| I refer, as you will have guessed to our illustrious President | ฉันอ้างอิง, เพราะคุณจะได้คาดเดา... ...เพื่อประธานาธิบดีมีชื่อเสียงของเรา |
| I'm not gonna have one of my people scaring everybody... because of guesswork and hunches. | ผมเตือนคุณ ฉันไม่อยากมี หนึ่งในคนของฉันกลัวทุกคน ... เนื่องจากการคาดเดา และลางสังหรณ์ |
| Before the St. Mary's crises no one would have predicted the results of the election that year. | ก่อนวิกฤตการณ์ที่ เซนต์แมรี่... ...ไม่มีใครคาดเดาผล การเลือกตั้งในปีนั้นได้. |
| Turn right to go left. Guess what. I tried it. | เลี้ยวขวาไปซ้าย คาดเดาสิ่งที่ ฉันพยายามมัน |
| Well, this isn't a world where we guess, young man. | โลกตอนนี้ ไม่ใช่สิ่งที่เธอจะต้องคาดเดาได้นะ หนุ่มน้อย |
| What I need is someone who can anticipate my attacker's next move. | ฉันต้องการคือคนที่ สามารถคาดเดาได้ว่า ว่าศัตรูฉันเคลื่อนไหว |
| But I also know it can be unpredictable, unexpected, uncontrollable, unbearable | แล้วฉันก็รู้ว่า มันคาดเดาไม่ได้ คาดหวังไม่ได้ ควบคุมไม่ได้ ยากกว่าที่จะทานทน |
| So heroic in manner, he appeared so valiant in word... no one could ever guess at the darkness... lurking in the black heart of Sir Romulus Turnbull. | เปรียบดังวีรบุรุษ เขาช่างกล้าหาญหาคำใดมาเปรียบเปรยไม่ ไม่มีผู้ใดสามารถคาดเดาได้ในความมืดมิด ที่ซ่อนลึกภายในใจทมึฬ ของเซอร์ โรมูลัส เทิร์นบัล |
| Young man, the future is full of uncharted waters, and this family has real clout, so I suggest you take the ride. | นี่ อนาคตหนะ เป็นอะไรที่ไม่อาจคาดเดาได้ และคนในตระกูลนี้ก็เส้นใหญซะด้วย แนะนำให้คว้ามันไว้ซะ |
| When all seems lost, the future unknowable, our very existence in peril... | โมฮินเดอร์ เมื่อพวกเราทั้งหมดเห็นความพ่ายแพ้ อนาคตเป็นสิ่งที่ไม่สามารถคาดเดาได้เลย our very existence in peril... |
| And with 8 suspicious incidences in as little as 3 weeks, we have no room but to speculate whether or not there will be more attacks. | และจากเหตุน่าสงสัย 8 ครั้ง ที่เกิดขึ้นใน 3 อาทิตย์ที่ผ่านมา เราคงไม่สามารถคาดเดาได้ ว่าจะมีการโจมตีอีกหรือไม่ เรายังไม่ได้รับแจ้งว่ามีผู้บาดเจ็บ |
| You mean I'm suppose to be this I'm suppose to undo this curse? | ท่านหมายถึง.. ฉันคาดเดาไว้อย่างนี้.. ฉันคาดเดาวิธีที่จะถอนคำสาป |
| And, Doctor, there's been a lot of speculation as to why this happened in the Northeast only. | และ คุณหมอ มีการคาดเดามากมาย ว่าทำถึงเกิดขึ้นในฝั่งตะวันออกเฉียงเหนือเท่านั้น |
| There were literally thousands of different theories as to why the ship seemed inoperable, and what was speculated was that the command module had detached itself from the main ship, and then somehow mysteriously became lost. | มีตัวอักษรเขียนไว้เยอะแยะ และมีทฤษฎีเป็นพันๆ ที่บอกว่าทำไมยานของมันดูเหมือนจะใช้ไม่ได้ และที่คาดเดาไว้ก็คือ ยานส่วนควบคุมถูกแยกออกจากยานแม่ |
| And, can I just say on a personal note, Martin, that type of wild speculation undermines the work of the police force and ultimately does a disservice to members of the public who support it. | และ ผมขอพูดอะไร เป็นการส่วนตัวนะ มาร์ติน การคาดเดาที่ไม่มีหลักฐาน และหมิ่นประมาทการทำงานของตำรวจ |
| BECAUSE WHAT I DID TO SERENA MADE YOU FUNDAMENTALLY QUESTION THE KIND OF PERSON THAT I AM. | ประเภทของคนที่ฉันเป็น \ คุณมันคาดเดาไม่ได้\ นั่นมันแน่นอน |
| Dr Page, you can't say anything about what you saw today. | ดร.เพจ คุณไม่สามารถคาดเดาได้ทุกอย่าง ทุกอย่างที่คุณเห็นในวันนี้ |
| Mental functions such as logic, emotion, most parts of speech, then terminated much faster than you or your team originally speculated, Doctors. | อารมณ์,การควบคุม การพูดคุยถูกทำร้ายโดยสิ้นเชิง รวดเร็วกว่าตัวคุณ หรือทีมคุณได้ คาดเดาไว้ ดร.ดาร์ตัน |
| Earth may be his next stop, but we have to assume... every Federation planet's a target. | ป้ายหน้าเขาอาจเป็นโลก แต่ต้องคาดเดาไว้ก่อนว่า ดาวเคราะห์สหพันธรัฐทุกดวงเป็นเป้าหมาย |
| #And there are storms we cannot weather # | # และมีพายุ ที่คาดเดาไม่ได้ # |
| * Baby, stay with me * * Love the game Intuition * | # ชอบเล่นเกม และคาดเดา เล่นไพ่ เริ่มด้วยโพดำ # |
| Although we live in a deterministic universe, each individual has free will. | ถึงเราจะอยู่ในโลก\ ที่สามารถคาดเดาได้ แต่ทุกคนก็มีอิสระ |
| City officials are unable or unwilling to speculate on when the lights might be back on. | เจ้าหน้าที่ของเมือง ไม่สามารถหรือไม่อยาก จะคาดเดาว่า ไฟฟ้าจะติดเมื่อไหร่ |
| I mean, my best guess is that this was either meningitis or encephalitis and with encephalitis, we're in the dark a lot of the time. | ผมหมายความว่า/N ถ้าให้ผมคาดเดา/มันน่าจะเป็นโรคเยื้อหุ้มสมองอักเสบหรือไม่ก็โรคไข้สมองอักเสบ และหากเป็นโรคไข้สมองอักเสบ/N สาเหตุของมันนั้นเรารู้น้อยมาก |
| With the new mutation we are predicting an R-nought of no less than four. | กับการกลายพันธุ์ใหม่ เรากำลังคาดเดาว่า r-nought จะไม่เกิน 4 |
| We know he's dangerous, unpredictable, selfish. | เรารู้ว่าเขาอันตราย คาดเดาไม่ได้ เห็นแก่ตัว |
| We're looking into everything, but we work on fact, not conjecture, and the fact is that the scumbags that hit you first were Mexican cartel, not some German multinational whatever, and definitely not Colonel Sanders. | เราสืบค้นข้อมูลทุกอย่าง แต่เราต้องสืบหาข้อเท็จจริง คาดเดามั่วๆไม่ได้ และความจริงก็คือ |
| But in the case of the drones, we don't have to guess. | แต่ในกรณีของโดรน เราไม่ต้องคาดเดาอีกต่อไป ต้องขอบคุณบางคนที่มีไอเดียหลักแหลม |
| Although, I guess, if I get married... | ถึงแม้ ฉันคาดเดา ว่าถ้าฉันแต่งงาน... |
| All right, you know how there's been all this speculation about the book that's being published by an anonymous author? | ทุกคนรู้เรื่องที่มี การคาดเดาว่าจะมีหนังสือ ตีพิมพ์ออกมา โดยนักเขียนผู้ไม่ประสงค์ออกนามใช่ไหม |
| Severe inflammation could theoretically point toward multiple resuscitations. | รวมกับซี่โครงที่หัก การอักเสบที่รุนแรง ทำให้คาดเดาได้ว่า มีการทำให้ฟื้นหลายครั้ง |
| The victim in this case reportedly insisted he'd been chosen by birthright, causing speculation that a cult may be behind the abduction. | เหยื่อในเหตุการณ์นี้ ได้บอกเล่ายืนยันว่า เขาได้ถูกเลือกมาตั้งแต่เกิด ตามการคาดเดาเชื่อว่าเรื่องเกี่ยวกับศาสนา น่าจะอยู่เบื้องหลังการลักพาตัวครั้งนี้ |
| I'm wildly hormonal, riding out massive, unpredictable mood swings. | ฮอร์โมนของฉันแปรปรวนมาก รุนแรง คาดเดาไม่ได้ ทำตามอารมณ์ |
| I've not heard from you since our meeting and can only assume you've found the happiness you so desired. | ข้าไม่ได้ข่าวจากเจ้าเลย ตั้งแต่ครั้งที่เราพบกัน และได้เพียงแค่คาดเดาว่าเจ้าได้พบกับ ความสุขที่เจ้าปรารถนา |
| Your imagination will inflame, but so will your frustration, never knowing, only guessing what could possibly be inside that box? | จินตนาการจะแผดเผาคุณ แต่คุณจะไม่ได้สมปรารถนา ไม่มีทางได้รู้ ได้แต่คาดเดา ถึงสิ่งที่อยู่ในกล่อง |
| Listen, Ty can be very unpredictable when he's off his medication. | ฟังนะ ไทเป็นคนที่คาดเดาไม่ได้ ตอนที่เขาไม่ได้กินยา |
| (Continues crying) (Crackling) (Clanks) | ภายใต้เสียงคำรามของ การคาดเดาและคำโกหก แต่คำพูดบางคำส่งเสียงออกไป ดั่งระฆังโบสถ์ |
| 11 text messages on a phone that I presume used to be yours from one lovesick Jack Porter, none of which I'm guessing ever found their way to you. | 11ข้อความในมือถือ ที่ฉันเชื่อว่าเธอเคยใช้ มีหนึ่ง จาก เจคผู้น่าสงสาร ไม่มีผู้ใดที่ฉันคาดเดา \ ไม่เคยคิดว่าทางของพวกเขาอยู่กับคุณ |
| Donna, Harvey's been operating under the assumption that we never had this memo, all right? | ดอนน่า ฮาร์วี กำลังทำงานโดยการคาดเดา ว่าเราไม่มีบันทึกนี้ ใช่ไหม? |
| At some point, that assumption is gonna bite him in the ass, and the later it happens, the bigger the bite. | และ การคาดเดานี้ มันจะวกกลับมาทำร้ายเขา และยิ่งใหญ่กว่าที่คิด |
*คาดเดา* ในภาษาอังกฤษ