| No screwing, no drinking, no opium, no midnight abortions, no illegitimate children, no shady finances. | ไม่เจ้าชู้ ไม่ดื่มเหล้า... ไม่เสพยา ไม่รับทำแท้ง... ไม่มีลูกนอกกฎหมาย |
| I fact, I think a warm shower and a cold drink will put me right back in the swing. | อันที่จริง อาบน้ำอุ่น ดื่มเหล้าเย็นๆ ฉันคงจะกลับมามีแรงอีกครั้ง |
| And he took you to a party where kids were... drinking, and... trippin' on E. | เขาพาลูกไปงานปาร์ตี้ ที่เด็ก ๆ ดื่มเหล้า กับ... เสพยาอี |
| He took a good look at what he had accomplished, got rip-roaring drunk for 10 days, thought seriously about setting it on fire, then finally put the house up for sale. | เขาถ่ายรูปคู่กับสิ่งที่เขาประสบความสำเร็จ ดื่มเหล้าฉลองกันเป็นเวลา 10 วัน ไตร่ตรองอย่างหนัก เรื่องที่จะขายมัน |
| You don't seem like the type of person who would give up on giving up. | เธอรักคนบางคน บางคนที่ไม่ดื่มเหล้า และอยากจะมีลูก |
| I SAT AROUND HERE DRINKING, FEELING SORRY FOR MYSELF. | ฉันนั่งอยู่ตรงนี้ทั้งวัน ดื่มเหล้า รู้สึกเสียใจ |
| You know, if we were drinking this in 1930, we'd be breaking the law. | นายรู้นะ ถ้าเราดื่มเหล้านี่ในปี 1930 เรากระทำผิดกฏหมาย |
| The games, the binges, the middle-of-the-night phone calls. | ทั้งเกม ทั้งดื่มเหล้า โทรมาปลุกกลางดึก |
| Ki-dong! Come here and have a drink. | โอ้ ฮวัง กี ดง มาดื่มเหล้าสักแก้วไหม แค่แก้วเดียว |
| Listen, the night before The my mother's surgery, she drank two glasses of sherry. | รู้มั้ย ในคืนก่อนที่แม่ฉันจะเข้ารับการผ่าตัด แม่ดื่มเหล้าเชอรี่ไป 2 แก้ว |
| These boys drink alcohol, they chase girls, they smoke hash, and... | หนุ่มๆ พวกนี้ดื่มเหล้า เที่ยวซ่อง สูบกัญชา แล้วก็ |
| We need to get all dressed up, and then we need to go to a club... and drink fruity drinks and dirty-dance with each other. | เราต้องไปซื้อเสื้อเลิศๆ จากนั้นนั้นก็ไปคลับ แล้วดื่มเหล้าผลไม้ แล้วก็เต้นท่าอุบาศก์ๆด้วยกัน |
| Are you straightedge like I am? | เป็นพวก ไม่ดื่มเหล้า ไม่มั่วเซ็กส์ เหมือนชั้น? |
| Well, I wouldn't talk about my wife either if I'd had a few too many bourbons, got behind the wheel, and turned a beautiful young woman into a piece of broccoli. | ฉันก็จะไม่พูดถึง เกี่ยวกับเมียผม ถ้าฉันได้ดื่มเหล้า เบอร์เบิ้นนิดหน่อย ขับรถ |
| We were telling him about our wedding plans, and he just kept knocking back scotches until the next thing we knew, he was dead drunk. | เราบอกเขาแล้ว เกี่ยวกับแผนการงานแต่ง และเขาก็ดื่มเหล้าสก๊อตไป กว่าเราจะรู้ตัว |
| Someone sent Olivia a text, telling her I was drinking in my flash-forward. | บางคนส่งข้อความ ให้โอลิเวีย บอกเธอไปว่าผมดื่มเหล้า อยู่ในภาพอนาคตของผม |
| So as, uh, I recall you were pretty pissed that I was drinking and the implications that had for our investigation. | ก็อย่าง ผมจำได้ว่า นายรู้สึกโกรธมาก ที่รู้ว่าผมดื่มเหล้า และเกี่ยวพัน อยู่กับเรื่อง ที่เรากำลังสืบสวน |
| No, you just drank whiskey and smoked cigars. | ไม่หรอก คุณแค่ดื่มเหล้า และสูบซิการ์ |
| From what? I haven't even had a Goddamned drink since I've been on this island. | อยากอะไรกัน ผมไม่ได้ดื่มเหล้า ตั้งแต่ผมมาถึงเกาะนี้ |
| You got enough booze in here to put the whole town three sheets to the wind. | คุณมี การดื่มเหล้า มากพอใน ที่นี่ จะนำ ทั้งเมือง สาม แผ่น ลม |
| It's me. I need to talk to you. | ผมจำได้ว่า ผมกำลังดื่มเหล้า ผมเอง ผมต้องการคุยกับคุณ |
| And you're gonna go willy-nilly, tie me up again and drink yourself into Guitar Hero oblivion. | . และนายก็ทำแบบว่าจะเกิดเรื่องก็ช่างมัน นายกำลังทำให้ตัวเองมีปัญหาอีกครั้งรู้มั้ย ? และเมื่อเกิดนายก็จะนั่งดื่มเหล้า พร้อมเล่นเกมกีตาร์ฮีโรเพื่อลืมมัน |
| It said, "Mark was drinking in his flash-forward." | มันเขียนว่า "มาร์คกำลังดื่มเหล้า ในภาพอนาคตของเขา" |
| I was, and will be, enjoying atomic wings at wing a ding ding off tujunga! | ผมเคยเป็น และผมจะเป็น ขอให้ดื่มเหล้าให้สนุก ที่วิงอะดิงอะดิง นอกเมืองทูลังกา! |
| Soldiers back from war don't find it easy. They get depressed, they drink, they fight, they get arrested. | พวกเขาได้รับความทุกข์ พวกเขาดื่มเหล้า พวกเขาชกต่อยกัน พวกเขาถูกจับกุม |
| You know,this is exactly what happened last year When I found you with a bunch of booze and sleeping pills. | ปีก่อนก็แบบนี้ พ่อดื่มเหล้า กับยานอนหลับ |
| It must be fun to drink and gamble all day. | คงสนุกมากเลยเนอะ ดื่มเหล้า เล่นไพ่กันทั้งวัน |
| How miserable must he have felt after losing Cho Sun to Lee Sun Joon, that he got drunk and even cried! | เค้าน่าอนาถขนาดไหนหลังจากที่รู้ว่าต้องเสียโชซอนให้กับลีซันจูนไป ถึงกับดื่มเหล้าจนเมามาย แถมร้องห่มร้องไห้เสียใจป่านนั้น |
| That feebly kid is drinking more alcohol than his body can handle, and you aren't even worried? | เจ้าเด็กบอบบางนั่น ดื่มเหล้าไปมากมายเกินกว่าร่างกายเค้าจะรับได้, เจ้าไม่ห่วงบ้างหรือไง |
| And please, get help with your drinking. Brick needs a mother. | และได้โปรด ไปหาหมอ เรื่องดื่มเหล้า บริคต้องการแม่ |
| Problem is, that song is great, but it-it kind of glorifies drinking, don't you think? | ปัญหาคือ เพลงมันก็ดี แต่มันมันยกย่องการดื่มเหล้า พวกเธอว่ามั้ย |
| Most of the time it was just to deal with Terri, but I mean, who am I to tell them not to drink when I blacked out a couple of times when I was their age, and I ended up okay? | เวลาส่วนใหญ่ก็ต้องให้เทอรี่ แต่หมายความว่า ผมเป็นใครที่ไปบอกไม่ให้ พวกเขาดื่มเหล้า ตอนที่หมดสติไปสักพัก |
| And one day, he'll be at a party, and maybe have a few drinks and then he'll meet some guy and start fooling around. | แล้วสักวันหนึ่ง เค้าอาจจะไปอยู่ในงานปาร์ตี้ แล้วอาจจะ ดื่มเหล้าเข้าไป แล้วก็อาจจะไปเจอผู้ชายสักคน ไปไหนต่อไหนกัน |
| No boys, no bars. | ไม่มีหนุ่มๆ ไม่ดื่มเหล้า แค่ครีมกันแดดซักขวด |
| He's got a lot of crazy ideas, and then, he gets to drinking, and-- | เขามีความคิดเพี้ยนๆเยอะ และจากนั้น เขาก็ดื่มเหล้าจัด และ... |
| With boats, and lights, and drinking, and people? | ขบวนเรือ กับ แสงสีเสียง ดื่มเหล้า มีคนเยอะๆ นะเหรอ |
| Just two dudes playing word-association games, kicking back a couple of pumpkin ales. | แค่เพื่อนสองคนกำลัง เล่นเกมส์คำศัพท์น่ะ ดื่มเหล้าฟักทอง สองสามขวด |
| So when Chuck asks what made you start drinking... and I'm guessing he will... say you cheated on me. | เอาล่ะ ตอนชัคมาถามคุณว่า อะไรทำให้คุณหันไปดื่มเหล้า และฉันเชื่อว่าเขาถามแน่ ตอบเขาไปว่า คุณนอกใจฉัน |
| This man said he was drinking that day, and that's why he was so confused. | ชายคนนี้พูดว่าวันนั้น เขาดื่มเหล้า เลยทำให้มีอาการมึนๆ |
| You made a ruckus about me drinking until midnight before. | เมื่อก่อน นายยังไม่ให้ฉันไปดื่มเหล้าหลังเที่ยงคืนเลย เพราะกลัวจะมีปัญหาตามมา |
*ดื่มเหล้า* ในภาษาอังกฤษ