| The Nazis have teams of archaeologists running around the world looking for religious artefacts. | พวกนาซีได้จัดทีมนักโบราณคดี ส่งไปทั่วโลก มองหาวัตถุทางศาสนา |
| Yet men governments, dignitaries from all over the world have joined hands today to pay homage to this little brown man in the loincloth who led his country to freedom. | แต่ผู้คน รัฐบาล ผู้มีเกียรติจากทั่วโลก ได้ร่วมกันไว้อาลัย |
| A prince alone in a strange land, armed only with my sword, taking on the world for love. | เจ้าชายผู้โดดเดี่ยวในต่างแดน กับดาบเล่มนึง เดินทางทั่วโลก ตามหารักแท้ |
| What's more, it looks like Sadler's gathering together martial artists from around the world in one of his labs. | แล้วก็นะ ดูเหมือนว่า แซดเลอร์ กำลังรวบรวมนักสู้... ...จากทั่วโลก ไว้ที่ห้องทดลองของเขาน่ะ |
| People and children in TV land and all the little kids around the world don't be like me. | คน ... ... และเด็กในแผ่นดินทีวีและเด็กเล็กทั่วโลก ... ... อย่าเป็นเหมือนฉัน |
| Ground forces have been assembled in countries throughout the globe. | มีการรวบรวมกำลังพลทหาร ในทุกประเทศทั่วโลก จำนวนเป็นร้อยหรือพัน |
| Growing concern over widespread outages in the global digital network have prompted rumors of a new computer super-virus. | ความวิตกกังวล ในเรื่องการชะงักงัน ในเครือข่ายดิจิตอลทั่วโลก ส่งผลให้เกิดข่าวลือ เรื่องซูปเปอร์ไวรัสคอมพิวเตอร์ตัวใหม่ |
| Skynet is assuming control over global communications in preparation for its attack. | สกายเน็ตเข้าครอบคลุม การสื่อสารทั่วโลก เพื่อเตรียมพร้อม สำหรับการโจมตี |
| Not only Americans but people all around the globe are now guests in the nations we once called The Third World. | ไม่เพียงชาวอเมริกัน... ...แต่ผู้คนทั่วโลกได้กลายเป็นผู้มาเยือนใน... ... ประเทศที่เราเรียกว่า โลกที่3 |
| Every year, all the best dancers from all over the world go to England to compete there, She was there last year with her partner - who they say was much more to her than just her partner, | ทุกปีนะฮ้า นักเต้นจากทั่วโลก จะไปแข่งที่อังกฤษน่ะฮ่ะ หล่อนไปกับคู่เมื่อปีที่แล้ว ใครๆเค้าก็พูดกันนะฮ้าว่า เป็นมากกว่าคู่เต้น |
| An international city where people from all over the world lived and worked. | เป็นเมืองสากล ที่ผู้คนจากทั่วโลก มาอยู่อาศัยและทำงาน |
| I wonder how far this river flows... This drama is fictional. | หนูสงสัยจังว่า แม่น้ำนี่ไหลไปไกลแค่ไหน... เรื่องนี้ได้ถูกแต่งขึ้น แต่มีเด็กทั่วโลกอีกมาก ที่เหมือนกับ เซตะ และ เซตซึโกะ ที่มีชีวิตท่ามกลางไฟสงคราม บรรยายไทยโดย tandotcom, aidata50, r_bukit, reelphil |
| So... every religion and every world culture... has the concept of demons and demonic possession, right? | นี่.. ผู้คนทุกศาสนา และวัฒนธรรมทั่วโลก เชื่อเรื่องวิญญาณและการถูกผีสิงใช่มั้ย |
| Is that there were these things spread throughout the world that looked like ordinary things, but weren't. | มันเคยมี สิ่งนี้ที่กระจายไปทั่วโลก ที่ดูเหมือนสิ่งของธรรมดาทั่วไป แต่มันไม่ใช่ |
| And so the atmosphere heats up worldwide. That's global warming. | ดังนั้น บรรยากาศจึงร้อนขึ้นไปทั่วโลก นั่นก็คือภาวะโลกร้อนนั่นเอง |
| One of the reasons for this has to do with the fact that global warming not only increases precipitation worldwide, but it also relocates the precipitation. | เหตุผลหนึ่งสำหรับเรื่องนี้คือข้อเท็จจริงที่ว่า ภาวะโลกร้อนไม่เพียงเพิ่มปริมาณน้ำฝนไปทั่วโลก แต่มันยังเปลี่ยนพื้นที่ที่ฝนจะตกด้วย |
| If this were to go, sea level worldwide would go up 20 feet. | ถ้ามันเกิดขึ้น ระดับน้ำทะเลทั่วโลกจะสูงขึ้น 20 ฟุต |
| But there's no way that anyone would ever accept anyone as surly as we were. | เราได้รวบรวมขนมจากทางตะวันออก และตะวันตกมาจากทั่วโลกครับ เราทำเช่นนี้เพื่อการวิจัยเกี่ยวกับรสชาติของขนมครับ |
| Madras, Manhattan, this very apartment-- looking for it. | เขาตามล่าตัวผม ไปทั่วโลกเลย เมดราส แมนฮัตตัน แล้วยังอพาร์ทเม้นนี่อีก |
| After that the shanti virus spread across the globe. | หลังจากนั้นไวรัสชานติ แพร่กระจายไปทั่วโลก ระบาดไปทั่ว |
| And besides, all over the world, all kids, no matter what their problems, study together in a regular school. | นอกจากนี้ เด็กทั่วโลก... ไม่ว่าจะมีปัญหาอะไร ก็เรียนด้วยกันในรร.ทั่วไป |
| The reason I ask is, there are wars all over the world, and it seems like every month, some dumb-ass walks into a school and starts shooting children. | สาเหตุที่ดิฉันถามคือ มันมีสงครามทั่วโลก แล้วมันก็เหมือนจะทุกเดือน ไอตูดบางคนเดินเข้าไปในโรงเรียน |
| Queens all over this world would pay good money just to watch you jack off. | รับรอง กระเทยทั่วโลกยอมจ่าย เพื่อจะดูนายชักว่าว |
| We ship hundreds of samples from around the world every day. | เราส่งตัวอย่างนับร้อย ไปทั่วโลก ทุกวัน |
| Her father's with the U.N., she's traveled the world, she won the short fiction award at her last school. | พ่อของเธอทำงานที่ UN เธอไปมาแล้วทั่วโลก ชนะการประกวดเรื่องสั้น ที่โรงเรียนเก่า |
| What we're dealing with here is potentially a global conflagration that requires constant diligence in order to suppress. | สิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่นี้ มีแนวโน้มจะสร้างความวุ่นวายไปทั่วโลก เราจึงต้องดำเนินการอย่างจริงจัง |
| Find out the numbers for this, will you? Worldwide. | หาคนที่ชมถ่ายทอดสดนี้ มีอยู่ทั่วโลก ใช่มั้ย |
| In other cities around the world, people are voluntarily evacuating population centers, fearing that the sphere in Central Park may be the vanguard of an impending alien invasion. | กำลังเตรียมการ เพื่อการอพยพครั้งใหญ่ และในเมืองอื่นทั่วโลก ผู้คนต่างพากัน |
| Rising global unrest is causing leaders around the world to criticize the US response to the arrival of the spheres. | เกิดจราจลไปทั่วโลก ยังผลให้ผู้นำ ทั่วโลก วิจารณ์ถึงการไร้ความรับผิดชอบของอเมริกันถึงการมาของลูกทรงกลมนั่น |
| Its water has flown to supermarkets all over the world in crates of fruit and vegetables. | น้ำเหล่านี้ไหลไปสู่ ซุเปอร์มาเก็ตทั่วโลก ในรูปของผักและผลไม้สำเร็จรูป |
| "Society" took the world by storm, becoming the number one guilty pleasure of billions. | "โซไซตี้" ส่งกระแสแรงไปทั่วโลก เป็นที่สุดแห่งสิ่งบันเทิงเย้ายวนใจ Nของคนนับพันล้านคน |
| But to hear that song in the voices of people from all over our planet made me proud to be South African. | แต่พอมาได้ยินเสียงเพลง.. ที่ร้องด้วยเสียงของผู้คนทั่วโลก มันทำให้ผมรู้สึกภาคภูมิใจ ที่เป็นชาวแอฟริกาใต้ |
| They recruit ex-soldiers and swat team members from around the world, then they hire them back to the military security teams. | เขาเกณท์มาจากพวกทหารเก่าหรือสวาททีม จากทั่วโลก จ้างพวกเขามาเป็นทีมรักษาความปลอดถัย |
| Fear and chaos have spread throughout the globe, as in London where the 30th Olympic Games have just been suspended. | รูปปั้นพระคริสต์กำลังพังทลาย ความกลัว และสับสนแผ่กระจายไปทั่วโลก โอลิมปิคครั้งที่ 30 ณ กรุงลอนดอน ถูกเลื่อนออกไป |
| Not just there, but all over the world, in towns, cities | ไม่ใช่อค่ที่นี้ แต่ทั่วโลก ในเมือง เมืองหลวง |
| There were two dolphins in a swimming pool filled with their own excrement. | โทรศัพท์ผมจะดังขึ้น ริค มีชื่อเสียงไปทั่วโลก จากงานที่เขาทำเกี่ยวกับโลมา |
| You have to get permission to get a permit to get permission to do... and nobody wants to do anything without permission. | เขาเป็นพวกบ้าพลัง เขาเป็นเจ้าแห่งการแล่นเรือ กัปตันแจ๊คสแปร์โรว์ เขาเดินทางไปทั่วโลก เพื่องานถ่ายภาพ |
| In one of these temples, they have a dry rock garden where the monks rake these rocks, and in the center they have these rocks that people come from all over the world to contemplate. | ที่คุณต้องผ่าน เพื่อจะเข้าไปในนั้น กำแพงสูงล้อมไปด้วยลวดหนาม ผมเคยเดินทางไปทั่วโลก มาตลอดชีวิต |
| I visited Japan earlier this year, and I discovered that there was another peculiar reason for the Japanese position at the IWC. | ทางการบอกพวกเขาว่า โลมากินปลาในทะเลมากเกินไป ตั้งแต่ปี 2003 ญี่ปุ่นยกข้อมูลมาอ้างโดย กล่าวหาว่าการทำประมงที่ลดลงไปทั่วโลก มีสาเหตุจากพวกโลมากับวาฬ |
| We know that Fulcrum is working to try to insert a information in its own staff but they need a supercomputer ... intersect for a grind all that data. | เรารู้ว่าFulcrum กำลังวางแผน พยายามที่จะเก็บข้อมูลลับทั่วโลก การที่จะทำแบบนั้นได้ ต้องใช้ซุปเปอร์คอมพิวเตอร์.. |
*ทั่วโลก* ในภาษาอังกฤษ