| And I hate myself for only realizing this now and for taking and taking from you without giving anything back. | แค่คิดผมก็เกลียดตัวเองแล้ว ที่เอาแต่เป็นฝ่ายตักตวงจากแม่ โดยไม่เคยตอบแทนแม่เลย |
| Then you can't just go to the building, shut it and blow it out? | แล้วนายไปที่ตึก แล้วไปปิด หรือไปช็อตวงจรไม่ได้หรอ ? |
| Hi, ian. You still need help with your scoop, spence? | หวัดดี เอียน ยังอยากให้ฉันช่วยเรื่องช้อนตวงอยู่มั้ย สเปนเซอร์ |
| No, you've so been looking forward to this magnetic fields concert, and let's be honest. | ไม่ค่ะ คุณตั้งตารอ คอนเสิร์ตวง Magnetic fields และที่จริงแล้ว |
| So, you just scooped up all the Torsion you could get your hands on as a public service? | งั้น คุณก็แค่ ตักตวงผลของ สารนี้ คุณยังบอกว่า งานของคุณคือบริการ สาธารณะอีกเหรอ? |
| In times of tragedy times of collective joy, in these brief moments, it is only the shared emotional experience that makes the world seem less random. | ในช่วงเวลาของโศกนาฏกรรม เวลาแห่งการตักตวงความสนุก ในช่วงเวลาอันสั้นนี้ |
| Women in our position must make the best of our circumstances. | หญิงในฐานะอย่างเรา ต้องตักตวง ไปตามสถานการณ์ |
| Carl Buford was an expert... at spotting and exploiting vulnerabilities in adolescent boys that he coached at the community center. | คาร์ล บิวฟอร์ดเป็นผู้เชี่ยวชาญ... ด้านการค้นหา และตักตวงผลประโยชน์จากความอ่อนแอ ในตัวเด็กวัยรุ่นชายที่เขาเป็นโค้ชให้ ที่ศูนย์ชุมชน |
| But then I realized it started filling the ring barrier with all kinds of nonsense. | แต่จากนั้นฉันก็ตระหนัก ว่ามันเริ่มสร้าง ขอบเขตวงแหวน ด้วยอะไรที่ดูไม่รู้เรื่อง |
| They could have left traps in her. Mag pulses. Viruses. | พวกนั้นอาจวางกับดักไว้ ช็อตวงจรแม่เหล็ก ไวรัส |
| You're a Styx newbie? | ไม่เคยดูคอนเสิร์ตวงสติกซ์เหรอ |
| "For whatever measure you deal out to others, | "ท่านตวงให้เขาด้วยทะนานใด" |
| "it'll be dealt to you in return." | "พระเจ้าจะทรงตวงท่านด้วยทะนานนั้น" |
| I got a year to live,sam. I'd like to make the most of it. | ฉันเหลือชีวิตอีกปี แซม ฉันอยากตักตวงให้ได้มากที่สุด |
| You benefit from a fabulous 4-billion-year-old legacy bequeathed by the Earth. | คุณตักตวงผลประุโยน์จากมรดกมหาศาล อายุ 4 พันล้านปี พินัยกรรมที่เซ็นมอบให้ โดยโลก |
| (squealing) ah! That was perfectly measured! (squealing, laughing) | นั่นฉันตวงไว้แล้วนะ! |
| Thoseyes are New Year's Eve bloodshot. | ตวงตาเหล่านั้น ได้เปื้อนเลือดในวันสิ้นปีใหม่ |
| I lied to others and took advantage of someone. | หนูโกหกทุกคน และตักตวงผลประโยชน์จากคนอื่น |
| Eggs must be whisked perfectly, the salt and butter calibrated just so. | ต้องตีไข่ให้ได้ที่ เกลือและเนยต้องตวงให้พอดี |
| Barry lost his job for taking me to a Pixies concert. | แบรี่ตกงานเลยพาผม ไปดูคอนเสิร์ตวงพิกซีส์ |
| Otis is the one who's skimming. | โอทิส เป็นคนที่ตักตวงของดีไป |
| They crushed my island, they put a plague on yours. | ตักตวงเอาทุกอย่างไป เรามันก็แค่ทาส |
| You better make the most of that before they chop your wiener off. | นายต้องตักตวงให้มากที่สุด ก่อนที่พวกเขาจะเฉือนไอ้หนูนายออก |
| Well, if we have to be here, Mike, I wanna make the most of it. | ถ้ามาเรียน ฉันก็อยาก ตักตวงเต็มที่ |
| You had all these in your room, and you still watched me eat pot roast out of a measuring cup last night? | ลูกมีของนี้ในห้องหรอ และยังดูพ่อกินพ็อตโรสต์ จากถ้วยตวงเมื่อคืน |
| I just like to get a jump on the day. Can I help you with something? | ฉันชอบที่จะตักตวงประโยชน์ก่อน |
| 4 more born in other towns, raised in other circles. | 4 คน เกิดที่เมืองอื่น เติบโตวงเวทย์อื่น |
| They knew they could grab a piece of the pie. | พวกเขารู้ว่าพวกเขาสามารถ ตักตวงผลประโยชน์จากมัน |
| I shouldn't have taken advantage of you. | ฉันไม่ควรตักตวงผลประโยชน์จากคุณ |
| Just know that I have no intention of letting those bastards profit off David Clarke. | แค่รู้ไว้ว่า ผมไม่มีความตั้งใจ ที่ปล่อยไอ่ชั่วพวกนั้น มาตักตวงผลประโยชน์ของเดวิดไป |
| People took advantage of him. | คนอื่นๆ ต่างตักตวงผลประโยชน์จากเขา |
| How do I make the best of my circumstances? | สถานการณ์อย่างนี้จะตักตวงอะไรได้? |
| But women in our position must make the best of our circumstances. | แต่สตรีมีตำแหน่งอย่างเรา ก็ต้องตักตวงตามสถานการณ์ |
| How do I make the best of my circumstances? | ข้าจะไปตักตวงอะไรในสถานการณ์นี้ได้? |
| The one that you tell everyone you got hiking in Argentina, but you actually got at a Hanson concert in college. | แผลที่เธอบอกทุกคนว่าได้จาก ตอนปีนเขาที่ อาเจนติน่า แต่ที่จริงเธอได้แผลเป็นตอนไปดู คอนเสิร์ตวงแฮนสันสมัยเรียน |
| Madam, this is Route 66 and we are most assuredly getting our kicks! | มาดามครับ นี่ทางหลวง 66 เราต้องตักตวงให้เต็มที่ |
| They takes, so I gives back. I blows my dreams about. | พวกเขาตักตวง ส่วนฉันคืนให้ ฉันมอบความฝันให้คน |
| I do not fault them for taking what was given. | ฉันไม่โทษพวกนั้น ที่ตักตวงเมื่อสบโอกาส |
*ตวง* ในภาษาอังกฤษ