| Tonight, at this feast, one of you will be chosen. | คืนนี้ เราจัดงานฉลอง 1 ในพวกคุณจะได้รับเกียรตินั้น |
| "I declare the Games in Berlin at the celebration of the first Olympics of the New Era as opened. " | ฉันประกาศเกมส์ในเบอร์ลิน ในงานฉลอง ของการแข่งขันกีฬา โอลิมปิกครั้งแรกของยุคใหม่ |
| Anyway, after I weaseled out of the vodka-Santa Claus Fiasco at Cheltenham I show up at Yale thinking: | หลังจากที่ฉันพยายามเลี่่ยง ว็อดก้า งานฉลองซานต้า คลอส ที่ เชลเทนแฮม ฉันก็ไปโผล่ที่ เยล แล้วยืนคิดว่า |
| What? That's the fanciest party of the year. | หา งานฉลองนั่นหรูสุดๆ เลยนะ |
| You'll explain to your superiors why we were not able to attend your little luau, barn dance, whatever it is. | นายไปอธิบายกับผู้บริหารเองแล้วกัน... ว่าทำไมเราถึงไม่สามารถเข้าร่วม งานฉลองแบบบ้านๆ ของบริษัทนายได้ |
| Miss Cha Song Joo, we have an opening anniversary at our department store this month, can you come? | คุณชา ซองจู ครับ เดือนนี้เรามีงานฉลองครบรอบเปิดห้างสรรพสินค้า คุณมาร่วมงานได้ไหมครับ? |
| On our territory, there's a welcome ceremony for Lee Ki Chul's son? | ในอาณาเขตของเรา, มีการจัดงานฉลอง ตอนรับ สำหรับลูกชาย อีกีชอล? |
| Without missing a single one of them in the welcome party, disperse them all! | อย่าให้เหลือแม้แต่คนเดียว ในงานฉลอง ต้อนรับ... , สลายมันให้หมดทุกคน! |
| So I started thinking about the wedding and the ceremony, and about our buying a house and moving in together. | ผมเริ่มคิดเกี่ยวกับงานแต่ง งานฉลอง.. ซื้อบ้านใหม่... ย้ายเข้าบ้านใหม่... |
| Welcome to the New York mother ship. | พวกคุณต้องรักษาความปลอดภัย ให้งานฉลองใหญ่ของแอนนาคืนนี้ รายชื่อแขก |
| My lords, ladies, and gentleman of Camelot we are gathered here today to celebrate, by the ancient rite of handfasting, the union of Uther Pendragon and Lady Catrina of Tregor. | ฝ่าบาท สุภาพสตรี และสุภาพบุรุษแห่งคาเมลอท เนื่องจากวันนี้มีงานฉลอง เราจึงได้มาชุมนุมกับที่นี่ จากประเพณีโบราณที่มีสืบต่อกันมาด้วยการจับมือ |
| Okay. I'm going to Liv's ceremony and Emma's reception. More booze. | โอเค ฉันจะไปงานฉลองของลิฟ ไปงานรับรองของเอ็มมา มีเหล้าเยอะดี |
| In just a few moments, we will officially begin the countdown to our upcoming Founder's Day Celebration, and it's a very special one this year, the 150th birthday of our town. | อีกสักครู่เราจะเริ่มนับถอยหลัง อย่างเป็นทางการ เพื่อเปิดงานฉลองวันก่อตั้งเมือง ที่กำลังจะมาถึง ซึ่งเป็นพิเศษมากๆ แห่งปี |
| Anyway, I'll see you back at the station for Laguerta's little costume party. | เอาเหอะ, เดี๋ยวเจอกันที่ สน.นะ งานฉลองตำแหน่งใหม่ ของลากัวร์ต้า |
| Well, it's a founder's celebration. | ก็ นี่มันเป็นงานฉลอง ของผู้ก่อตั้งนิ |
| That's like the, the party you guys have after you have the baby... | มันเป็นแบบ งานฉลองหลังที่จะจัด หลังจากคุณคลอดลูกใช่มั๊ย... .. |
| I was thinking drop waist, off the shoulder. | ที่จะได้ตัดชุดให้คุณ สำหรับงานฉลองพิธีหมั้น ฉันคิดว่าจะเอาชุดเปิดไหล่ และทิ้งชายตรงช่วงเอว |
| Oh, and if you do anything rash, like, uh, cancel the engagement party or call the cops, you can kiss your friend here good-bye. | โอ้ และถ้าเธอ ทำอะไรหุนหันผลันแล่น อย่างเช่น เอ่อ ยกเลิกงานฉลองพิธีหมั้น หรือโทรหาตำรวจ |
| In fact, open bar for all your guests after the ceremony, on us. | อันที่จริง เปิดบาร์ให้แขกทุกคนหลังงานฉลอง สำหรับเรา |
| Oh, well, it's next Tuesday, and there's gonna be tons of speeches and toasts and stuff, and I was wondering if you might have some stories about them that you'd like to share? | อ้อ คือวันอังคารหน้านี้จะมี งานฉลองกล่าวอวยพรและดื่มอวยพรค่ะ และหนูก็คิดว่าปู่อาจจะ มีเรื่องของพ่อกับแม่ |
| Unlike me they were magnificent. | ตามงานเลี้ยง งานฉลอง แต่ฉันก็มีภรรยาและลูก |
| I said that she should give them back to her parents at her 30-day chip ceremony, that I was... proud of her. | ฉันบอกว่าเธอควรคืนมัน ให้พ่อแม่เธอในงานฉลองครบ 30 วัน ว่าฉัน... |
| I wanted to make sure that your birthday celebration got its due celebration. | อย่างไรก็ตาม ฉันอยากจะให้แน่ใจว่านี่คือ งานฉลองวันเกิดของนาย ได้รับการฉลอง |
| Which means of course I now have one spare ticket to the 50th anniversary Inspector Spacetime convention | ซึ่งนั่นแปลว่าตอนนี้ฉันมีตั๋วว่าง 1 ใบ ไปงานฉลองครบรอบ 50 ปีของ Inspector Spacetime |
| But the one rule I ask you abide while you're here is stay in human form. | ที่ชอบทำอะไรโง่ๆ ที่เธอรู่สึกเสียใจในวันต่อมา คุณกำลังพูดถึง งานฉลองวันหมั้น เพราะ ฉันไม่คิดว่าคุณเมาแล้ว |
| Grandma and grandpa Jones in town for the big High School graduation along with auntie Sue and Uncle Mark, matter of fact everybody here at the mystic grill for graduation brunch. | คุณย่ากับคุณปู่โจนส์ มาในเมืองเพื่องานฉลองจบการศึกษาที่ยิ่งใหญ่ ร่วมด้วยคุณป้าซูและลุงมาร์ค ความจริง ทุกคนอยู่ที่นี่ ที่มิสติกกริลล์ |
| Captain? Hopefully this puts an end to the Chitauri and Hydra. | ใช่ ใครบ้างไม่ชอบงานฉลอง กัปตันล่ะ |
| One of those 26 farms to decide who will be invited to the Best Super Pig Fest in New York City, where it will be unveiled to the world. | ฟาร์มเหล่านั้นเพื่อตัดสินว่าใครจะ ได้รับเชิญไปงานฉลองสุดยอดซูเปอร์หมู ที่นครนิวยอร์ก ที่มันจะถูกเปิดตัวแก่ชาวโลก |
| Right. And the Best Super Pig Fest will continue as planned. | ใช่ และงานฉลองสุดยอดซูเปอร์หมู จะดำเนินต่อไปตามแผน |
| I congratulate you on today's grand festival... for which you have worked so hard. | และขอแสดงความยินดีกับงานฉลองในวันนี้ ซึ่งเกิดขึ้นจากความอุตสาหะจากทุกท่าน |
| A gift for tonight's festivities. | ของขวัญสําหรับงานฉลองคืนนี้ |
| He thinks we don't know how to celebrate a birth, does he? | เขาดูถูกว่าเราจัดงานฉลองไม่เป็น คอยดูเถอะ |
| It's a graduation party. We're suppose to be celebrating here. | มันเป็นงานฉลองเรียนจบนะ เราควรจะฉลองสิ |
| It's the bicentennial jamboree with special guest Wille nelson. | ในงานฉลองครบรอบ 200 ปี กับแขกคนพิเศษวิลลี่ เนลสัน |
| It's the bicentennial jamboree with special... | ในงานฉลองครบรอบ 200 ปี กับเเขกคนพิเศษ... |
| It's the bicentennial jamboree with special guest Wille nelson. | ในงานฉลองครบรอบ 200 ปี กับเเขกคนพิเศษวิลลี่ เนลสัน |
| Congratulations,your performance in Black Lake was inspiring | งานฉลองให้กับการกระทำของนาย\ที่ทะเลสาปสีดำ |
| Well, that's it, then. I'm going to the Bigweld Ball. | เยี่ยม เอาล่ะ ผมจะไปร่วมงานฉลองบิ๊กเวลด์ |
| Security, we have a party-crasher. | มีคนป่วนงานฉลองตรงนี้คนนึง |
| In honoring the past, we celebrate the present. | เกียรติยศที่เขาทำในอดีต เราจึงจัดงานฉลองในวันนี้ |
*งานฉลอง* ในภาษาอังกฤษ