| And most likely a peccadillo or two that can be easily discovered, if she needs a little persuading. | แล้วส่วนใหญ่ ไอ้ความผิดเล็กๆน้อยๆ มันต้องปูดกันอยู่แล้ว แค่ต้องอาศัยการจูงใจนิดๆหน่อยๆ |
| Really? And spontaneous, fatal tumor-growth wouldn't? | เหรอ แล้วทำให้เนื้องอกปูดออกมาขนาดนั้น มันไม่ดึงดูดความสนใจเลยงั้นสิ |
| And over here we have slab granite countertops in your gourmet kitchen. | บริเวณนี้ เคาเตอร์ทั้งหมดปูด้วยแกรนิต ในครัวสุดหรู |
| Tell 'em the whoever gives up where they got the damn rocket launcher gets to wear pants. | บอกมันว่า ใครปูดเรื่องที่มาของเครื่องยิงจรวด จะได้ใส่กางเกง |
| This will be totally off the books, off the records, but if you want to grab one of those Mango Fruit Blasts on your way out the door, | อันนี้เรารู้กัน 2 คน เหยียบ ไม่มีปูด ถ้านายจิ๊กมะม่วงปั่นไปแก้วนึงตอนเดินออก |
| And ultimately, the truth sinks in that no matter what justification you're selling yourself, this is not about terrorism. | และสุดท้าย ความจริงก็ปูดออกมา ไม่ว่าคุณจะให้เหตุผลกับตัวเองยังไง นี่ไม่เกี่ยวกับการก่อการร้าย |
| #And the streets are paved with cheese # | และตามท้องถนน ก็ปูด้วยเนยแข็ง |
| You think I could buy it without tipping them off? | คุณคิดว่าผมจะซื้อ โดยคุณไม่ปูดเรื่องได้มั๊ย |
| Now, which one of you talked? | ไหน คนไหนที่เป็นคนปูดเรื่องขึ้นมา |
| One more. I want to see the veins pop out of your head! | อีกครั้ง ชั้นอยากเห็น / เส้นเลือกปูดบนหัวนายน่ะ |
| You're killing my circulation. | แน่นจนเส้นเลือดปูดลแล้วนะ |
| If we do it, you'll puss out and narc for sure. | ถ้าเราเป็นคนทำ แกก็ต้องเอาไปปูดชัวร์ |
| It's just a little lump on the head. | แค่มี รอยปูดเล็กๆบนหัว |
| They sleep on a bed of dead insects. | พวกมันนอนบนเตียงที่ปูด้วยแมลงที่ตายแล้ว |
| I heard some humans eat nails too | ฉันได้ยินมาว่ามนุษย์กินตะปูด้วยนะ |
| I didn't rat her out. | ผมไม่ได้นำเรื่องของเธอไปปูด |
| Don't mention it. No, seriously, don't mention it. | ไม่ต้องพูดก็พอ ซีเรียสนะ ห้ามปูดออกไป |
| I don't like when you look nervous. You will not blow this! | ฉันไม่ชอบเวลาที่เธอลนลานแบบนี้ เธอห้ามปูดเรื่องนี้ออกไปนะ! |
| Is paved with cruel intentions. | จะถูกปูด้วยเจตนาร้ายๆนะ |
| My sheets. Put a towel down. | ผ้าปูที่นอนฉัน เอาผ้าขนหนูปูด้วย |
| And his eyes glowed, like two puncture holes in the walls of an incinerator. | ตาของเขาปูดแดง เหมือนกับรูโหว่ทะลุ ฝาผนังเตาเผา |
| And you could hear them clackity-clacking and clicking around. | คุณจะได้ยินเสียงก้ามปูดังกลิ้ก-กลั้กอยู่รอบๆตัว |
| I can also curl my tongue. Who else? Annie ratted out Chang. | ฉันห่อลิ้นได้ด้วยนะ ใครทำได้มั่ง? แอนนี่เป็นคนปูดเรื่องแชง |
| Jeez, Frankie, calm down. - You're getting all bloodshot. | แฟรงกี้ สงบสติหน่อย เส้นเลือดปูดแล้ว |
| My brother-in-law shows up looking like Macho Camacho, and he thinks we're not gonna discuss it? | พี่เฉยฉันโผล่มาพร้อมกับหน้าตาบวมปูด เหมือนนักมวยแชมป์โลกโฮซู คามาโช และเขาคิดว่าเรา จะไม่เอามาพูดถึงงั้นเหรอ |
| That vein in her head is really going. | เส้นเลือดปูดเชียว ไปเถอะ |
| Good one, Jessica. Now block that baby bump! | ดีมาก เจสสิก้า ตอนนี้ปิดบังรอยปูดเด็กบนท้องฉัน! |
| It's got marble countertops, a breakfast nook, and have you ever seen a pasta arm? | เคาเตอร์ปูด้วยหินอ่อน ชุดโต๊ะสำหรับอาหารเช้า คุณเคยเห็นตู้ผสมแป้ง ทำพาสต้าไหม |
| Based on welt diameter, enteroctopus dofleini. | ดูจากรอยปูด เอนเทอออคโทพุส โดเฟลอินไน |
| What, you gonna go tell on us? | คิดจะไปปูดเรื่องเรางั้นเหรอ |
| ♪ But it's been no bed of roses ♪ | #แต่มันไม่ได้มีเตียงที่ปูด้วยกลีบกุหลาบ # |
| Got a good bump on his head; he broke a couple ribs. | หัวบวมปูด กระดูกหัก 2-3 ซี่ |
| It's got hardwood floors, some wainscoting. | พื้นปูด้วยไม้เนื้อแข็ง |
| "Oh, those whites are really white", or, "He must have hepatitis", or, "Oh, is that a burst | "สีขาวนั่นมันแสบตาซะจรืง" หรือ "เจ้านี่เป็นตับอักเสบชัวร์เลย" หรือ"โอ้ เส้นเลือดปูดเลยนะนั่น" |
| Then if Felix talks to us, they turn you in. | จากนั้น ถ้าฟีลิกซ์ปากโป้ง พวกนั้นก็จะปูดเรื่องนาย |
| I didn't rat anybody out. | ผมไม่ได้ปูดเรื่องใคร |
| You proved yourself more one than Crixus, when streets unfortunate with unfortunate blood. | เจ้าพิสูจน์ตัวเองว่าอยู่เหนือคริกซัส ยามหนทางแห่งหายนะปูด้วยหยาดเลือดอันอับโชค |
| No wonder she's diming on you. | ไม่แปลกใจเลย ว่าทำไมเธอถึงปูดเรื่องนาย |
| If you don't want to stick out like a sore thumb, wear them. | ถ้าเธอไม่อยากตาบวมเป็นนกกระปูดก็ใส่ซะ |
| Everything that you see and realize from now on, make sure they don't leave the fence. | ทุกอย่างที่เธอเห็นและรับรู้ตั้งแต่นี้ ห้ามปูดไปภายนอกเด็ดขาดนะ |
*ปูด* ในภาษาอังกฤษ