| Where I'm good, where I really excel, people I've slept with. | คนที่เคยควงแขน ดูดดื่มปลื้มใจ จนถึงขั้นนอนด้วย |
| But still, I admire your gumption and I'll offer any resources you may need. | แต่ก็เถอะ ผมปลื้มใจกับความกล้าหาญ และผมจะช่วยสนับสนุนทุกอย่าง |
| And I'm flattered, I... I-I really am, but | และฉันก็ปลื้มใจมาก ฉันปลื้มใจจริงๆ แต่ |
| I choked on a song that I've been singing my entire life. | เคิร์ธ ฉันปลื้มใจกับสิ่่งที่เธอ พยายามจะทำจริงๆ แต่ |
| Believe it or not, I don't want to talk about it, and I'd appreciate it if you didn't tell anyone. | เชื่อมั้ย ฉันไม่อยากพูดถึงมัน แล้วฉันก็จะปลื้มใจมาก ถ้าเธอไม่เอาไปบอกคนอื่นต่อ |
| Apologies if you misinterpreted my attempt to seduce you as a sign of weakness, but I am editor-in-chief. | และทำอะไรไม่เป็น, แต่ฉันเป็นบก. ฉันจะขึ้นปกด้วยคนที่ฉันอยากเอาขึ้น และฉันจะปลื้มใจมาก ถ้าคุณใส่ชื่อฉันลงไปในลิสท์ |
| But, uh, I'm gratified to see that Thea is still sufficient motivation. | แต่ เอ่อ... ฉันปลื้มใจนะที่เห็นว่าเธีย ยังคงเป็นแรงจูงใจที่เพียงพอ |
| I don't think her Brooklyn accent would have endeared her to the court. | ฉันไม่คิดว่าสำเนียงของเธอบรูคลิ จะได้สร้างความปลื้มใจของเธอ ไปที่ศาล |
| Oh, thank you, Frith, why, I... I'm sure Mr. De Winter will be very happy to hear it. | ขอบใจนะฟริธ คุณเดอ วินเทอร์ได้ยินคงจะปลื้มใจ |
| I'd be thrilled if yu'd accept this... small token | ผมจะปลื้มใจ ถ้าคุณจะยอมรับ จานเสียงนี่ไว้ |
| I see you're smoking pot now. I... I'm so glad. | แถมยังสูบกัญชาซะด้วย น่าปลื้มใจจริงๆ |
| My mother and father were so proud the day she got her letter. | พ่อแม่ของฉันปลื้มใจเหลือเกิน วันที่เขาได้รับจดหมาย |
| But thanks a lot for coming out here, I really appreciate that, | แต่ก็ขอบคุณนะที่พวกคุณมาถึงนี่ ผมปลื้มใจเลย |
| I appreciate you helping out these past few weeks. | แม่ปลื้มใจมากที่ลูกมาช่วย ให้อาทิตย์นี้ผ่านไปได้ |
| Just awesome, right? | ก็คงน่าปลื้มใจอยู่หรอกนะ |
| Tom and I are so grateful for your investment that we want to do something special for you. | ทอมกับฉันปลื้มใจมากกับการช่วยเหลือของเธอ นั่นก็ทำให้เราอยากจะทำอะไรพิเศษๆให้เธอ น่ารักจริงๆเลย |
| In a very happy turn of events, | ในเหตุการณ์ ที่น่าปลื้มใจ |
| Some days, till cocktail hour. | และคุณปลื้มใจในตัวเองมาก |
| It gives me the greatest pleasure to inform you that the Houses of Tregor and Pendragon are to be united in the closest bond of all. | มันทำให้ข้าปลาบปลื้มใจยิ่งนัก ที่จะแจ้งว่าสภาทรีเกอร์และเพนดรากอน จะเป็นหนึ่งเดียวกัน มีพันธะผูกพันกันใกล้ชิด |
| Uther should be grateful. | อูเธอร์ควรจะปลาบปลื้มใจแล้ว |
| Well, you must be ecstatic. | อื้ม คุณคงต้องรู้สึกปลาบปลื้มใจจริงๆ |
| I mean, you've gone a month. That's impressive. | ฉันหมายถึง คุณไปเกือบเดือน น่าปลื้มใจจัง |
| I really appreciate you taking another stab at this, but... | ชั้นปลื้มใจจริงๆ ที่คุณยังมั่นคงกับความรู้สึกนี้ แต่... |
| I'm so relieved you weren't charged or anything, Director Ban. | แค่คุณไม่เดือดร้อน ผมก็รู้สึกปลื้มใจแล้วครับ |
| It's so heartening to have such young visitors. | น่าปลื้มใจจริง ๆ ที่เรามีแขกหนุ่มๆ สาวๆ |
| But I want you to know that I'm grateful. | แต่พ่ออยากให้ลูกรู้ว่า พ่อปลื้มใจแค่ไหน |
| I'm so glad you feel that way. | ข้าปลื้มใจจังที่ท่านรู้สึกเช่นนั้น |
| I'm so appreciative of all your help. | ฉันปลื้มใจจริงๆ ที่คุณมาช่วย |
| I have to sell the apartment. | ปลื้มใจสุดๆที่ได้แนะนำให้รู้จักกัน |
| Your sacrifice is noted. ♪ Good morning, Mrs. Farlinger | ปลื้มใจมากจ้ะ อรุณสวัสดิ์ครับคุณนายฟาร์รินเกอร์ |
| Happy to know that you still care. | ปลื้มใจจริงที่คุณยังสนใจฉันอยู่ |
| Happy to know you still care. | ปลื้มใจจริง ที่คุณยังสนใจ |
| I appreciate the fact you don't want me distracted from other things... | ผมปลื้มใจกับข้อเท็จจริง ที่คุณไม่อยากให้ผมไขว้เขว ไปกับพวก... |
| Thank you, Serena. I really appreciate it. | ขอบคุณ เซรีน่า ฉันปลื้มใจจริงๆ |
| I can't tell you how much I appreciate her seeing me. | ผมบอกไม่ถูกเลยว่าผมปลื้มใจ แค่ไหนที่เขายอมเจอผม |
| I, um, I really appreciate you helping me, though. Uh! What? | ฉันปลื้มใจจริงๆ ที่คุณช่วยฉัน อะไร ไม่ |
| I'm still amazed at how you stuck by me all that time. | ฉันยังปลื้มใจอยู่เลยที่เธอรอฉันมาตลอด |
| I'm so glad you're finally confiding in me. | ฉันปลื้มใจมากที่เธอยอมบอกฉัน |
| And I'll always be grateful. | และฉันก็มักจะปลื้มใจทุกครั้ง |
| What a pleasure to watch a man twist your mind... again. | ช่างน่าปลื้มใจยิ่งนักที่เห็น ผู้ชายปั่นหัวเจ้าได้ อีกครั้ง |
*ปลื้มใจ* ในภาษาอังกฤษ