| I told you to be careful of what you say. If you say something rashly, child or not, I won't see you again. | ผมบอกคุณจะต้องระวังสิ่งที่คุณพูด ถ้าคุณพูดอะไรบุ่มบ่าม จะเด็กหรือไม่ ผมจะไม่มาพบคุณอีกครั้ง |
| So then what happened to "reckless, immature, self-centered jackass"? | แล้วเกิดอะไรขึ้น พ่อหนุ่มบุ่มบ่าม ไม่มีความคิด เอาแต่ใจ ล่ะ? |
| They can't do anything at once, can they? | พวกเขาจะไม่บุ่มบ่ามทําอะไรใช่มั้ยคะ |
| Oh, be warned, Lamia. Delicacy is needed. | จำไว้นะลาเมีย อย่าบุ่มบ่าม |
| Let's not make any rush decisions. | อย่าเพิ่งตัดสินใจบุ่มบ่ามสิ |
| So don't do anything stupid. | ดังนั้น อย่าทำอะไรบุ่มบ่าม.. |
| We must absolutely stop the war... | วิธีนี้อาจจะดูบุ่มบ่าม |
| It frustrates me when you say such reckless things. | ฉันอึดอัดใจนะเวลานายพูดว่าจะทำอะไรบุ่มบ่าม |
| We're gonna be fighting some serious odds down there. | ขืนบุ่มบ่ามเข้าไป มีหวังเละตุ้มเป๊ะ |
| I know it was a little hasty, but you said I could do whatever I wanted. | ฉันรู้ว่ามันออกจะบุ่มบ่ามไปหน่อย แต่คุณบอกฉันว่าฉันทำอะไรก็ได้อย่างที่ใจต้องการ |
| Can only be stupid if it's reckless. | มันจะโง่หากทำอะไรบุ่มบ่าม |
| I propose we resume our relationship and attempt to resolve our differences. | ฉันเชื่อว่าเราอาจจะกระทำบุ่มบ่ามไปหน่อย ฉันเสนอให้เราจะเริ่มความสัมพันธ์กันใหม่ |
| I wouldn't be in such a rush to get out there. | ฉันจะไม่บุ่มบ่ามออกไปข้างนอกนั่น |
| Don't do anything reckless. Don't let him catch on. | อย่าเพิ่งบุ่มบ่ามทำอะไรไป อย่าทำให้เขาจับไต๋เราได้ |
| Treat your oaths recklessly and your people will do the same. | ถ้าเจ้าบุ่มบ่ามตระบัตย์สัตย์ บริวารของเจ้าก็จะทำเช่นเดียวกัน |
| And the only parent I have left has no right to call anyone reckless. | และผู้ปกครองที่เหลืออยู่ของข้า ไม่มีสิทธิ์ว่าใครบุ่มบ่ามทั้งนั้น |
| I should not have stormed out like that. | ผมไม่ควรบุ่มบ่ามออกไปแบบนั้น |
| You stormed out? | คุณบุ่มบ่ามออกไปเหรอ |
| You stormed out all last night? | คุณบุ่มบ่ามออกไปทั้งคืนเลยเหรอ |
| There was something too contorted about it, too imprudent. | มีบางอย่างที่ดูผิดธรรมชาติไป บุ่มบ่ามเกินไป |
| And if we move too fast, if we push these people, we scare them, they will kill her. | และถ้าเราบุ่มบ่าม อาจจะทำให้พวกมันฆ่าเธอได้ |
| This unsub has a confidence bordering on recklessness. | อันซับคนนี้มีทั้งความมั่นใจ รวมทั้งบุ่มบ่ามด้วย |
| You counseled me against rashness once in Qarth. | ท่านเคยเตือนข้าไม่ให้บุ่มบ่าม มาแล้วครั้งหนึ่งที่คาร์ธ |
| We got to make sure we're making the right decision. | เราจะบุ่มบ่ามไม่ได้เลย |
| Alan can be reckless, but he's not a fool. | อลันอาจบุ่มบ่ามบ้างแต่ไม่ใช่คนโง่ |
| If we overplay our hand, we may force these guys to react. | ถ้าเราบุ่มบ่าม อาจบีบให้พวกนี้โต้กลับ |
| I'm sorry to just barge in. | ฉันขอโทษที่บุ่มบ่ามเข้ามา |
*บุ่มบ่าม* ในภาษาอังกฤษ