| You have to go away for a long time... many years... before you can come back and find your people. | เธอต้องไปซะ ให้นานๆ เลย... หลายๆ ปี... ก่อนที่เธอจะสามารถกลับมา และค้นหาคนของเธอ. |
| Then there's the other side, them that say whiskey ought to be aged. | อีกฝั่งหนึ่งของคนทำวิสกี้ เขาว่า วิสกี้ต้องเก็บนานๆ ถึงจะดี |
| Sometimes when people get sick or hurt for a long time, like Elijah... their mind gets hurt too, and they start to think things that aren't true. | บางครั้งคนที่เจ็บป่วย... นานๆ อย่างอีไลจาห์ จิตใจเขาจะป่วยไปด้วย เขาจะเริ่มคิดเพ้อเจ้อ |
| That you won't grow up so fast. | แม่อยากให้เราเป็นเด็กเล็กๆ ไปนานๆ ไง |
| When you're hurt and scared for so long your fear and pain turn to hate and the hate starts to change the world. | ในเวลาที่เธอเจ็บ และหวาดกลัวเป็นเวลานานๆ ความหวาดกลัวและเจ็บปวดกลายเป็นความเกลียดชัง และความเกลียดชัง เริ่มที่จะเปลี่ยนโลก |
| You'll feel stuffy if you're in a room for a long time, directed by AHN Byung-ki | คุณรู้สึกอึดอัดบ้างไหม หากคุณอยู่ในห้องเป็นเวลานานๆ directed by AHN Byung-ki |
| I think it'd be really nice if we got to know the woman you spend so much time with. | ฉันคิดว่าคงจะดีถ้าได้รู้จักผู้หญิงที่ เธอใช้เวลาขลุกอยู่ด้วยนานๆ น่ะ |
| If anyone tries to keep him in here any longer, i'll scratch your eyes out. | ถ้าใครๆพยายามจะให้เขาอยู่ที่นี่ ให้นานๆ ฉันจะควักลูกตาเขาออกมา |
| What is it that keeps two people together for such a long time when it's just not working? | อะไรที่จะทำให้คนสองคน อยู่ดัวยกันนานๆ ทั้งที่รู้ว่ามันไม่เวิกค์ |
| In two weeks we have witnessed of this rare phenomenon. | อีกสองสัปดาห์ เราทุกคนจะได้เห็น ปรากฎการณ์ธรรมชาติที่นานๆ จะมีสักครั้งหนึ่ง |
| Right, that's why I didn't suggest a longie. Oh, come on. | ใช่ ฉันถึงไม่แนะนำให้ทำนานๆ ไง โอ้ เถอะน่า |
| Forever is a very long time, you know. | ตลอดไปเลยรึ มันเป็นเวลานานๆ ๆ เลยนะ คุณรู้มั้ย |
| You know you're allowed to bluff once in a while. - I don't bluff. | - นานๆ จะลักไก่บ้างก็ไม่มีใครว่านะ |
| Now remember, MacGruber... you gotta keep him on the line long enough to get a location. | จำไว้นะแมคกรูเบอร์ จะต้องชวนมันคุยนานๆ เราจะได้ที่อยู่มัน |
| I seldom settle anywhere for very long. | ผมแทบจะไม่พักที่ไหน เป็นเวลานานๆ หรอก |
| We need a trip. A long one. | เราน่าจะไปเที่ยวบ้าง เที่ยวนานๆ เลย |
| Penny, as you know, I'm not comfortable with prolonged good-byes and maudlin displays of emotion, so I prepared a short video. | เพนนี อย่างที่เธอรู้ ฉันรู้สึกอึดอัด กับการลานานๆ และการแสดงอารมณ์เศร้า ดังนั้น ฉันเตรียมวิดีโอสั้นมา |
| I should've left long ago. It's safer if I move around often. | ฉันบอกไปแล้วว่า ฉันไม่สามารถอยู่ที่ไหนได้นานๆ แต่ว่า... |
| See when you're married a long time, you'll do stuff like this. | รู้มั๊ย พอเจ้าแต่งงานไปนานๆ เจ้าก็ต้องอยากเล่นพิเรนทร์แก้เบื่อแบบนี้บ้างล่ะ |
| It's okay. I can get used to it. | ไม่เป็นไร ดูไปนานๆ ก็ชินค่ะ |
| And besides, a long engagement doesn't guarantee wedded bliss either. | อีกอย่าง การหมั้นนานๆ ไม่ได้หมายความว่าการแต่งงานจะราบรื่น |
| Cooking dinner together, long talks on the patio? | ทำอาหารด้วยกัน คุยกันนานๆ ที่ระเบียง? |
| You work because you have to, then you start adding meaning into it if Soo-jin was here, you'd be pulling each other's hair out | จริงๆ แล้วเธออยากทำอะไร? ทันเป้นสิ่งที่เฮนทำ เมื่อเธอไม่มีทางเลือกอื่น หลังจากที่ทำมันไปนานๆ ฌะอจะเริ่มเข้าใจความหมายบางอย่างของมัน |
| If you'd been taken prisoner, tortured for God knows how long and somehow, finally been turned, then, one day, you come home, and suddenly it's real, it's on! | ถ้าคุณถูกจำเป็นเชลย ถูกทรมานเป็นเวลานานๆ สุดท้ายคุณก็ยอมถูกล้างสมองและเป็นพวกเดียวกันกับพวกนั้น |
| I-I help her out every now and then. | ผม.. ผมช่วยงานเธอนานๆครั้ง ผม อ่า... |
| And our neighbors, the Colberts, who check on our house from time to time when we're out of town. | และเพื่อนบ้านเรา โคลเบิรด์ ที่นานๆจะมาดูลาดเลาที่บ้านให้ ตอนที่เราออกจากเมือง |
| He doesn't have the social skills to hold a job for long, so he's most likely a day laborer, handyman, anything transitory. | เขาไม่มีทักษะการเข้าสังคมพอ ที่จะทำงานได้นานๆ เขาเป็นพวกรับจ้าง ใช้แรงงานรายวัน ซ่อมของ งานระยะสั้นทุกอย่าง |
| I'm supposed to be meeting my cutie here for a long overdue reunion, but I, uh, I guess he didn't make it. | ฉันควรจะได้เจอหวานใจฉันที่นี่ เพื่อกลับมาใช้เวลาด้วยกันอีกครั้งนานๆ แต่ ฉันเดาว่าเขาคงจะไม่มาแล้วล่ะ |
| A romantic obsession years in the making and the ability to have long talks under seemingly normal circumstances. | ความรักที่ใช้เวลาก่อตัวมานับปี และความสามารถในการคุยได้นานๆ โดยที่ดูแล้วไม่มีอะไรผิดปกติ |
| Hodgins, I bring in my peanut butter for a little comfort food every once in a while. | ฮ็อดจิ้น นานๆครั้งฉันถึงจะเอาเนยถั่ว ออกมากินเพื่อปลอบใจ |
| Not that I'm averse to drinking from a puddle every now and again, you understand. | ไม่ใช่ว่าข้ารังเกียจการดื่มน้ำ จากหย่อมน้ำนะ นานๆครั้งน่ะ หากเจ้าเข้าใจ |
| She would become quiet, she wouldn't say a word for days and days, and out of nowhere, she would draw this galaxy, this cluster of stars, and then she'd go out searching in the night sky | ท่านชอบอยู่เงียบๆ ไม่พูดอะไรสักคำเป็นเวลานานๆ อยู่ดีๆท่านก็จะวาดรูปกาแลคซี่ |
| Yeah, yeah, as long as you don't mind me taking it for a spin once in a while. | ได้ ได้ ถ้าคุณไม่รังเกียจ นานๆ ครั้ง ก็พาออกไปให้ล้อหมุนบ้าง |
| Elena, you are allowed to be happy once in a blue moon. | เอเลน่า คุณสามารถมีความสุขได้ เอาน่า นานๆ ทีนะ |
| I'm curious which is worse for you... those moments when Simmons screams... or is it the long pauses when she doesn't? | ฉันสงสัยว่าอะไรจะแย่กับนายกว่ากัน ช่วงที่ซิมมอนส์กรีดร้อง หรือการเว้นช่วงนานๆ ที่เธอไม่กรี๊ด |
| Given this scenario, my personal advice, should you not be able to resist for long in the desert for any reason, is to try the Shuman maneuver. | ตามทฤษฎีนี้แล้ว คำแนะนำส่วนตัวของผมคือ ถ้าทนอยู่ในทะเลทรายนานๆ ไม่ได้ ด้วยเหตุผลอะไรสักอย่าง ก็ต้องลองอุบายของชูแมน |
| It's usually associated with older people, but in rare cases it will occur in a younger person. | มักเป็นในคนสูงอายุ นานๆ จะพบในคนหนุ่ม |
| The trip to King's Landing is long, Lady Brienne, and you won't be travelling on summer roads. | เที่ยว King's Landing ให้นานๆนะ Lady Brienne และเจ้าจะไม่เดินทางบนถนนในช่วงฤดูร้อน |
| I'm trying to take a long-exposure photograph, but my flashlight broke. | ฉันกำลังพยายาม ถ่ายรูปแบบเปิดหน้ากล้องไว้นานๆ แต่ไฟฉายฉันพัง |
| It's just that once in a while, | มันก็แค่ว่านานๆครั้ง |
*นานๆ* ในภาษาอังกฤษ