| Now the warden wants to pin Caretaker's murder on me if I don't throw this game. | ตอนนี้ พัศดีจะปรักปรำ ว่าฉันฆ่าแคร์เทคเกอร์ ถ้าฉันไม่ยอมล้มเกมนี้ |
| By the way, that whole thing with the egg is just urban legend. | ิอีกอย่างนะไอ้เรื่องไข่อะไรนั่น - มันก็แค่เรื่องปรำปรา - ไม่จริงเลย |
| Hearsay. Slander if you're not careful. | ข่าวลือ ปรักปรำ ระวังปากหน่อย |
| You choked one of your dancers to death in front of her, and then she was supposed to testify against you in court, but then she got cold feet and she took off. | นายบีบคอนักเต้นของนาย จนตายต่อหน้าเธอ เธอควรจะให้การปรักปรำนาย แต่เธอกลัวจนหนีไป จำได้นะ |
| Your own agency admitted 12 years ago that your case against me was without merit. | เมื่อ 12 ปีก่อน คนของคุณสารภาพแล้วนะ ว่าคดีที่คุณปรักปรำผม ไม่มีมูล ไม่ คดีของฉันถูกกลบเอาไว้ |
| It's time for you to testify against Antoine Lussier. | ถึงเวลาที่คุณจะให้การ ปรักปรำ แอนโทน ลูเซียร์ แล้วล่ะ |
| We only had enough evidence to convict him of one of the murders. | เรามีหลักฐานพอที่จะ ปรักปรำเขา แค่คดีเดียว |
| So how about you stop trying to make this his fault and find whoever killed him? | เพราะฉนั้นคุณช่วยหยุด ปรักปรำว่าเป็นความผิดของเขา และตามหาว่าใครฆ่าเขาได้ไหมคะ |
| Anything you say can and will be used against you in a court of law. | สิ่งที่คุณพูด จะนำไปใช้ปรักปรำคุณ ในชั้นศาลได้ |
| He was set to testify before a grand jury against Volker two months ago, and then he disappeared. | ถูกกันเป็นพยาน ก่อนมีคำตัดสินของศาล ให้การปรักปรำโวลเกอร์ เมื่อสองเดือนก่อน หลังจากนั้นก็หายตัวไป |
| Jones was on his way to turn in evidence against you when he went missing. | โจนส์กำลังจะแสดงหลักฐาน ที่ใช้ปรักปรำคุณออกมา ตอนที่เขาหายตัวไป |
| In Jones' deposition, he said that he gave evidence against Volker in written reports. | ในคำให้การของโจนส์ มีข้อความ เขามีหลักฐานปรักปรำโวลเกอร์ อยู่ในรายงาน |
| Your Honor, if you just-- you have no proof that evidence against Mr. Volker is inside V.N.X. Industries. | ใต้เท้าคะ ขอแค่... . เธอไม่มีข้อพิสูจน์ ที่บอกได้ว่าหลักฐานปรักปรำ โวลเกอร์ |
| We got it--confirmation that there's evidence against Thomas Volker inside the V.N.X. Energy offices. | เราได้รับการยืนยัน ว่ามีหลักฐาน ที่ใช้รักปรำ โวลเกอร์ได้ อยู่ใน สำนักงาน ที่ VNX |
| Anything you say can and will be used against you in a court of law. | เพราะสิ่งที่คุณพูด จะถูกนำไปใช้ปรักปรำคุณในชั้นศาล |
| There's no way that could hold up in court. | คุณไม่สามารถ ใช้คำพูดนี้ปรักปรำผมในศาล |
| Fifteen years of sweating in a living hell on a false charge. | สิบห้าปี ที่เป็นแรงงานอยู่ในนรก จากการถูกปรักปรำ |
| Oh, I don't know, Chuck, it might be pretty boring for you to take a trip down memory lane with us. | โอ้ ฉันไม่รู้ ชัค มันอาจจะน่าเบื่อสำหรับคุณ การไปรำลึกความหลังด้วยกันกับเรา |
| Anything you say can be used against you. | ทุกสิ่งที่คุณพูดจะสามารถนำไปใช้ปรักปรำคุณได้ |
| Used against you in a court of law | จะถูกนำไปใช้ปรักปรำคุณในศาล |
| My lord, you forbade me from mentioning the old tales. | พระองค์เคยห้ามไม่ให้ ข้าเอ่ยถึงเรื่องปรำปราเนี่ยะ. |
| This has not got to do with economics. | นี่ไม่ใช่ความพยายามเพียงแค่ที่จะ ปรักปรำวาฬว่าเป็นผู้ร้าย |
| Can i at least talk to the girl before she goes pointing' fingers? | อย่างน้อยก็ให้ฉันพูดกับเด็ก ก่อนที่จะให้เธอมาชี้นิ้วปรักปรำได้ไหม |
| So Pearson is being framed... | งั้นเพียร์สันก็ถูกปรักปรำ... |
| Guess I was just more interested in birds and airplanes, mythology and... | ผมชอบอย่างอื่นมากกว่าเรื่องการเงิน อย่างเช่น รถ, เครื่องบิน, ตำนานปรำปรา... |
| I told myself I'd explain how I was framed when you came to visit me in prison. | ผมจะบอกทุกคนว่าผมถูกปรักปรำ ตอนที่ทุกคนมาเยี่ยม แต่เดี๋ยวนะ |
| Hannibal what is this guy talking about? We were wrongly convicted but it's still illegal to break out of jail. | เราถูกปรักปรำให้ติดคุก แต่เราก็ยังกลายเป็นผู้ผิดกฎหมาย |
| I mean, I know what it feels like to have somebody say that you did something when you know that you didn't. | ฉันหมายถึง ฉันรู้แล้วล่ะว่า เวลามีคนมาปรักปรำว่าเธอทำในสิ่งที่เธอไม่ได้ทำมันเป็นยังไง |
| What if that was 'A'? | คนเดียวกับที่ปรักปรำโทบี้ |
| Turns out they're trying to frame me. | กลับกลายเป็นว่าเขาจัดฉากปรักปรำฉัน |
| Redman's word against his, and his highly paid lawyers? | แล้วให้เรดแมนปรักปรำเขา กับทนายค่าตัวสูงของเขาหนะหรือ |
| Please don't accuse the innocent! | อย่าปรักปรำผู้บริสุทธิ์แบบนี้สิ |
| Anything you say, can and will be used against you in a court of law. | สิ่งที่คุณสามารถนำไปใช้ปรักปรำคุณในศาลได้ คุณมีสิทธิ์จัดหาทนาย |
| Something from a book of fairy tales or an old song. | บ้างก็มาจากนิทานปรำปรา หรือบทเพลงเก่าแก่ |
| I'll bet you even paid off the nurse to testify against Ivy. | เดาว่าใช่ ถึงขนาดจ่ายเงินให้พยาบาลเพื่อปรักปรำไอวี่ |
| I'm trying to stamp out the flames. | ฉันพยายามจะไม่ให้ เขาโโดนปรักปรำ |
| He testified against the Cuban mafia in 1996. | เขาให้การปรักปรำพวกมาเฟียคิวบาในปี 1996 |
| The ones you got to convict my ass, remember? | พวกที่นายให้การปรักปรำฉันไง จำได้ไหม? |
| Does she realize she just incriminated herself? | เธอรู้ตัวไหมว่า ปรักปรำตัวเองอยู่? |
| She testified against him for a reduced sentence. | เธอให้การเป็นพยานปรักปรำเขา\ เพื่อลดหย่อนโทษ |
*ปรำ* ในภาษาอังกฤษ