| Of all the people here at Prince and Company, you've chosen counsel from the Gangster of Love. | ในบรรดาทุกคนที่ปริ๊นซ์เนี่ย คุณถูกเลือกให้เป็นที่ปรึกษา ในหมู่พวกคนมีความรักเชียวนะ |
| Jafar, my most trusted counselor, plotting against me all this time. | จาฟา ที่ปรึกษาที่ข้าไว้ใจที่สุด เจ้าวางแผนมาตลอดสินะ ช่างน่ากลัวจริงๆ |
| Science Advisor to the President. | เดวิด ดรัมลิน พิเศษ ที่ปรึกษาทางวิทยาศาสตร์ ไปยังประธาน |
| The scene earlier today, when David Drumlin advisor to two Presidents and winner of the National | ที่เกิดเหตุก่อนหน้านี้วันนี้ เมื่อเดวิด ดรัมลิน ที่ปรึกษาประธานาธิบดีสอง และผู้ชนะแห่งชาติ |
| But the appointment to the committee of Michael Kitz who has resigned as National Security Advisor has raised eyebrows on Capitol Hill. | แต่ได้รับการแต่งตั้งให้เป็น คณะกรรมการของไมเคิล คิทส ที่ได้ลาออกจากตำแหน่งเป็น ที่ปรึกษาความมั่นคงแห่งชาติ ได้ยกคิ้วเกี่ยวกับ แคพิทอลฮิล |
| I resigned as National Security Advisor in order to devote all of my energy to this inquiry. | ฉันลาออกจากตำแหน่งเป็น ที่ปรึกษาความมั่นคงแห่งชาติ เพื่ออุทิศพลังงานทั้งหมดของฉัน เพื่อสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมนี้ |
| These days the table isn't for eating, it's for the family to sit and talk As if each person is an actor on stage | เดี๋ยวนี้โต๊ะกินข้าวไม่ได้มีไว้กินข้าวแล้วนะ มันเป็นที่ปรึกษาปัญหาต่างหากละ มันก็เหมือนกับฉากหนึ่งสำหรับตัวละครนั่นแหละ |
| The great problems of having corporate citizens is that they aren't like the rest of us. | ปัญหาใหญ่ของการมีบรรษัทเป็นพลเมือง (โรเบิร์ต มังคส์ ที่ปรึกษาด้านบรรษัทภิบาล) ก็คือบรรษัทไม่เหมือนพวกเรา |
| If this many people around the country would do this instead of watching Super bowl Sunday our nation would be controlled by the people not by the corporations. | ถ้าประชาชนทั่วประเทศทำแบบนี้ (เอ็ด คอลลินส์ ที่ปรึกษา) แทนที่จะนั่งดูการแข่งขันซูเปอร์โบวล์ทุกวันอาทิตย์ ประชาชนก็จะเป็นผู้ควบคุมประเทศ |
| I just don't have the budget to hire two consultants. | แต่ฉันไม่มีงบประมาณ ที่จะจ้างที่ปรึกษาถึง 2 คนได้หรอก |
| Yeah. A telecom company. I'll be in-house counsel. | ใช่ บริษัทโทรศัพท์ ฉันจะเป็นที่ปรึกษาภายใน เงินดี |
| Yes. Yes, I was. And your cousin Matt needed some counseling... | ใช่ๆ ฉันเป็นที่ปรึกษาให้ matt ญาติของเธอ |
| I'm the hydroelectrical engineer supervising the building... of the new dam in this province, and I have money! | ผมเป็นวิศวกรไฟฟ้าจากพลังน้ำ เป็นที่ปรึกษาและผู้ควบคุมการก่อสร้าง เขื่อนใหม่ในจังหวัดนี้ และผมก็มีเงิน |
| Subtitles by LeapinLar | บรรยายไทยโดย : Zezarkitty ที่ปรึกษา : yoshimune |
| He keeps a very low profile, but he is one of the Prime Minister's closest advisers | หมอนี่เป็นประเภทเสือซุ่ม แต่จริง ๆ เป็นที่ปรึกษาข้างตัว ท่านนายกรัฐมนตรี |
| John Dean, the ex-White House Counsel, testified today that President Nixon knew about the Watergate cover-up. | จอห์น ดีน อดีตที่ปรึกษา ทำเนียบข่าวให้ปากคำในวันนี้ ที่ปธน.นิกสันรู้ เรื่องคดีวอร์เตอร์เกต |
| For on this day I have chosen a champion who will run this castle and be my closest advisor and bestest buddy. | มาเป็นผู้ดูแลปราสาท ที่ปรึกษา และพระสหายของข้า อัศวินคนใหม่ของข้าคือ เซอร์บาสกี้! |
| Yeah. I was, uh, on my way back from a consult. | ใช่ พอดีเพิ่งกลับจากที่ปรึกษา ผ่านมาแถวนี้พอดี |
| Director Galloway, our national security advisor the President just appointed him liasion. | ผอ กัลโลเวย์ ที่ปรึกษาด้านความมั่นคงครับ ท่านประธานธิบดี ได้มอบหมายมาครับ |
| The president and I would like you to consider coming on board as special advisor to the president. | กับ ผม ตัดสินใจ ที่อยากให้คุณมาร่วมทีม ในฐานะที่ปรึกษาพิเศษของ ปธน. |
| Do you think any of this would have happened if my mother had a chief advisor who knew what the hell was going on in her administration? | คุณคิดว่าเรื่องทั้งหมดนี้จะเกิดขึ้นไหม ถ้าแม่ของฉันมีที่ปรึกษา ทีู่รู้ว่ากำลังมีเรื่องอะไรในคณะทำงาน |
| Do you think any of this would've happened if my mother had a chief advisor who knew what the hell was going on in her administration? | คุณคิดว่าเรื่องต่างๆ นี้ เกิดขึ้นได้หรือ ถ้าแม่ของฉันมีหัวหน้าที่ปรึกษา ทีู่รู้อยู่แล้วว่ามีเรื่องอะไรในคณะทำงาน |
| I've asked her to stay on as Special Advisor, and... she's agreed. | ฉันมอบตำแหน่ง ที่ปรึกษาพิเศษ ให้เธฮ และเธอก็ยินดีรับ |
| Bob Justman's been associate counsel for the past three years. | บ๊อบ จัสท์แมน ได้ร่วมคณะที่ปรึกษา เป็นเวลาสามปีมาแล้ว |
| I have no idea whether Daniel killed his wife, but his consulting firm has worked for UNR for more than a decade. | ฉันไม่รู้ว่าทำไมแดเนี่ยลฆ่าเมียเค้าเอง แต่บริษัทที่ปรึกษาของเขา ทำงานกับUNR มากว่า 10 ปี |
| I have no idea whether daniel killed his wife, but his consulting firm has worked for unr for more than a decade. | ฉันไม่รู้ว่าทำไมแดเนี่ยลฆ่าเมียเค้าเอง แต่บริษัทที่ปรึกษาของเขา ทำงานกับUNR มากว่า 10 ปี |
| Ladies and gentlemen, this Dr. Adrian Helmsley chief science advisor to the late President Wilson. | ท่านสุภาพบุรุษและสตรีทั้งหลาย ผมคือ ดร. เอเดรียน เฮมสลีย์่ หัวหน้าที่ปรึกษาทางวิทยาศาสตร์ ของอดีตประธานาธิบดี วิลสัน |
| Teenagers. Look for men with access And authority-- High school teachers, Counselors, coaches-- | มองหาคนที่เข้าถึงเจ้าหน้าที่รัฐได้ ครูโรงเรียนมัธยม, ที่ปรึกษา, โค้ช |
| Hey, lynette. I'm over here at capital consultants, And the guys have a question. | ลิเน็ต ผมอยู่ที่บริษัทที่ปรึกษานะ พวกเขามีคำถามจะถามนิดหน่อย |
| It really has to do with the... the remnants of a traditional notion of empire. | มันยากที่จะยอมรับการแสดงข้อมูล ทางพาวเวอร์พอยท์อย่างจริงจัง แดน กู๊ดแมน ที่ปรึกษากฏหมายของญี่ปุ่น ผมต้องแจ้งคุณว่ามีหลักฐานแน่ชัด |
| Congratulations, happiness consultant. Oh my god. | ขอแสดงความยินดีด้วยค่ะ ที่ปรึกษาด้านความสุข โอ่วคุณพระช่วย |
| I get it. I volunteer counseling these families. | ฉันรู้ดี ฉันเป็นอาสาสมัครที่ปรึกษา คุ้นเคยดีกับเรื่องนี้ |
| Don't you think it's strange that he's mentoring you at night and still not talking to me? | คุณไม่คิดว่ามันแปลกหรอ ที่เขาเป็นที่ปรึกษาให้คุณในเวลากลางคืน และยังคงไม่พูดกับผม? |
| And that's why Teddy gave up her attending position at Columbia, And she joined the army. | และนั่นละคือเหตุผลว่าทำไมเท็ดดี้จึงสละตำแหน่ง \ เป็นแพทย์ที่ปรึกษาที่โคลัมเบีย แล้วมาเป็นทหาร |
| Lieutenant cne,i'm sheldon parks,legal counsel for bixton organ foods. | ผู้หมวดเคน ผมเชลดอน พาร์ค ที่ปรึกษากฎหมายของบิกซ์ตัน ออแกนิค ฟู้ดส์ |
| Okay, technically, I did not work for her, but Dr. Kaswell did agree to be my doctoral advisor at the antiquities graduate program at Georgetown. | ครับ โดยเทคนิคแล้ว ผมไม่ได้ทำงานให้กับเธอ แต่ดร.คาสเวลได้ตอบรับ ในการเป็นอาจารย์ที่ปรึกษา ปริญญาเอกของผม ในโปรแกรมศิลปวัตถุโบราณ ระดับบัณฑิตศึกษา ของมหาวิทยาลัยจอร์สทาวน์ |
| I'm a mentor at Cotillion this year and my mom asked me to host a dinner at our house. | ฉันควร เอ่อ ฉันควรจะไป ฉัน เอ่อ ฉันเป็นที่ปรึกษาให้กับงานเต้นรำcotillion ปีนี้ |
| Why? Oh, of course, if that's what you want. | เอ่อ ใช่ เซเรน่าเป็นที่ปรึกษาของฉัน ทำไมหรอ |
| Add a B-plus escort, and a mentor who's known more for her mug shots and topless photos than her social graces... | เพราะว่า มันคือโชคร้ายของชาวบรู๊คลิน ให้คะแนนระดับบีบวกสำหรับคู่ควง และสูงกว่านั้นกับ กับที่ปรึกษา ที่ใครก็รู้ว่ายอดแย่ |
| And none of her minions, mentors or friends want to put Jenny together again. | และไม่มีพรรคพวก ที่ปรึกษา หรือเพื่อน ต้องการจะมาต่อหน้าให้เหมือนเดิม |
*ที่ปรึกษา* ในภาษาอังกฤษ