| Once, when I was already grown-up, a partisan, I peed in my pants. | เมื่อผมโตขึ้นแล้ว, พรรคพวกฉันกินเข- ้าไปในกางเกงของฉัน |
| It used to be that when I came home angry or depressed. I'd just clean my condo. | (เสียงเพลงร๊อคดังลั่น) เอาน่า,พรรคพวก, กลับบ้านได้แล้วนะ |
| Okay guys enough bullshit. | โอเค พรรคพวก ทุเรศพอแล้ว |
| That's Ok, buddy. We're from the Union. | ไม่ โอเค, พรรคพวก.พวกเรามาจากกรมแรงงาน . |
| We controlled this guy's life for years, we should be a step ahead of him. | เอาล่ะ... พรรคพวก เราตรวจสอบชีวิตในหลายปีที่ผ่านมาของนายคนนี้แล้ว เราควรจะไปดักรอเขาอยู่ข้างหน้าได้นะ |
| Let's go, guys He needs absolute rest | ไปเถอะ พรรคพวก เขาต้องการพัก |
| We're getting out of here. Guys, just go with me on this. | เรากำลังจะไปจากนี่ พรรคพวก ไปกับฉันด้วยไอ้นี่ |
| We leave the Oamock to join our people in the gentle deep. | เราจาก โอมอก ไป เพื่อสังสรรค์กับพรรคพวก ที่อยู่ลึกออกไป |
| I just wanted the pleasure of doing that myself. | ไม่ต้องเลย .. พรรคพวก ฉันจัดการให้แล้ว |
| Yo, come on, man, look... | โย่ มานี่ พรรคพวก ดู... |
| Hey, buddy. What are you guys doing here? | เฮ้ พรรคพวก มาทำอะไรกันแถวนี้? |
| If it's possible, could you ask your acquaintance... ? | เป็นไปได้ไหม ที่เธอจะถามพรรคพวกเธอให้หน่อย... ? |
| Ben Wade has a gang, and they're out there tonight somewhere. | เบน เวด พรรคพวกมันเต็มไปหมด เพ่นพ่านอยู่ที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั่น |
| Charlie, why don't you take the boys down to the saloon and buy 'em a drink. | ชาร์ลี ทำไมแกไม่พาพรรคพวก ไปที่บาร์นั่นและ... หาเหล้าให้ฉันสักแก้วสิ |
| Hey guys, how did you learn how to surf? | เฮ้ พรรคพวก พวกคุณเรียนโต้คลื่นจากไหน |
| Hey guys, swell's happening over on the north shore. | เฮ้ พรรคพวก คลื่นใหญ่ ๆ อยู่ทางด้านเหนือน่ะ |
| Yeah, people, Damn it. | - เฮ้ พรรคพวก... - แย่จัง |
| No, man, I can't say as I have high fucking hopes where that's concerned. | ไม่ พวก ผมบอกไม่ได้ว่าเขามีพรรคพวก แม่งคอยช่วยเหลือที่เกี่ยวข้องยังไง |
| Yeah, Jesse. Dude with the glass I was telling you about. | ใช่ เจสซี่ พรรคพวกที่ผลิยยาไอซ์ ที่ฉันเล่าให้นายฟังไงล่ะ |
| Hey, guys, check it out. Free ice cream! | เฮ้ พรรคพวก มาดูนี่ ไอศครีมฟรี! |
| Hey, guys... Hey, stop. I didn't mean to scare you. | เดี๋ยว พรรคพวก หยุดก่อน ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้กลัว |
| Yeah, way to go, guys. Come on. | ไปอีก พรรคพวก ไปเร็ว |
| Awesome! Come on, guys, hike! | เยี่ยมมาก พรรคพวก ไปเลย! |
| OK, guys, here you go. I've got some dinner for you. Eat up. | นี่นะ พรรคพวก ฉันเอาอาหารเย็นมาให้ รีบๆกินซะ |
| OK, guys, I'm gonna hook you up. | เอาละ พรรคพวก ฉันจะเกี่ยวนายเข้ากับเลื่อนนะ |
| Sorry,boys,it looks like the plans have changed. | โทษที พรรคพวก แต่แผนเปลี่ยนไปแล้ว |
| All right,guys, we're done Thanks for coming | เอาล่ะ พรรคพวก เสร็จแล้ว ขอบคุณที่มานะ |
| Sorry, guys, I walked right into it, too. | เสียใจด้วย, พรรคพวก, ขอฉันร่วมวงด้วยก็แล้วกัน |
| Uh, excuse me, guys, we, we just have a lot to do. | เอ่อ, โทษทีนะ, พรรคพวก เรามีเรื่องต้องทำอีกเยอะ |
| Guys, i might have something. | เฮ้ พรรคพวก, ฉันว่าฉันเจอบางอย่างนะ |
| This is the last time I'm doin' you and your vampire buddies a favor, so don't even-- | นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันจะทำให้เธอ กับพรรคพวกแวมพ์ของเธอ เพราะงั้นอย่า... |
| Come on, people, the faster we get 'em out in the field, | ไปเร็ว พรรคพวก ยิ่งเราเริ่มลงมือเร็วเท่าไหร่ |
| Hey. You guys ready to have your world rocked? | เฮ้ พรรคพวกพร้อมรึยัง ที่จะเขย่าปากกัน? |
| You know, it would do you some good to have a couple drinks, loosen up a little. | รู้มั้ย มันคงทำให้คุณ อร่อยขึ้นมีเครื่องดื่มสองแบบ ปล่อยวางนิดหนึ่ง พรรคพวกเคารพหน่อย เจมส์ |
| Me--I don't believe in any of that, But I do believe in friendship. | แล้วไม่ว่าฉันจะเกลียดนาย และพรรคพวก Breakin' ของนายมากแค่ไหน |
| All right, people, let's get this done! | โอเค พรรคพวก เริ่มงานเราเลย |
| But then... but then something went wrong with my bakkie and then there's a fucking tree, man, and I fucking went right into it. | แต่มีบางอย่างผิดปกติกับรถของฉัน เลยวิ่งไปชนต้นไม้ซะงั้น พรรคพวก ฉันเลยชนต้นไม้เข้าอย่างจัง |
| Hey, buddy. I didn't expect to see you here. Look, it's me, I'm here. | ไง พรรคพวก ไม่คิดว่าจะเจอนายที่นี้นะ |
| Hold on one second, buddy. | ค่อนข้างเป็นไปได้ในขณะนี้การดำเนินงาน รอก่อน พรรคพวก ขอชั้นดูหน่อยสิ |
| Me, and my people are gonna come get you and your people and chop you up into little fucking dog treats | ฉัน กับพรรคพวกของฉัน จะตามล่าคนของนาย เอามาสับให้เละเป็นหมูบะช่อ แล้วให้หมาแทะ |
*พรรคพวก* ในภาษาอังกฤษ