| There's rocky road and cookie dough and bing cherry vanilla. | ร็อคกี้โร้ด และคุกกี้โดว์ และก็ปิ๊ง เชอรี่วานิลา |
| You say to yourself, 'Albert, you pierced the toast. So what? ' | คุณพูดกับตัวเอง 'อัลเบิร์คุณเจาะขนมปังปิ้ง ดังนั้นสิ่งที่? |
| A cup of hot chocolate after a long walk in the snow. Vlad, ix-nay on the Ophie-say. She's a decadent pastry filled with whipped cream and laughter. | ชอคโกแลตร้อนหลังเดินลุยหิมะ เธอคือขนมปังปิ้งที่ถูกเพิ่มด้วย วิปป์ครีมและเสียงหัวเราะ |
| In less than an hour, a couple hundred people get the same brilliant idea, and here we are, on the verge of mass hysteria. | แล้วในไม่ถึงชั่วโมง คนเป็นร้อยก็ปิ๊งไอเดีย แล้วพวกเราก็วุ่นวายไปหมด |
| She's totally rich because her dad invented Toaster Strudel. | หล่อนรวยมาก เพราะพ่อของเธอประดิษฐ์เครื่องปิ้ง สตรูเดิล |
| Like, you may think you like someone, but you could be wrong. | อย่าง. ถ้าเธอเกิดไปปิ๊งใครเข้า แต่บางทีเธออาจจะคิดผิด |
| So have you seen any guys that you think are cute yet? | แล้ว.. เธอปิ๊งหนุ่มคนไหนบ้างมั๊ยล่ะ ? |
| And I don't think my father, the inventor of Toaster Strudel, would be too pleased to hear about this. | และหนูไม่คิดว่าคุณพ่อ ที่เป็นคนประดิษฐ์เครื่องปิ้งขนมปัง จะยินดีที่ได้ฟังเรื่องนี้ |
| And there'll be a glorious fire with toast and tea and cakes. | และมันมีเตาผิงไฟที่อบอุ่น \ กับขนมปังปิ้ง ชาร้อนๆ และขนมเค้ก |
| For your information, little girl whipped cream isn't whipped cream at all unless it's been whipped with whips. | จะบอกให้นะ แม่หนูน้อย วิปปิ้งครีม จะไม่ใช่วิปปิ้งครีมเลย ถ้ามันไม่ถูกตีด้วยเครื่องตี |
| Oh, you know, just, uh, shopping for, uh, dip. | โอ้ รู้ไหมก็แค่ เอ่อ มาชอปปิ้งหา... จุ่มชีส |
| Okay, I'm off shopping. You be all right by yourselves? | โอเค แม่ไปชอปปิ้งนะ ลูก อยู่กันเองได้นะ |
| I mean, I think she's always had a little crush on you. | คือแม่หมายความว่า เซเรน่า คงจะปิ๊งเธอเล็กๆ บ้างแหละ |
| Team five, grill. Team six, sauces. Get to your stations. | ทีมห้า ปิ้ง, ทีมหก ซอส ไปเข้าประจำที่ ไปเร็ว ไป ไป! |
| I've got turkey, mashed potatoes, cranberries, and I've even got some cornbread. | ผม.. มีไก่งวง,มันฝรั่งบด... อาหารทะเลปิ้งนิดหน่อย แล้วก็ นอกจากนี้ก็มี... |
| Anyway, I am going shopping with my Angel. Right? | อีกอย่าง หนูจะไปช้อปปิ้งกับนางฟ้าของหนู จริงมั้ยจ้ะ? |
| I mean, we weren't gonna make a big day shopping, because-- | ผมหมายถึง เราจะไม่เสียเวลา กับการช๊อปปิ้ง เพราะ |
| Okay, we should go shopping in Port Angeles before all the good dresses get cleaned out. | อืม เรื่องครอบครัวน่ะ งั้นเราต้องไปช้อบปิ้ง ที่พอร์ทแอนเจิลลิส |
| Look, you're just saying that 'cause the guy has a crush on you and he tips you in $20s. | เธอจ๋า ที่เธอพูดแบบนั้น เพราะหมอนั่นปิ๊งเธอ และให้ทิป 20 เหรียญหรอก |
| What is 'pointed' (dongari) toast? | เนี่ย! นี่มันขนมปังปิ้งแบบไหน? (note: |
| I was thinking breakfast-- a little French toast, some coffee. | ผมคิดถึงอาหารเช้า ขนมปังปิ้ง กาแฟ |
| Barn, tiger, car, hammer, tree, building, cup, phone, toaster, house, doll, football, book, umbrella, bench, paper clip. | โรงนา เสือ รถ ฆ้อน ต้นไม้ ตึก ถ้วย โทรศัพท์ เครื่องปิ้งขนมปัง บ้าน ตุ๊กตา ฟุตบอล หนังสือ ร่ม กิ่งไม้ คลิปหนีบกระดาษ |
| So you manage a large shipping corporation called Onassis, right? | งั้น เธอก็รับผิดชอบบริษัทชิปปิ้งขนาดใหญ่ ที่มีชื่อว่า โอนาซิส, สินะ? |
| And I saw him and some girl outside who I've never seen. | - เกิดอะไรขึ้น - วันนี้ฉันไปช็อปปิ้ง และ... |
| And, number three, we monitor the frequency of Internet shopping and pornography searches from inside that lab. | และข้อที่ 3 เราจับตาดู ตอนที่พวกเขาช็อปปิ้งในอินเตอร์เน็ต แม้แต่หนังโป๊ ที่พวกนั้นสั่ง |
| It'll be like one-stop shopping for all the shit that we've been doing together. | มันจะเป็นเหมือนกับ วัน-สต๊อบช้อปปิ้ง สำหรับทุกอย่างที่เราจะทำร่วมกัน |
| Ooh, camping. How fun. | อู้ว แคมปิ้ง น่าสนุก |
| Nate and I have plenty of drama and sparks and fireworks. Uh-huh. | เนทกับฉัน มีทั้งน้ำเน่า ทั้งปิ๊งปั๊ง และก็สิ่งงดงาม |
| It's gonna be great, we're gonna fish, we're gonna cook breakfast, it's gonna be like camping, only we're at home. | มันน่าจะเยี่ยมนะลูก,เราจะทำปลา\ เราจะทำอาหารเช้ากัน มันจะเหมือนการตั้งแคมป์ปิ้ง \ ,มีแต่เราที่ทำที่บ้านได้ |
| Ding, ding, ding, ding, ding. Jesus Christ. | ปิ๊งป่อง ปิ๊งป่อง พระเจ้าช่วย |
| It's not like we're shoe shopping or sipping Martinis. | ไม่ใช่ว่าเราจะไป ช้อปปิ้ง จิบมาตินี่กันสักหน่อย |
| Since every aspect of everyday life, from shopping to taking care of business will be affected by this attack, it seems certain that punishment will be unavoidable even if it was only a pleasure crime. | ตอนนี้บริการทุกด้านของชีวิต ตั้งแต่การชอปปิ้งตลอดไปจนถึงการบริหารธุรกิจ ได้รับผลกระทบจากการโจมตีครั้งนี้ สงสัยว่า คงจะหลีกเลี่ยงความผิดไม่ได้แล้วนะครับ ถึงจะเพราะแค่คึกคะนองก็เถอะ |
| We did not leave the front door unlocked, and the toaster is not gonna burn the house down. | เราไม่เคยลืมล็อคกุญแจ ประตูหน้าบ้านเลย และเตาปิ้งขนมปัง จะไม่เผาบ้านวอดวาย |
| So Heather came in, she dropped her shopping bags, her cell phone, and her keys, but not her coat. | เมื่อฮีทเทอร์กลับเข้ามา เธอวางถุงช้อปปิ้งไว้ โทรศัพท์มือถือ และกุญแจ แต่ไม่ได้ถอดเสื้อโค้ท |
| Well, one thing I know about shopping is that if you don't absolutely love it in the store, you won't wear it. | เอาหละสิ่งหนึ่งที่ฉันรู้ เกี่ยวกับการช้อปปิ้งคือ การที่คุณไม่ชอบอะไรเลยในร้านนั้น และคุณไม่ต้องการจะใส่มัน |
| Well, I gotta say, I am digging the sequin trim on the real housewife of Abu Dhabi. | ฉันขอบอกว่า ฉันปิ๊งผ้าปักลายเก๋ ของคุณแม่บ้านอาบูดาบี |
| Rhi, I cannot go camping with you, okay? | รี, ฉันไม่ได้แคมป์ปิ้ง กับเธอ, โอเค? |
| She asked me to come camping with her family and I don't know why I didn't wanna go. | เมื่อ 2-3 อาทิตย์ก่อน เธอขอให้ฉันไปแคมป์ปิ้ง กับครอบครัวของเธอ... ... และฉันก็ไม่รู้ว่าทำไม ฉันไม่อยากไป |
| Fine, don't go camping with us. Just know I hate you, bitch. | ได้ เธอไม่ไปแคมป์ปิ้งกับเรา รู้ไว้ ฉันเกลียดเธอ ยัยชะนี |
| Really? so you and I are having a sleepover at my house. | ชั้นบอกพ่อเธอว่าครอบครัวชั้น จะไปแคมปิ้งสุดสัปดาห์นี้ เธอและชั้น จะพักค้างคืนกับชั้นที่บ้าน |
*ปิ้ง* ในภาษาอังกฤษ