| A hue like the blush of a rose, pink and pale... and she must be coaxed to open her petals... with a warmth like the sun. | สีสันเฉกเช่นกุหลาบ ชมพูระเรื่อ และเธอถูกกล่อมให้เผยกลีบ ด้วยความอบอุ่นเหมือนดวงอาทิตย์ |
| Yeah, it says if a person can fold 1000 cranes, | ใช่ กล่าวกันว่าถ้าใครสามารถพับนกกระเรียน 1,000 ตัว |
| Monkey! Mantis! Crane! | เจ้าวานร ตั๊กแตนจอมต่อย กระเรียนทอง อสรพิษไฟ พยัคฆ์เสือ |
| About five or six hours after I got done with Barbara Bofferd from B% R Travel. | สัก 5-6 ชั่วโมง หลังเสร็จธุระเรื่องบาร์บาร่า บอฟเฟิร์ด ที่แผนกท่องเที่ยว BR |
| Kim Soo Han Moo Turtle and the crane, 3000 times 60 | เจ้าเต่าคิมซูฮันมู และกระเรียน 3000คูณ60 (เชื่อว่า ดงบัง-ซักอายุยาวถึง180000 ปี) |
| Kim Su Han Mu Turtle Crane...* (*Old comedy bit about a super long name) | "คิม ซู ฮัน มู, นกกระเรียนแดง... [คิม ซู ฮัน มู เป็นชื่อคน] |
| ♪ Want to put a fish hook in those lips so cherry red. ♪ | # อยากใส่ตะขอเบ็ดลงไปในปากที่แดงระเรื่อนั่น # |
| Sorry for the interruption, Your Majesty, but I've come on urgent business. | ขออภัยที่มารบกวนพะยะค่ะฝ่าบาท แต่ข้ามาธุระเร่งด่วน เจ้ามีธุระอะไรกับข้า,นังแม่มด? |
| Now can we get on with the business of going to Storybrooke, together? | ตอนนี้เราสามารถทำ ธุระเรื่องไปสตอรี่บรู๊ค ด้วยกันได้แล้วใช่ไหม |
| Those witnesses saw what was most likely a sandhill crane, which can grow to be as tall as a man and has red feathers around its eyes. | พยานที่เห็นส่วนใหญ่บอกว่า มีแนวโน้มเป็นนกกระเรียนแซนด์ฮิลล์ ซึ่งจะสามารถเติบโตสูงเท่าคน และมีขนสีแดงรอบดวงตาของมัน |
| But I think you'd have to agree, if whooping cranes posed a threat to the populace, we'd have to wipe 'em out. | แต่ผมคิดว่า คุณจำเป็นต้องเห็นด้วยเลยนะ ถ้านกกระเรียนทำท่าว่าจะคุกคามประชากร เราต้องจัดการพวกมัน |
| Oh, whooping cranes have been known to defend their territory. | โอ้ นกกระเรียนกู่น่ะรู้ดี ในการปกป้องอาณาเขตพวกมันเอง |
| You know, fella, it's the end of the day, so I don't have a whole lot of time to shoot the shit about cranes and such, so why don't you just tell me what I can do for you. | ผมไม่มีเวลาว่างมาก ที่จะพุ่งเป้าไปที่เรื่องราวนกกระเรียนหรอกนะ งั้นทำไมคุณไม่บอกผมล่ะ |
| Madam, your dancing was superb. | ท่านผู้หญิง การเต้นคุณดั่งนกกระเรียนเล่นน้ำ |
| I think he's saying, "She's not a virgin." | ...เพื่อความบริสุทธิ์ในดวงจิต... ...และหลีกเลี่ยงความหลงระเริงในตน... |
| Not everyone can marry you, Your Majesty. | เจ้าจะ ต้องรับภาระเรื่องระเบียบพิธีการทั้งหมด |
| She couldn't make it in. Family thing. | เธอไม่มาค่ะ ธุระเรื่องครอบครัว |
| There are costs to be minimized at every turn and at some point the corporation says you know let somebody else deal with that. | ต้องลดต้นทุนให้ได้ทุกระยะ และพอถึงบางจุด บรรษัทก็บอกว่า ปล่อยให้คนอื่นรับภาระเรื่องนี้เถอะ |
| Okay, check the temperature of the pool. Go! Hurry! | โอเค วัดอุณหภูมิของสระเร็วเข้า |
| And he got caught upin the L.A. scene and he's been messed up ever since. | และก็หลงระเริงไปกับแอลเอ ตั้งแต่นั้นมาเขาก็เสียคน |
| No, family business. | ไม่หรอก มาธุระเรื่องครอบครัวน่ะ |
| I'm going to go talk to Shinra about this. | ชั้นจะไปคุยกับชินระเรื่องนี้เอง |
| I'm sorry, but I'll set you free soon. | ชั้นขอโทษ แต่ชั้นจะทำให้เธอเป็นอิสระเร็วๆนะ |
| But folding paper cranes is a little lame. | แต่นกกระเรียนพับนี่ขามันจะพิการไปหน่อยนะ |
| She did it because she got off on it. Okay, I understand. | เธอทำมันเพราะหลงระเริง โอเค ฉันเข้าใจ |
| Sir, it's...it's done. | ระ... ระเรียบร้อยแล้วครับท่าน |
| (SIGHS) I'm basically a glorified babysitter. | ช่องสีขาวสำหรับขนสำภาระเร่งด่วน ของผู้โดยสารเท่านั้น |
| SHE TAKES YOU OFF MY HANDS EVERY ONCE IN A WHILE. PLUS,SHE'S ALWAYS HELPING AROUND THE HOUSE. | เธอแบ่งเบาภาระเราไปได้เยอะเลย |
| "Kurosagi" (Black Swindler) | "คุโรซากิ" (กระเรียนดำ) |
| Kurosaki became a kurosagi (black swindler.) | นั่นคือสาเหตุที่คุโรซากิมาเป็นคุโรซากิ(กระเรียนดำ) |
| Stop being a kurosagi (black swindler.) | เลิกเป็นคุโรซากิซะ (กระเรียนดำ) |
| I don't think it would be bad to stop being a black swindler. | ฉันคิดว่ามันก็น่าจะดีนะที่คุณจะเลืกเป็นคุโรซากิ(กระเรียนดำ) |
| I'm up against a white swindler, the police and a limited amount of time. | ผมจะต้องจัดการกับชิโรซากิ(กระเรียนขาว), ตำรวจและมีเวลาจำกัด |
| My favorite food is white swindlers. | อาหารจานโปรดคือ... . กระเรียนขาว |
| Today we arrested a white swindler. | วันนี้พวกเราจับชิโรซากิ(กระเรียนขาว)ได้ 2 คน |
| I won't stop being a kurosagi (black swindler.) | ผมจะไม่ยอมหยุดเป็นคุโรซากิ (กระเรียนดำ) |
| Until I devour all the white swindlers in this world, the curtain won't fall on my show. | จนกว่าที่ผมจะกัดกินพวกกระเรียนขาวในโลกนี้จนหมดสิ้นม่านของผมจะยังไม่ปิดฉากลง |
| The sooner I can finish up with this ghastly angel business | ฉันก็ยิ่งจัดการธุระเรื่องเทวฑูตนี่ ได้เร็วขึ้นเท่านั้น |
| And now, like all self-indulgent, Vaguely adolescent musicians, | และตอนนี้ เหมือนนักดนตรีหนุ่มที่หลงระเริง |
| Quarterly tax Time has got me swamped. | ต้องกลับไปรับภาระเรื่องภาษีๆแล้ว |
*ระเร* ในภาษาอังกฤษ