| And this clearly showed that they had lied through their teeth. | และนี่แสดงให้เห็นชัดเจนว่า มอนซานโตโกหกหน้าด้าน ๆ ปลิ้นปล้อน: โกหกซ้ำซากและหลอกลวงผู้อื่นเพื่อผลกำไร |
| This is employment application fraud and it's an out and out scam | ใบสมัครงานนี่ โกหกปลิ้นปล้อนทั้งเพ เป็นคนขี้โกหกหรือไงเราน่ะ |
| I'm a mess. I'm a horndog. I'm a slob. | เรื่องเจ้าชู้ กะล่อน ปลิ้นปล้อน คืองานถนัดผม |
| The whores, the liars, the cheats and the deserters, it's always the same thing. | โกหก หลอกลวง ปลิ้นปล้อน มันก็เป็นอย่างเคยเสมอ |
| ♪ Now you're lyin', you're lyin' ♪ | # คุณน่ะโกหก ปลิ้นปล้อน # |
| I love those little slimy bastards. | ผมรักคน ไอ้ปลิ้นปล้อนเล็ก ๆ น้อย ๆ . |
| Covering up your secret phone conversations to that little backstabber Hayley. | อย่างที่สอง ปิดบังการคุยโทรศัพท์ลับๆ กับยัยแม่คนปลิ้นปล้อน เฮย์ลี่ |
| Because they might see exactly what he is, a cold, sleazy, egomaniacal, old fake not worth meeting with. | - ไม่มีเหตุผลที่คุณจะ... เพราะใครๆ อาจเห็นอย่างที่เป็นจริงๆ คนเสแสร้ง หลงตัวเอง ปลิ้นปล้อน เย็นชา ไม่คู่ควรจะต้องเจอในชีวิต |
| You can call me pervert or whatever you want! | เอาเลย คุณจะว่าผมเป็นคนปลิ้นปล้อนก็ได้ |
| I got a lot to learn 'cause I haven't quite learned how to shuck and jive. | เพราะฉันยังไม่รู้เลยว่า จะต้องปลิ้นปล้อนยังไง |
| He is a charlatan. He's a faker. | มันเป็นพวกปลิ้นปล้อนลวงโลก |
| Drop in where, you bitch? | เจ้าปลิ้นปล้อนแกจะไปทำที่ใหนล่ะ? |
| How could I not know? | คนเรามันปลิ้นปล้อนจริงๆ |
| Well, I hope you're as good at groveling. | ลูกคงทำได้ดีพอๆกับการปลิ้นปล้อนนะแหละ |
| You think me weak and deceitful. | เธอคิดว่าฉันอ่อนแอและปลิ้นปล้อน |
| Slimy snails and icky frog's legs. | หอยทากปลิ้นปล้อนและขากบเหนอะของ |
| You're right. McCullen, that son of a bitch. | จริงด้วย แม็คคัลเลน, ไอ้พวกปลิ้นปล้อน.. |
| He's pretty slick,but he seems like a good guy. | เขาค่อยข้างจะปลิ้นปล่อน แต่เขาก็เป็นคนดีนะ |
| You're a liar and a betrayer. | คุณปลิ้นปล้อนและหลอกลวง |
| They are devious and deceitful and most importantly, stupid. | พวกมันหลอกลวงและปลิ้นปล้อน ที่สำคัญที่สุด โง่ |
| With his shifty eyes and perverted ways. | ด้วยสายตาปลิ้นปล้อน และประพฤตินอกลู่นอกทาง |
| You're a lying ooze. | คุณนะมันไอ้จอมโกหกปลิ้นปล้อน |
| You lying sack of - 10 years... | นายมันปลิ้นปล้อน ไอ้-- สิบปี |
| Lynch's paradox... Murdock, are you done with that? | ลินช์มันปลิ้นปล้อน \เอางี้เมอร์ดอกซ์ |
| Your words surround you like fog and make you hard to see. | เจ้ามันปลิ้นปล้อน ไว้ใจไม่ได้ |
| He is a liar, and a master manipulator. | เขามันก็แค่พวกปลิ้นปล้อน พวกชอบปั่นหัวบงการ |
| Looks like I'm not the only one doing the hustle. | ดูเหมือนฉันจะไม่ใช่คนเดียวที่หลอกลวงปลิ้นปล้อนแล้วล่ะ |
| No, he'll just clam up. | เขาก็จะปลิ้นปล้อนไปเรื่อย |
| Give me this, you godless hippie skank! | คุณเป็นตาแก่ปลิ้นปล้อนน่าสมเพช |
| And thank you for our new charade of a family. | ขอขอบคุณสำหรับ ครอบครัวใหม่ที่ปลิ้นปล้อนของเรา |
| You are... a dreadful liar. | แกช่าง.. ..ปลิ้นปล้อนตอแหล |
| What kind of charlatan are you? | เจ้าเป็นคนปลิ้นปล้อนแบบไหนกัน |
| I'm sick of this. Sick of the lies. | ฉันเบื่อเหลือเกิน เบื่อคำโกหกปลิ้นปล้อน |
| You are the most manipulative... | แม่เป็นคนที่ปลิ้นปล้อนที่สุด.. |
| But he didn't. And you used to be a sleazy lawyer. | แต่เขาไม่ลืม และเธอก็เคยเป็นทนายจอมปลิ้นปล้อน |
| "And you used to be a sleazy lawyer." | "และเธอก็เคยเป็นทนายจอมปลิ้นปล้อน" |
| We need to make sure that snake-hearted son of a bitch | เราต้องมั่นใจว่าไอ้ปลิ้นปล้อนชั่วช้านั่น |
*ปลิ้นปล้อน* ในภาษาอังกฤษ