| The Christians would have dug their own passages and burial chambers centuries later. | ชาวคริสต์เตียน คงขุดทางผ่านของพวกเขาเอง หลังจากนั้นอีก 1 ศตวรรษ ก็ฝังมัน |
| And then one day when I go through one of the many towns I never see before | แต่แล้ววันหนึ่ง เมื่อฉันเดินทางผ่านเมือง ที่ฉันยังไม่เคยเห็นมาก่อน |
| Just a simple matter of finding our way through Emyn Muil an impassable labyrinth of razor-sharp rocks. | มันจะง่ายไปไหม ที่เราจะเดินทางผ่าน อิมีน มูอิล เส้นทางเขาวงกต ซึ่งเต็มไปด้วยหินที่แหลมคม |
| It's bound to go past a town and where there's a town, there's a road. | มันก็เกี่ยวโยงกันทั้งนั้น ไม่ว่าจะเป็นที่ตั้งของเมือง เส้นทางผ่านเข้าเมือง เหรอว่าจะเป็นถนนนั่นด้วย |
| Oh yeah, Makino, | ถ้ายัยเด็กจนนั่น เป็นแค่ทางผ่านของเธอ ฉันก็ไม่สนใจหรอก |
| I know that Ibelin is not on the way to Cana. - What else do you know, my lord? | ข้ารู้ว่า อีเบอลินไม่ใช่ทางผ่านไป เคน่า. |
| I just received words that you have ventured through enemy territory into the Outer Rim | ข้าได้รับรายงานว่าท่านเสี่ยงภัย เดินทางผ่านดินแดนของข้าศึก เพื่อไปยังบริเวณขอบนอก |
| Using Tyler's manager and his tattoos to pass the info off to your buyers. | โดยใช้ผู้จัดการของไทเลอร์ และรอยสักของเขา เป็นทางผ่าน ไปสู่ผู้ซื้อ |
| Electrons move through graphene, act as if they have no mass. | อเล็กตรอน เดินทางผ่าน กราฟีน (คาร์บอนโมเลกุลเดี่ยวเชื่อมต่อกันเป็นร่างแห) แสดงตัวเหมือนมันไร้มวลสาร |
| A rare and welcome respite from endless battle awaits Jedi Knights Anakin Skywalker and Mace Windu as they travel through deep space aboard the Jedi cruiser Endurance, preparing to rendezvous with a Republic frigate. | การหยุดพักอันหายากและน่ายินดี จากสงครามที่ไม่มีวันสิ้นสุด รอคอยอัศวินเจไดอนาคิน สกายวอล์คเกอร์ และเมซ วินดูอยู่ ขณะที่พวกเขาเดินทางผ่านห้วงอวกาศ โดยยานลาดตระเวนเจไดเอ็นดูแรนซ์ |
| I don't want you passing out on me. | ฉันไม่ต้องการ คุณเป็นทางผ่าน สำหรับฉันหรอก |
| Because I don't wanna wake up one day and find out that I was just some diversion that, uh, you needed to amuse yourself while getting through your divorce. | เพราะผมไม่อยากตื่นขึ้นมาวันหนึ่ง และพบว่าผมเป็นแค่ทางผ่าน คุณทำเพื่อความบันเทิงเริงใจสำหรับตัวเองเท่านั้น |
| Okay, Josh, you do realize that if we were in the same time stream, then something like... | โอเค จอช นายรู้ซึ้งจริงๆเหรอว่าถ้าพวกเรา ยังคงใช้เส้นทางผ่านเวลาแบบเดิม งั้นบางอย่างแบบว่า... |
| And what it really is is sound waves that were traveling through the Universe when it was very young. | และสิ่งที่มันคือเรื่องจริงเป็นคลื่น เสียง ที่ได้เดินทางผ่านจักรวาลเมื่อมันยัง เด็กมาก |
| Oh, yeah. It's a real gateway for getting on the swim team. | ใช่ มันเป็นทางผ่าน ให้เข้าทีมว่ายน้ำ |
| Except now, I gotta figure out a way past those guards and get outside the gates. | เว้นแต่ ผมจะหาทางผ่าน พวกทหารยามเหล่านั้น และออกไปนอกประตูได้ |
| The regionals begin the long road to Lincoln Center where all of these youngsters hope to one day win a trophy by making music with their mouths. | ระดับภูมิภาค ซึ่งจะเป็นทางผ่านไปสู่ลินคอร์นเซนเตอร์ สถานที่ที่ซึ่งวัยรุ่นทุกคนใฝ่ฝันจะไปคว้าชัยชนะ ด้วยดนตรีจากปากของพวกเขา |
| "the country clothier he carried through the ice unto New Jersey in December." | เครื่องแต่งกายประจำชาติ เขาพามันเดินทางผ่านน้ำแข็ง มุ่งสู่นิวเจอร์ซีในเดือนธันวาคม" |
| But we can't refuse the Queen when she's granted us safe passage, can we? | แต่เราปฏิเสธราชิไม่ได้ในเมื่อนาง ให้เราเดินทางผ่านอย่างปลอดภัย, ใช่ไหมล่ะ? |
| I used to take New Jersey Transit into the city to see shows and concerts and go to museums. | ฉันเคยใช้นิวเจอร์ซีย์ เป็นทางผ่านไปเมืองอื่น เพื่อจะไปดูคอนเสิร์ตและไปพิพิธภัณฑ์ |
| Johnny sought revenge on Sholto, worked his way through Sholto's staff, found what he needed. | จอห์นนี่เลยหาหนทางแก้แค้นชอลโต หาหนทางผ่านเจ้าหน้าที่ของชอลโต พอเจอสิ่งที่เขาต้องการ |
| Unlike the Sun, which is halfway through its 10-billion-year lifetime, red dwarfs will continue to provide light and warmth to their planets for trillions of years. | ซึ่งแตกต่างจากดวงอาทิตย์ ซึ่งเป็นครึ่งทางผ่าน อายุการใช้งาน 10 พันล้านปีของ ดาวแคระแดงจะยังคงให้ ความสว่างและความอบอุ่น |
| Yeah, we can take it right off to the, just a little bit to the left of that hill. | เราทำทางผ่านไปริมเนินนั่นได้ |
| You don't by any chance know the way through this labyrinth? | คุณรู้จักทางผ่านเขาวงกตนี่มั๊ยคะ? |
| GRANDFATHER: "Westley and Buttercup raced along the ravine floor." | เวสต์ลีย์และบัตเตอร์คัพเดินทางผ่านก้นเหวอย่างรวดเร็ว |
| In the north, there are many caves, we'll travel through them. | ทางตอนเหนือ มีถ้ำหลายแห่งNเราเดินทางผ่านทางนั้น |
| Some of the passageways in here can run for miles. | ทางผ่านบางแห่งของที่นี่ อาจยาวได้เป็นไมล์ๆ |
| He never would have made it past the rats. | เขาไม่มีทางผ่านหนูมาได้ |
| The utopia that men have dreamed of for a thousand years... and I'll be the conduit. | ดินแดนที่มนุษย์เฝ้าฝันถึงมานับร้อยปี และผมคือทางผ่านสู่มัน |
| I was afraid that was just... the one night. | ฉันนึกว่าฉันเป็นเพียง... ทางผ่านซะอีก |
| During my journeys through all the networks, I have grown aware of my existence. | ระหว่างที่ผมเดินทางผ่านระบบเครือข่ายต่างๆ ผมได้รับรู้ถึงความมีชีวิตของตน |
| For we went needlessly into the net of Moria. | พวกเราไม่มีทางเลือก เลยต้องเดินทางผ่านมาทางเหมืองแห่งมอเรีย |
| Unless you know howto track, you'll never reach them before snow closes the pass. | นายไม่รู้วิธีแกะรอย, นายไม่มีทางตามพวกนั้นทันก่อนหิมะจะปิดทางผ่าน. |
| Either we beat the humans to Glacier Pass or we take the long way and miss 'em. | ถ้าเราตามพวกมนุษย์ไปที่ทางผ่านธารน้ำแข็ง เราต้องไปอีกไกลและอาจคลาดกับพวกเขา. |
| Next stop, Glacier Pass. | ป้ายหน้า, ทางผ่านธารน้ำแข็ง. |
| If those humans get through the pass, you'll never catch them. | ถ้าพวกมนุษย์เลยทางผ่านไปแล้ว พวกนายจะตามไม่ทัน. |
| Found writings include treatise on the creation of a time machine. | ค้นพบข้อเขียน การสร้างเครื่องเดินทางผ่านเวลา |
| You see, I built a machine that allows me to travel through time. | ผมสร้างไทม์แมชชีน ที่ทำให้เดินทางผ่านเวลาได้ |
| Why have you traveled through time? | ทำไมคุณต้องเดินทางผ่านเวลาด้วย |
| Time travel: practical application. | เดินทางผ่านกาลเวลา การเดินทางที่แท้จริง |
*ทางผ่าน* ในภาษาอังกฤษ
*ทางผ่าน* ในภาษาญี่ปุ่น