| Interest rates are going back up and I'm paying a demolition crew to sit around in a restaurant they're supposed to be knocking down. | แล้วผมต้องมาจ่ายพนักงานรื้อตึก ให้มานั่ง... ในภัตตาคารที่พวกเขาต้องทำลายอีก ผมจะไล่พวกเขาภายในคืนนี้ครับ |
| You work your way up, perfect your style till you are at the top, like Colosimo's Restaurant, best food, best service and best jazz in Chicago. | คุณทำงานตามแบบของคุณ, ทำมันให้ดีที่สุด จนประสพความสำเร็จ, เหมือน ภัตตาคาร โคโลสิโม่ , อาหารดี บริการดี ดนตรีดีที่สุดใน ชิคาโก. |
| That means the killer must have come up behind him, someone already in the restaurant! | ดังนั้น คนฆ่าต้องอยู่ข้างหลังเขา บางคนที่อยู่ใน ภัตตาคาร ! |
| You're a waiter at Colosimo's Restaurant? | พวกนายเป็นบริกร ที่ภัตตาคารโคโลสิโม่ ใช่ไหม ? |
| No, Mom. I don't have a restaurant. I work in a restaurant. | ไม่ใช่ค่ะแม่ หนูไม่มีภัตตาคาร หนูทำงานในภัตตาคาร |
| If compared with this burden my little resturant business is nothing | ถ้าเทียบกับภาระนี้แล้ว ธุรกิจภัตตาคารของข้า มันไม่สำคัญอะไรเลย |
| I followed her to movies, restaurants, even to trips overseas. | ฉันตามหล่อนไปดูหนัง ไปภัตตาคาร แม้แต่ไปเที่ยวต่างประเทศ |
| We can be the greatest restaurant in Paris, and this rat, this brilliant Little Chef, can lead us there. | มันอาจทำให้เรา เป็นภัตตาคารอาหารที่ดีที่สุดในปารีส และหนูตัวนี้ พ่อครัวฝีมือเยี่ยมตัวนี้ สามารถทำให้เราไปสู่จุดนั้นได้ |
| I write stupid articles about hotels and restaurants and resorts, not about the Australian outback. | ผมเขียนบทความเห่ยๆเรื่องโรงแรม ภัตตาคารและรีสอร์ท ไม่ใช่ธรรมชาติดิบๆในออสเตรเลีย |
| And it's all coming out now, here, in the restaurant, in front of all these people? | และมันกำลังจะระเบิดออกมาทั้งหมดตอนนี้ ที่นี่ ในภัตตาคาร ต่อหน้าประชาชีนี่น่ะเหรอ? |
| Don't go cheap. lf you don't cook, get it from a good restaurant. | ฉันหมายความว่าอยาขี้เหนียว ถ้าทำไม่เป็นก็ซื้อจากภัตตาคารหรู ๆ |
| There are no white swindlers unknown to him. | ไม่มีชิโรซากิคนไหนที่ไม่รู้จักเขา บาร์ลับที่อยู่ด้านหลังภัตาคาร "คัตซึระ" |
| Is in an empty house or in a crowded restaurant, and I don't know which one makes me feel more alone. | และชีวิตฉันคือบ้านที่ว่างเปล่า ไม่ก็ในภัตตาคารที่เต็มไปด้วยคน และฉันก็ไม่รู้ว่าอย่างไหนที่ทำให้ รู้สึกเหงามากกว่ากัน |
| I work in the restaurant, not a secretary. | ผม.. ทำงานในภัตตาคาร, ไม่ใช่เลขาฯ |
| You know, there's a restaurant in New York called Sardi's. | นายรู้มั้ย มีภัตตาคาร ในนิวยอร์คชื่อ ซาร์ดิส์ |
| In my flash-forward, I'm here in the restaurant, but I have a wedding band on my finger. | ในภาพอนาคตฉัน ฉันอยู่ในนี้ในภัตตาคาร แล้วฉันก็มีแหวนแต่งงาน สวมอยู่ในนิ้วมือ |
| Uh, this place is Customer Choice restaurant group. | สถานที่นี้คือ ภัตตาคารคัสเตอเมอร์ ช้อยส์ กรุ๊ป |
| They told me at the restaurant that she lived here. | พวกเขาบอกผม จากภัตตาคารว่า เธอพักอยู่ที่นี่ |
| Anyway, the captain was bringing a shipment to a restaurant here, and he gave me something to bring home. | ยังไงก็ตาม กัปตันได้ขนสินค้ามาที่ภัตตาคารนี่พอดี เขาก็เลยให้ข้าเอาบางสิ่งกลับบ้านด้วย |
| My mother, she used to have a restaurant over on 7th Avenue. | แม่ฉัน เคยมีภัตตาคาร ที่ถนนอเวนิวที่ 7 |
| There's also a bar pool, five international restaurants, a spa... a fitness center, a nightclub... and, of course, the beach and beach clubs. | สระว่ายน้ำใหญ่ ภัตตาคารนานาชาติ 5 ร้าน สปา ศูนย์ฟิตเนส ไนต์คลับ และแน่นอน ชายหาดและสโมสรริมหาด |
| Yeah. there's a great Middle Eastern place there. | ใช่ มีภัตตาคารอาหาร ตะวันออกกลางที่อร่อยมาก |
| Did you read that off a restaurant place mat? | คุณได้อ่านหนังสือเรื่อง 'ภัตตาคารปูเสื่อ' ไปแล้วรึยัง? |
| But still, to eat a meal together, you rented out this whole big restaurant? | เดี๋ยวก่อน... หมายความว่า คุณจองภัตราคารใหญ่โตขนาดนี้ เพื่อทานอาหารงั้นเหรอ? |
| Well, Victor's restaurant opens in six weeks, so it's our last chance. | ก็ ภัตรคารของวิคเตอร์จะเปิด ในอีก 6 สัปดาห์ มันเลยเป็นโอการสุดท้ายของเรา |
| Take off your fucking hat. You're in a restaurant, for chrissake. | เฮ้ ถอดหมวกออก อยู่ในภัตตาคาร ใส่ทำไม |
| Just remember this is a lifestyle piece, so find out what restaurants they've been going to lately, you know, where they summered, that sort of thing. | จำไว้ว่านี่เป็นเรื่องส่วนนึงของการใช้ชีวิต ไปหามาว่า เค้าไปภัตตาคารไหนมาบ้างช่วงนี้ เค้าไปซัมเมอร์ที่ไหนมา ประมาณนี้ |
| You can be loud too. | วันครบรอบแต่งงาน พวกเขาออกไปทานข้าวที่ภัตตาคารหรูๆ ทุกครั้ง เพื่อนคุณน่ะ คอนโดะซัง |
| I myself have been considered quite a diva at many a local restaurant because I know what I want and I will send a dish back. | ฉันเองก็ค้นพบความเป็นดีว่าในตัวเอง เวลาไปภัตตาคารทั่วไป เพราะฉันรู้ว่า ฉันต้องการอะไร ฉันจะส่งจานกลับทันที |
| We had dinner at the restaurant next door, which you can verify, because I used my credit card. | เราทานอาหารค่ำ กันที่ภัตตาคารถัดไปจากห้องพัก ซึ่งคุณสามารถตรวจสอบได้ เพราะผมใ้ช้บัตรเครดิต |
| I say that we go to my buddy's old restaurant downtown. | ฉันว่าเราไปหาเพื่อนของฉัน... ภัตตาคาร ย่านดาวทาว |
| Bellboy was telling me about this restaurant that does a great manakish. | เด็กยกกระเป๋าบอกผม ว่ามีภัตตาคาร ที่มีแมนาคิช.อร่อยๆด้วย |
| I understand that the restaurant owner filed a complaint against him. | ผมเข้าใจดีว่า เจ้าของภัตตาคาร ยื่นเรื่องร้องเรียนเขา |
| Gonzo had just led a raid on a restaurant that was distributing Sosa narcotics. | กอนซาเลส เพิ่งเข้าตรวจค้นที่ ภัตตาคาร ซึ่งขายยาเสพติดของโซซ่า |
| Excuse me. That's the front of the restaurant, right? | ขอโทษครับ นี่คือด้านหน้าของภัตตาคารใช่มั้ย ? |
| You know where the owner of the restaurant is? | คุณรู้มั้ยว่า เจ้าของภัตตาคาร อยู่ไหน ? |
| Well, I got to get to the restaurant. | เราต้องไปภัตตาคารกันแล้ว. |
| Maybe someone in the restaurant. | อาจจะเป็นคนในภัตตาคาร. |
| You said Colosimo is usually not in the restaurant that early. | นายบอกว่าโคโลสิโม่ ไม่น่าจะภัตตาคารเช้าขนาดนั้น. |
| They keep the liquor in the cellar of the restaurant. | เขาเก็บเหล้าไว้ในห้องใต้ดินของภัตตาคาร. |
*ภัต* ในภาษาอังกฤษ