not to take advantage. | อ้อ มันดูเหมือนว่าความละอายใจ ไม่ใช่การถูกเอาเปรียบ |
| Maybe he's having some mid-life crisis and he's with some stewardess in Bora Bora, and he's too ashamed to call home and say that he's okay. | บางทีเขาอาจจะเกิดความกังวลในชีวิต และเขาก็หนีไปอยู่เกาะโบรา โบร่า กับแอร์โฮสเตส และเขาอาจละอายใจเกินกว่า ที่จะโทรกลับมาบ้าน |
| I just don't want you to feel guilty or ashamed or like you're somehow cheating on the memory of Mama and Daddy just 'cause a little reality burst into the fantasy. | ฉํนแค่ไม่อยากให้พี่รู้สึกผิด หรือละอายใจ หรือรู้สึกถูกหักหลัง กับความทรงจำเกี่ยวกับพ่อแม่ |
| I'm so ashamed of the fuss I've made. | ฉันละอายใจของเอะอะที่ฉันได้ ทำ |
| He was dragging his left leg and trying to hide it, because he was ashamed. | เขาถูกลากขาซ้ายของเขาและพยายามที่จะซ่อนมัน เพราะเขารู้สึกละอายใจ |
| I am ashamed of what happened here so many years ago, and I assure you this will never happen again in my kingdom. | ผมละอายใจในสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่หลายปีที่ผ่านมา และผมขอยืนยันว่า นี้จะไม่เกิดขึ้นอีกครั้งในราชอาณาจักรของเรา |
| I'm not asking to be forgiven. I ain't ashamed of nothin' I did. | ฉันไม่ขอให้เธอยกโทษให้หรอกนะ ฉันไม่ละอายใจกับเรื่องที่ทำไปหรอก |
| They forgot all shame and honor and cast off the civilization and science we had created, and shut the lid of the Pandora's Box they themselves had opened. | พวกเขาลืมความละอายใจ และเกียรติยศ ชื่อเสียง... ...และ โยนวิทยาศาสตร์ และ อารยธรรมที่เราได้สร้างขึ้นทิ้ง และ ปิดกล่องแพนโดร่า ที่พวกเขาได้ทำการเปิดขึ้นเอง |
| Got here too late, what a shame. | มาถึงนี้ช้าไปหน่อย, น่าละอายใจจัง. |
| And I am ashamed that my son took part in that violence. | และฉันละอายใจ ที่ลูกฉันเป็นส่วนหนึ่งของความรุนแรง. |
| She said she was a whore and was ashamed for my brother. | บอกตัวเองว่าเป็นหญิงชั่ว และละอายใจเรื่องพี่ |
| I am ashamed to remember what I said then. | ฉันละอายใจเหลือเกิน ที่จำได้ว่าเคยพูดอะไรกับคุณไว้ |
| I'm so ashamed of how I acted. But how could I know? | ผมละอายใจของวิธีการที่ฉันทำ แต่วิธีการที่ผมจะรู้ได้ไง? |
| Don't be ashamed of Grover's Corners. | ไม่ต้องละอายใจของโกรเวอร์คอร์เนอร์ |
| I've been too embarrassed to bring her over, because of you and that way that you behave. | หนูละอายใจมาก เวลาเธอมา นั่นก็เพราะพ่อ และพฤติกรรมนั่น |
| I'm so shamed I wasted my life chasing after a slut like you! | ผมละอายใจจริงๆที่เสียเวลา ไปกับการตามเอาใจคนโสมมอย่างคุณ |
| No, you are their shame. | ไม่,นายคือความละอายใจของพวกเขา |
| Because of embarrassment | เพราะฉันรู้สึกละอายใจน่ะ |
| Embarrassment in facing Moohyuk | ความละอายใจที่จะต้องเผชิญหน้ากับมุนฮุก |
| I'm ashamed to admit that growing up I pitied you and what I thought was your naive belief that our dreams could come true, simply by virtue of having them. | ผมละอายใจที่จะยอมรับว่า ตลอดมาผมเวทนาแม่ และผมคิดว่าแม่อ่อนต่อโลก ที่เชื่อว่าความฝันจะเป็นจริงได้ โดยขอแค่ให้เรามีฝัน |
| You asshole! - You ought to be ashamed! | - น่าจะละอายใจซะมั่ง |
| Playing to my vanity, Robert. You should be ashamed. | แกล้งหลอกกันอย่างงี้ คุณน่าจะละอายใจนะโรเบิร์ต |
*ละอายใจ* ในภาษาอังกฤษ