| May I take your order? My diet is ruined! | รับอะไรดีคะ? ไดเอ็ท ของฉัน ป่นปี้ ฉันหวังว่าเธอคงมีความสุขดีนะ. |
| If we don't meet the delivery date, buyers will cancel orders our plans will implode and this bank will be left a bill it cannot pay. | ถ้าเราไม่มีกำหนดรับส่งของ ลูกค้าจะยกเลิกการสั่งซื้อ แผนเราจะพังป่นปี้ แล้วธนาคารจะเหลือแต่ใบแจ้งหนี้ที่ไม่มีปัญญาจ่าย |
| Like, uh... thinking of baseball stats. | แต่มันครอบครัวที่เราสร้างขึ้น และคุณทำลายมันป่นปี้ หวังว่าเธอจะมีค่าพอสำหรับคุณนะ |
| It's the human trash that are tearing up this city, stealing everything that's not nailed down! | แต่เป็นพวกเดนมนุษย์ต่างหาก ที่ทำให้เมืองนี้ป่นปี้ ขโมยของทุกอย่าง ที่เราไม่ได้ป้องกัน! |
| Look, I get you've had a rough year with finding out who your dad really is and-and losing the scholarship, but you're a star, Finn, just as bright as Rachel. | นี่ ฉันรู้ว่าปีนี่เป็นปี่ที่แย่สำหรับนาย ที่รู้ว่าพ่อนายเป็นยังไงและ ไม่ได้ทุนการศึกษา แต่นายคือดาวเด่น ฟิน เด่นเท่าๆกับเรเชลเลยนะ |
| Kander and Ebb tunes, while completely missing the point of absolutely everything. | เธอเพิ่งทำลายเพลงแคนเดอร์และเอบบ์ ของฉันอย่างป่นปี้ และทำผิดจุดประสงค์ |
| I thought sure that Mongo would mash him up into little bitty sheriff meatballs. | ผมนึกว่ามองโก จะอัดมันจนป่นปี้... |
| Alan, please. Last time I played this game, it ruined my life. | ขอร้องเถอะ ครั้งสุดท้ายที่ฉันเล่น ชีวิตฉันป่นปี้หมด |
| If I let you ride alone what glory will there be left for me? | ถ้าข้ายอมให้เจ้าไปคนเดียว... ชื่อเสียงข้าคงเสียหายป่นปี้ |
| You have thrown away a lifetime of my reputation! | ชื่อเสียงที่สู้อุตส่าห์สั่งสม ป่นปี้หมดเพราะแกคนเดียว |
| Blood is being spilled because true Christian values lie in ruins. No more! | เลือดต้องนองกระจายเพราะคุณค่าแท้ของชาวคริสต์ถูกทำลายป่นปี้ ไม่ได้แล้ว! |
| If they find Doakes locked inside a cage, it'll seriously undermine my frame job. | ถ้าพวกนั้นเจอโดคส์ถูกขังอยู่ในกรง มันจะทำลายแผนป้ายสีผมป่นปี้ |
| He got Chuck kicked out of Stanford, he ruined his life. | มันทำให้ชัคถูกไล่ออก และชีวิตต้องป่นปี้ |
| It's my reputation. | ป่นปี้หมดชื่อเสียงข้า |
| ..gets shattered on facing death. | ...ชื่อเสียงฉันจะถูกทำลายป่นปี้ ไม่มีชิ้นดี |
| You... you butcher my language. | คุณ... คุณทำลาย ภาษาผมป่นปี้หมด |
| You know how badly you screwed this up? | นายรู้มั้ยนายทำมันป่นปี้แค่ไหน |
| But This Magazine Was Barely Scraping By | แต่แม็กกาซีนเกือบจะป่นปี้ก็เมื่อ |
| I screwed up her birthday, but I feel good anyway. | ผมทำวันเกิดเธอพังป่นปี้ แต่ผมก็ยังรู้สึกดี |
| My reputation and prospects will be ruined. | ชื่อเสียงและโอกาสในการมีคู่ครองของข้าก็จะป่นปี้ |
| Wow. That was devastating, withering. | ว้าว มันชิบหายป่นปี้ไปหมด |
| No, no, I was agreeing with you. | เปล่าๆนะ.. ผมว่าเราเข้ากันเป็นปี่เป็นขลุ่ย |
| You're screwing my ass, Kable. | แกทำฉันป่นปี้หมดแล้ว |
| The All Blacks are killing a team that trashed us last year. | พวกออลแบล็ค กำลังสังหารหมู่ทีมอังกฤษ.. ที่ทำเราป่นปี้เมื่อปีที่แล้ว.. |
| At the expense of his dignity. | และทำลายเกียรติเขาป่นปี้ |
| Marrying Chase would shatter that fantasy. | งานแต่งงานเชสจะละเอียดป่นปี้ เป็นเรื่องเพ้อฝัน |
| They're a coalition. | เข้ากันเป็นปี่เป็นขลุ่ยเลย |
| Everything I built you just destroyed. | ทุกสิ่งที่ฉันสร้างมา แกทำลาย จนป่นปี้ |
| The swingsion disaster got Sue kicked off crew. | ความป่นปี้ของสวิงเซชั่น ทำให้ซูโดนตะเพิดออกจากทีมงาน |
| And-and you, you used to tell me everything, too, and now you and my brother are as thick as thieves. | แล้วก็ แล้วก็คุณด้วย คุณก็เคยบอกฉัน ทุกเรื่องเหมือนกัน แล้วตอนนี้คุณกับน้องชายฉัน ก็เข้ากันเป็นปี่เป็นขลุ่ย |
| Dude, you are misquoting the line, and you are ruining Pretty in Pink for me. | เพื่อน นายจำคำพูดเธอมาผิดล่ะสิ แล้วนายก็ทำเพลง "น้องนางชุดชมพู" ฉันป่นปี้หมดแล้วด้วย |
| I am not gonna lose my cookbook career over this. | อาชีพทำหนังสือทำอาหารฉันจะพังทลายป่นปี้หมด |
| What is it about you, John? You corrupt everything around you. | มันเกี่ยวข้องอะไรกับนาย จอห์น นายทำสิ่งที่อยู่รอบๆตัวนายฉิบหายป่นปี้ |
| Last year, first with N.Y.U. and then Chuck it was the worst year of my life. | ปีที่แล้ว อันดับแรกคือ NYU ไหนจะชัคอีก มันเป็นปี่ที่แย่ที่สุดในชีวิต |
| The right side's fine, but the left side's completely shattered | ด้านขวาไม่เป็นอะไร แต่ด้านซ้ายป่นปี้ |
| It will ruin your romantic image of me. | ภาพผมแบบโรแมนติคในใจคุณมีหวังป่นปี้หมด |
| But it don't explain shattering reality. | แต่ก็ไม่ได้อธิบายความเป็นจริงทำให้ป่นปี้ |
| I'll shatter your world. | ฉันจะทำให้โลกของเธอป่นปี้ |
| If you didn't think it would hurt your reputation, which would you choose? | ถ้ามันไม่ทำให้ชื่อเสียงเธอป่นปี้ เธอจะเลือกอะไร |
| Josh, I completely sent protocol to hell! | จอช ฉันแหกกฎซะป่นปี้เลยต่างหาก! |
*ป่นปี้* ในภาษาอังกฤษ